Wikia

Doblaje Wiki

Harry Potter y las Reliquias de la Muerte

Discusión17
24.306páginas en el wiki
Harry Potter y las Reliquias de la Muerte
It all
Título original Harry Potter and the Deathly Hallows
Estudio de doblaje DAT Doblaje Audio Traducción
Dirección de doblaje Roberto Molina
Ingeniero de grabación Miguel Ángel Flores
Director creativo Helgar Pedrini
Fecha de grabación Octubre de 2010 (Parte 1)
Mayo de 2011
(Parte 2)
Productora de doblaje SPG Studios Inc.
Lugar de doblaje Bandera México México
País de origen Bandera Reino Unido Reino Unido
Bandera Estados Unidos Estados Unidos
Año 2010
(Parte 1)
2011
(Parte 2)
Harry Potter y las Reliquias de la Muerte Trailer oficial parte 1 y 2 ( Español Latino )02:23

Harry Potter y las Reliquias de la Muerte Trailer oficial parte 1 y 2 ( Español Latino )

Trailer - latino

Harry Potter Y Las Reliquias De La Muerte (Parte 1) - Trailer Final Español Latino - FULL HD02:28

Harry Potter Y Las Reliquias De La Muerte (Parte 1) - Trailer Final Español Latino - FULL HD

Trailer - Parte 1 latino

Harry Potter y las Reliquias de la Muerte (Harry Potter and the Deathly Hallows) es una película de fantasía y aventuras basada en la novela homónima escrita por la autora británica J. K. Rowling. Su estreno mundial fue el 19 de Noviembre de 2010 en su primera parte y la segunda el 15 de julio del 2011.

Esta es la última entrega de toda la serie de Harry Potter, por eso, para no omitir ningún detalle del libro, la película fue dividida en dos partes.

Doblaje de la películaEditar sección

La película volvió a doblarse en DAT con la dirección de Roberto Molina. Se mantuvo continuidad en las voces de las películas anteriores, a excepción de:

La voz de Neville, es Miguel Ángel Flores reemplazando a Héctor Emmanuel Gómez que lo hizo en las dos películas anteriores, sin embargo para la segunda parte es remplazado de nuevo doblado por Miguel Ángel Leal.

La voz de Severus Snape fue cambiada nuevamente; en la primera parte fue doblado por Jorge Badillo y en la segunda parte por Sebastián Llapur, aunque originalmente sería interpretada por Carlos Segundo. Ésta oferta fue declinada por este último debido a que el presupuesto no superó sus expectativas.

Enzo Fortuny también fue remplazado por Edson Matus en las voces de los gemelos Weasley debido a razones similares a las de Carlos Segundo, ya que pidió un aumento en presupuesto asignado, el cual le fue denegado, al final incluso bajo lo que pedía a la mitad, sin embargo igual no lo aceptaron, así que declinó ya que según sus propias palabras no valía la pena.

Ninguno de los otros actores reemplazados vuelven para la segunda parte, como comentó el director Roberto Molina poco después de que se dobló la primera parte.

