« ¡Pequeño demonio! ».
— Humberto Vélez como Homero Simpson.
« Pero ya me puse la pijama ».
— Humberto Vélez como El Profesor Hubert Farnsworth
« No hiciste tu papeleo a noche ».
— Humberto Vélez como Roz de Monsters, Inc.
Humberto Vélez (nacido el 30 de marzo de 1955 en Orizaba, Veracruz, México), es un actor mexicano de doblaje, teatro, radio y televisión con más de 41 años de trayectoria, principalmente reconocido en toda Hispanoamérica por haber sido la voz de Homero Simpson, en la popular serie animada Los Simpson durante 15 años. Estuvo casado con la también actriz y locutora Cony Madera. Juntos tuvieron dos hijos: Alicia Vélez y Humberto Vélez Jr., también actores de doblaje.
Los inmisericordes chiles de Salsatenango-0
VOZ DE HUMBERTO VELEZ COMO HOMERO SIMPSON
Escenas You dont know Jack (El Doctor Muerte)-0
VOZ DE HUMBERTO VELEZ COMO EL DR. JACK KEVORKIAN
Homero Simpson y El Señor Burns en CQC
Entrevista Homero Simpson y Sr. Burns en Chile.
Humberto junto a Lupita Leal.
Humberto Vélez en 2009.
Sandro Larenas y Humberto Vélez.
Junto a Mario Castañeda y René García en 2015.
Humberto Velez Personajes
Sin Tele y sin Cerveza Toma 2
Humberto Vélez y sus múltiples personajes interpretados.
Algunos de sus personajes.
Humberto Vélez en FPT
Humberto Vélez en FPT explicando cómo hacer la verdadera voz de Homero Simpson.
Saulo Gouveia de La TeleseriE "Passione",es uno de muchos grandes villanos Doblados por Humberto Velez:
Biografía
Estudió primaria, secundaria y preparatoria en el Colegio Benavente de Tehuacán, Puebla de 1962 a 1970; Arte Dramático, Construcción escenográfica y Dirección Teatral en Dayton, Ohio, E.E.U.U (1972-1973), y Arte Dramático en el Instituto Andrés Soler perteneciente a la Asociación Nacional de Actores (ANDA).
Inició en el doblaje en 1983, gracias a su amigo Jesse Conde, que lo llevó a los estudios de Servicio Internacional de Sonido (Oruga), donde Francisco Colmenero le dio el papel de Gargamel de la serie animada Los Pitufos, por un episodio y desde aquel momento trabaja en el doblaje.
Uno de sus primeros trabajos como director de doblaje fue en la película "Poltergeist".
Es reconocido popularmente como la voz oficial del personaje Homero Simpson. También ha sido maestro de doblaje, locución comercial, voz y dicción en seminarios y cursos en distintas universidades.
Además de aportar su popular voz con Homero Simpson, Vélez es también la voz del Profesor Hubert Farnsworth de Futurama, la voz oficial de Winnie Pooh, Lord Farquaad de Shrek, el gato Pelusa de Stuart Little, el Sr. Gibbs de Piratas del Caribe, entre otros.
También ha aparecido como invitado en Alejo y Valentina interpretando a Homero Simpson en el episodio Almorzando con Carlitox y repitió su papel en un episodio de la serie Duckman.
Vélez fue despedido de su trabajo como voz de Homero Simpson junto con todo el resto del reparto en 2005 por un conflicto entre la empresa Grabaciones y Doblajes Internacionales y el sindicato mexicano de la ANDA. Vélez no participó en la película, siendo su reemplazante para la voz de Homero Simpson Víctor Manuel Espinoza, alias Otto Balbuena.
A lo largo de su carrera artística también ha hecho cine, teatro y locución; además de impartir conferencias y talleres de doblaje en México y en el extranjero. En la actualidad, Humberto combina su trabajo en esta especialidad con las actividades mencionadas.
