Wikia

Doblaje Wiki

Historias Horribles

29.164páginas en
la wikia
Discusión0


Historias horribles es una serie infantil de televisión, basada en la serie de libros homónima de Terry Deary, y transmitida por el canal británico CBBC. Su objetivo es ofrecer entretenimiento a la vez que informar a su audiencia sobre Historia, dando una manera novedosa de aprender sobre ésta. La serie se ha convertido en un gran éxito, y muchos de sus canciones se han convertido en éxitos virales. Cada episodio cuenta con una mezcla de bocetos y dibujos animados de diferentes épocas históricas, incluyendo pastiches de diversos medios de comunicación.

Reparto

Historias Horribles 2 bbc español latino28:21

Historias Horribles 2 bbc español latino

Personaje Actor original Actor de doblaje
Varios Mat Baynton Arturo Cataño
Martha Howe-Douglas  Diana Pérez

Queta Calderón

Jim Howick Luis Alfonso Mendoza
Arturo Castañeda

Luis Leonardo Suárez

Ben Willbond Carlos Hernández

Luis Leonardo Suárez

Rata Rattus John Eccleston Jorge Roig Jr.
Benjamín Rivera

Voces adicionales

Personajes episódicos

Personaje Actor original Actor de doblaje
Episodio 1
Egipcia en busca de pirámide ¿? Diana Pérez
Episodio 12
Soldado romano ¿? Juan Antonio Edwards


Transmisión

Cadena Canal País
Instituto Politécnico Nacional - Once TV 11 México México
Ministerio de Educación
de la República Argentina
Pakapaka Argentina Argentina
IRTP IPe Perú

Curiosidades

  • En el tercer episodio, un romano le reza a la diosa Petaka para la suerte, en el doblaje lo cambiaron a Petaka y Pituka haciendo referencia a dos actrices mexicanas que participaron en el programa cómico infantil de Televisa "Chiquilladas".
  • muchos segmentos son dos oraciones que empiezan con la misma letra, en el doblaje se traduce literal y se rompe tal manera de escritura, de manera curiosa tales títulos de segmentos son cambiados episodio tras episodio. Algunos de ellos son: los viles victorianos, los terribles tudors, los tacaños griegos, etc.
    • En los libros se acostumbrada escribir "esa" a cada segmento en la edición española.

Spotlights de otras wikias
Solicita el tuyo aquí

Wikia aleatoria