Reparto Editar sección

Personaje Actor original Actor de doblaje
Harry Potter Daniel Radcliffe Víctor Ugarte
Ron Weasley Rupert Grint Luis Daniel Ramírez
Hermione Granger Emma Watson Leyla Rangel
Lord Voldemort Ralph Fiennes José Luis Orozco
Severus Snape Alan Rickman
Jorge Badillo (I)
Sebastián Llapur (II)
Benedict Clarke (niño) Héctor Cuevas Ireta (niño)
Minerva McGonagall Maggie Smith Queta Leonel
Albus Dumbledore Michael Gambon César Árias
Alastor "Ojoloco" Moody Brendan Gleeson Guillermo Coria
Abertforth Dumbledore Ciarán Hinds
Rubeus Hagrid Robbie Coltrane Blas García
Argus Filch David Bradley Jesse Conde
Rufus Scrimgeour Bill Nighy Sebastián Llapur
Pius Thicknesse Guy Henry Armando Coria
Kingsley Shacklebolt George Harris Mario Arvizu
Xenophilius Lovegood Rhys Ifans Mario Filio
Mundungus Fletcher Andy Linden Alfonso Ramírez
Kreacher Simon McBurney Humberto Vélez
Dobby Toby Jones Ismael Castro
Peter Pettigrew Timothy Spall Carlos del Campo
Remus Lupin David Thewlis Martín Soto
Nymphadora Tonks Natalia Tena Erica Edwards
Molly Weasley Julie Walters Anabel Méndez
Arthur Weasley Mark Williams Mario Sauret
Ginny Weasley Bonnie Wright Alondra Hidalgo
Draco Malfoy Tom Felton Irwin Daayán
Sirius Black Gary Oldman Salvador Delgado
Bellatrix Lestrange Helena Bonham Carter Rebeca Patiño (l)
Xóchitl Ugarte (ll)
Neville Longbottom Matthew Lewis Miguel Ángel Flores (I)
Miguel Ángel Leal (II)
Luna Lovegood Evanna Lynch Lupita Leal
Lucius Malfoy Jason Isaacs Octavio Rojas
Narcissa Malfoy Helen McCrory Rebeca Manríquez
Fred Weasley James Phelps Edson Matus
George Weasley Oliver Phelps
Bill Weasley Domnhall Gleason José Gilberto Vilchis
Fleur Delacour Clémence Poésy Liliana Barba
Elphias Doge David Ryall Héctor Lee
Muriel Weasley Matyelok Gibbs Mónica Manjarrez
Bogrod Jon Key César Izaguirre
Scabior Nick Moran José Antonio Macías
Gregory Goyle Josh Herdman Ricardo Méndez
Dolores Umbridge (I) Imelda Staunton Ruth Toscano
Prof. Pomona Sprout (II) Miriam Margolyes
Vernon Dursley Richard Griffiths Jorge Santos
Petunia Dursley Fiona Shaw Norma Iturbe
Ariella Paradise (niña) Montserrat Mendoza
Dudley Dursley Harry Melling Diego Ángeles
Charity Burbage Carolyn Pickles Rosalba Sotelo
Pfra. Sybil Trelawney Emma Thompson Sarah Souza
Helena Ravenclaw
(La dama Gris)
Kelly Macdonald Gaby Ugarte
Seamus Finnigan Devon Murray Miguel Ángel Flores
Lavender Brown Jessie Cave N/A
Dean Thomas Alfie Enoch Rodrigo Carralero
Cormac McLaggen Freddie Storma N/A
Horace Slughorn Jim Broadbent Arturo Mercado
Yaxley Peter Mullan Raúl Anaya
Gregorovitch Rade Serbedzija Ernesto Casillas
Ollivander John Hurt Víctor Delgado (I)
Salvador Reyes (II)
Griphook Warwick Davis Alejandro Mayén (I)
Dafnis Fernández (II)
Mama de Hermione Michelle Fairlay Diana Pérez
Albus Severus Potter Arthur Bowen Fernando Calderón
Lily Potter Geraldine Somerville Marina Huerta
Ellie Darcey-Alden (niña) Christine Byrd
James Potter Adrian Rawlins Roberto Molina
Fenrir Greyback Dave Legeno
Insertos N/A

Voces adicionales - Parte II Editar sección

Trailers Editar sección

Harry Potter Y Las Reliquias De La Muerte (Parte 2) - Espectacular Trailer Español Latino - FULL HD01:55

Harry Potter Y Las Reliquias De La Muerte (Parte 2) - Espectacular Trailer Español Latino - FULL HD

trailer Parte 2 latino

PersonajeActor originalActor de doblaje
Rufus Scrimgeour Bill Nighy Carlos Becerril
Lord Voldemort Ralph Fiennes Sebastián Llapur (1 loop/Parte 1)
Severus Snape Alan Rickman Carlos Segundo (Parte 1)
Sirius Black Gary Oldman Roberto Molina

Curiosidades Editar sección

Transmisión Editar sección

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario Parte País
26 de febrero de 2012 HBO 06:15 pm 1 Hispanoamérica Bandera México Bandera Sudamérica Bandera República Dominicana
19 de mayo de 2013 Caracol 10 09:00 pm Colombia Bandera Colombia
29 de septiembre de 2013 Televisa 5 09:00 pm México Bandera México
1 de noviembre de 2014 TVN 7 06:30pm Chile Bandera Chile
26 de abril de 2014 Warner 10:00 pm Hispanoamérica Bandera México Bandera Sudamérica Bandera República Dominicana
31 de agosto de 2014 Turner TNT
26 de diciembre de 2014 Cartoon Network 09:00 pm
2 de septiembre de 2012 HBO 10:00 pm 2
28 de septiembre de 2014 Televisa 5 09:15 pm México Bandera México
1 de noviembre de 2014 TVN 7 10:55 pm Chile Bandera Chile

Véase también Editar sección

Spotlights de otras wikias
Solicita el tuyo aquí

Wiki aleatorio