Filmografía
Películas
- La fuente del amor - Al Russo (2010)
- Un hogar de cabeza - Cathkart (2009)
- Relative Strangers - Frank Menure/Mierdé (2006)
- Tómalo con calma - Martin Weir (2005)
- El gran pez - Amos Calloway (2003)
- Duplex - Narración (2003)
- ¿Quién no mató a Mona? - Jefe Rash (2000)
- El mundo de Andy - George Shapiro (1999)
- El gran Kahuna - Phil Cooper (1999)
- Matilda - Harry Wormwood / Narrador (1996)
- El nombre del juego - Martin Weir (1995)
- Mira quién habla ahora - Rocks (1993)
- Zapatero a tus zapatos - Jimmy (2014)
- El increíble Burt Wonderstone - Anton Marvelton (2013)
- Fuerza-G - Bucky el hámster (voz) (2009)
- La telaraña de Charlotte - Emilio la Rata (voz) (2006)
- La isla - James McCord (2005)
- Mini Espías 3-D: Game Over - Romero (2003)
- Mini Espías 2: La isla de los sueños perdidos - Romero (2002)
- Armageddon - Rockhound (1998)
- Con Air: Riesgo en el aire - Garland Greene (1997)
- La profesora de inglés - Carl Kapinas (2013)
- Espejito, espejito - Brighton (2012)
- Los productores - Max Bialystock (2005)
- Una cita con tu ídolo - Richard Levy (2004)
- Nicholas Nickleby - Vincent Crummles (2002)
- Stuart Little 2 - Pelusa (voz) (2002)
- Stuart Little: Un ratón en la familia - Pelusa (voz) (1999)
- La jaula de los pájaros - Albert Goldman (1996)
- Un ratoncito duro de cazar - Ernie Smuntz (1997)
- Hot Bot - Senador Biter (2016)
- Año nuevo - Harley (2011)
- A la altura de los Steins - Arnie Stein (2006)
- El diario de la princesa 2 - Paolo Putanezca (2004)
- La revancha de Max - Elliot T. Jindraike (2001)
- El diario de la princesa - Paolo Putanezca (2001)
- 10 cosas que odio de ti - Walter Statford (1999)
- Mujer bonita - Sr. Hollister (1990) (redoblaje)
- Machete - Padre Cortez (2010)
- La montaña embrujada - Mecánico (2009)
- Un chihuahua en Beverly Hills - Manuel (2008)
- Una Navidad de locos - Oficial Salino (2004)
- Desayunando con Einstein - Einstein (voz) (1998)
- Del crepúsculo al amanecer - Carlos (1996)
- Anillos de violencia - Burt Aramis (1992)
- Una boda como todas - Padre Monighan (2013) (doblaje mexicano)
- August Rush - Maxwell Wallace (2007)
- RV: Locas vacaciones sobre ruedas - Bob Munro (2006)
- Un papá de sobra - Dale Puttley (1997)
- Hamlet - Osric (1996)
- Despertares - Doctor Malcom Sawyer (1990)
- Las aventuras del Barón Munchausen - El Rey de la Luna (1990)
- Rio - Rafael (2011) (primer trailer)
- Día de los enamorados - Alfonso (2010)
- Marmaduke - Carlos (2010)
- Mi papá es mamá exploradora - Eddie Serrano (2009)
- Las aventuras de Sharkboy y Lavagirl - Sr. Eléctrico / Tobor (2005)
- Las horas perdidas - Bart Bookman (2006)
- Las mujeres perfectas - Dave Markowitz (2004)
- Reparando corazones - Barry Sherman (2001)
- Loca escuela del desorden - Richard Clark (1996)
- Mi novia es una extraterrestre - Ron Mills (1988) (redoblaje)
- El depósito - Primo Marv (2014)
- Una segunda oportunidad - Albert (2013)
- Sobreviviendo a la Navidad - Tom Valco (2004)
- El hombre que nunca estuvo - Big Dave Brewster (2001)
- Una acción civil - Al Love (1998) (redoblaje)
- Phil Spector - Phil Spector (2013)
- Stand Up Guys - Valentine "Val" (2012)
- No conoces a Jack - Jack Kevorkian (2010)
- Insomnia - Detective Will Dormer (2002) (redoblaje)
- Piratas del Caribe: Navegando aguas misteriosas - Joshamee Gibbs (2011)
