FANDOM


Homero Simpson (Homer en su versión original) es el protagonista principal de la serie televisiva Los Simpson. Es el prototipo del hombre de clase media estadounidense: desinteresado, obeso, alcohólico, y algo torpe. Es considerado uno de los personajes animados más populares alrededor del mundo. Ha tenido muchas apariciones en diferentes medios debido a ser un ícono de la cultura popular moderna, incluyendo series, cine y comerciales. Dan Castellaneta ha sido siempre su voz oficial en la versión en inglés original.

Historia del doblaje

F2db05517411d6eb0e1fc32654b32d49 XL

Humberto Vélez, voz de Homero Simpson desde la 1ª temporada de la serie hasta la 15ª.

Víctor Manuel Espinoza

Víctor Manuel Espinoza, voz de Homero Simpson desde la 16ª temporada en adelante.

La primera vez que Homero Simpson fue doblado al español neutro, fue en México en el corto en el que debutó: "Cuento para dormir", dentro del programa El show de Tracey Ullman. Jay Kogen, escritor de la serie, viajó a México como representante de Matt Groening para realizar el casting del doblaje de su serie Los Simpson al español. Fue ahí cuando se decidió el reparto principal, incluyendo a Humberto Vélez en la voz de Homero Simpson.

Casting

El casting para Homero, realizado en 1990, rechazó a más de 500 actores y duró cinco días, recorriendo diferentes empresas de doblaje de México. A Humberto Vélez no lo habían llamado al casting, sin embargo lo encontraron por casualidad en un pasillo del estudio (Radiópolis) y lo tomaron solamente como "un actor más" mientras encontraban a otro. Esperando su turno, Humberto Vélez vió a Jay Kogen dándole indicaciones a través de un traductor al actor de doblaje Miguel Ángel Ghigliazza, que en ese momento estaba haciendo el casting para Homero. El actor también fue rechazado, pues las indicaciones de Kogen no eran traducidas del todo completas por el traductor en turno. Después de unos 20 minutos, cuando llegó su turno, Vélez ya se había aprendido de memoria los diálogos e indicaciones de Jay Kogen, sin embargo estaba un tanto incómodo por la espera, y realizó la prueba rápidamente sin necesidad de un traductor ni de indicaciones, esperando poder salir del asunto.

La prueba de voz la realizó frente a un grupo de ejecutivos de Televisa que acababan de comprar los derechos del doblaje. La escena del casting fue tomada del capítulo "Una familia modelo", siendo ésta la primera vez que Homero Simpson fuera doblado por Vélez.

Al terminar la actuación, Jay Kogen lo señaló con el dedo y exclamó: "That's exactly what I want, I want this guy!" ("¡Es exactamente lo que quiero, a él lo quiero!"), decidiéndose así que sería Humberto Vélez la voz de Homero.

Como el mismo Vélez cuenta, no aceptó de muy buena gana el papel, pues después se dio cuenta de que la serie no tenía muchas expectativas y él creía haberse "quedado con la serie y para acabarla con el mono más grande que seguramente ha de hablar un chorro".

Doblaje en Los Simpson

Vélez dobló a Homero Simpson desde 1990 hasta el 2005, tomando una gran popularidad entre los fans hispanos de la serie y conllevando a que fuera Homero uno de sus trabajos más conocidos en doblaje (si no es que el más conocido). En diferentes medios se ha dicho también que varias comparaciones apuntan a que la voz de Humberto Vélez era incluso mejor que la de Dan Castellaneta para Homero Simpson. Humberto Vélez era constantemente invitado a programas de televisión y radio principalmente por ser la voz de Homero Simpson.

Fue hasta el año 2005 que los actores de la ANDA iniciaron la llamada "Huelga de doblaje", entre ellos Vélez, y fueron destituídos de sus papeles importantes; entre ellos el reparto de Los Simpson. Desde 2005 es Víctor Manuel Espinoza quien le da voz en español a Homero, clonando lo más posible la voz de Vélez. No obstante muchos fans han demandado incansablemente el regreso de Vélez al doblaje sin obtener respuesta clara por parte de la FOX.

En 2007 se estrena Los Simpson: La película, en la cual la compañía FOX había prometido que volvería el reparto original de Los Simpson, incluído Vélez, cosa que nunca sucedió. Se sabe que Víctor Manuel Espinoza tiene contrato de dar voz a Homero en otras 3 películas, más se ignora si terminando el contrato exista la posibilidad de que vuelva Humberto Vélez al doblaje de Homero.

Actualmente Víctor Manuel Espinoza es la voz oficial de Homero, doblándolo tanto en la serie como en comerciales y promocionales en los que aparece, así como en cameos del personaje.


Ficha por actor de doblaje

Actor de doblaje N° de proyectos Lugar
Humberto Vélez 10 Bandera México
Víctor Manuel Espinoza 6 Bandera México
Jorge Luis García 1 Bandera Estados Unidos
Gustavo Melgarejo 1 Bandera México
Mario Castañeda 1 Bandera México

Filmografía

Año Título Actor original Actor de doblaje Lugar de Doblaje
1987-1989 El show de Tracey Ullman Dan Castellaneta ¿? (original)

Humberto Vélez

(redoblaje para Los Simpsons)

México
1989-2004 Los Simpson Humberto Vélez
2004-presente Víctor Manuel Espinoza
1994 El crítico Humberto Vélez
1997 Duckman Jorge Luis García Miami, EUA
Humberto Vélez México
1998 Comercial de Intel Pentium II Humberto Vélez
2002 Comercial de Lay's Sabritas (Bandera México México) Humberto Vélez
Alejo y Valentina (Cameo) Argentina
Acorralada Dan Castellaneta Humberto Vélez México
2005 Pollo Robot Dan Milano Gustavo Melgarejo
2013 (Intro) Dan Castellaneta Victor Manuel Espinoza
2007 Los Simpson: La película
Cybernet
Comercial para Burger King
2012-2013 Comercial de The Simpsons: Tapped Out (Los Simpson: Springfield)
2007 Padre de Familia Jeff Bergman
2009
2012 Dan Castellaneta
2014
2013 MAD Chris Cox Mario Castañeda
2015 The DUFF Dan Castellaneta Humberto Vélez
Lego Dimensions Humberto Vélez

Datos de interés

  • Humberto Vélez ha recibido adulaciones en general principalmente por parte de TV Azteca México, mostrando comentarios de apoyo en muchos de sus programas y especiales.
  • Existen cientos de "audiógrafos", saludos y pequeñas grabaciones hechas por Humberto Vélez como Homero circulando por todo internet y usados también comúnmente como tonos de celular.
  • Existe una animación flash llamada "Homero vs. Vegeta", hecha a partir de una pequeña actuación que realizaron René García y Humberto Vélez en estos personajes.
  • Humberto Vélez grabó un video conteniendo escenas de Homero Simpson para animar a la población chilena tras el terremoto ocurrido en 2010 en ese país.
  • Tras 11 años de no doblar al personaje, Humberto Vélez retorna a su personaje en el videojuego LEGO Dimensions, quien ha prestado su voz para varios cameos hasta el 2004.

Fuentes