- Piratas del Caribe: En el fin del mundo - Joshamee Gibbs (2007)
- Piratas del Caribe: El cofre de la muerte - Joshamee Gibbs (2006)
- Piratas del Caribe: La maldición del Perla Negra - Joshamee Gibbs (2003)
- Los locos Addams II - Homero Addams (1993)
- Los locos Addams - Homero Addams (1991)
- The Rookie - Strom (1990) (redoblaje)
- Traición al amanecer - Comandante Xavier Escalante (1988) (doblaje original)
- Los recolectores - Jake (2010)
- Hurricane Season - Al Collins (2009) (redoblaje)
- Justo en la mira - Howard Lewis (2008)
- La habitación del pánico - Burnham (2002)
- 42 - Clay Hopper (2013)
- Amenaza roja - Tom Eckert (2013)
- Batman: El caballero de la noche asciende - Congresista (2012)
- Fuerza antigángster - Dragna (2013)
- La última escena - Wally Kamin (2004)
- El Cuervo - Gideon (1994) (redoblaje)
- Propuesta de año bisiesto - Jack Brady (2010)
- Loca por las compras - Edgar West (2009)
- 2010: El año que hacemos contacto - Dr. Walter Curnow (1984) (redoblaje)
- Loco corazón - Wayne (2009)
- Fenómeno - Doc Brunder (1996) (1ª versión)
- El poder del amor - Wyly King (1995)
- Pearl Harbor - Earl Sistern (2001)
- Enemigo público - Jefe Paulie Pintero (1998)
- Con alma y corazón - Milo Peck (1993)
- Al filo de la oscuridad - Jedburgh (2010)
- Violación de domicilio - Agente Bruno Fella (2006)
- Rey Arturo - Bors (2004)
- Las aventuras de Craig y Day-Day - Willie Jones (2002)
- El viernes siguiente - Willie Jones (2000)
- Vampiro en Brooklyn - Silas Green (1995)
- Mis pequeños inquilinos - Ocious P. Potter (1997) (doblaje original)
- El Rey Ralph - Ralph Hampton Gainesworth Jones (1991)
- Prohibida obsesión - Det. Sherman (1989)
- Día de la Independencia - David Levinson (1996)
- Vibes - Nick Deezy (1988)
- Los elegidos para la gloria - Reclutador #1 (1983)
- El laberinto del Grizzly - Sully (2015)
- Secretariat - Chris Chenery (2010)
- La verdad oculta - Dr. Joseph Maroon (2015)
- Te amaré por siempre - Richard DeTamble (2009) (versión Videomax)
- En el corazón del mar - Thomas Nickerson (2015)
- En la tormenta - Winston Churchill (2009)
Bill Barretta
- Muppets 2: Los más buscados - Dr. Dientes (2014)
- Los Muppets - Dr. Dientes (2011)
- Capitán América y el Soldado del Invierno - Senador Stern (2014)
- Iron Man 2 - Senador Stern (2010)
- In-Actividad Paranormal - Padre Williams (2013)
- El hombre de la casa - Percy Stevens (2005)
- Alex Cross: En la mente del asesino - Leon Mercier (2012)
- Todo por Roseanna - Marcello (1996) (doblaje original)
- Hombre lobo: La bestia entre nosotros - Doctor (2012)
- Caprichos a la moda - Milo O'Branigan (1994)
- La invención de Hugo Cabret - Sr. Frick (2011)
- Cuentos que no son cuento - Barry Nottingham (2008)
- La cabaña del terror - Sitterson (2011)
- Más barato por docena - Shake (2003)
- Los más buscados de Malibú - Dr. Fieldman (2004)
- Dr. Dolittle - Dr. Fish (1998)
- Demasiado grande para fracasar - Henry Paulson (2011)
- Perdidos en el espacio - Profesor John Robinson (1998)
- The Sunset Limited - Blanco (2011)
- El cliente - Roy Foltrigg (1994)
- Last Night - Truman (2010) (versión Miramax)
- Snow Angels - Don Parkinson (2007)
- Asesinato en la mafia - Vincent (2009)
- RoboCop - Bob Morton (1987)
- Una pareja explosiva 2 - Agente Sterling (2001)
- Los cazafantasmas II - Juez Stephen "El martillo" Wexler (1989) (redoblaje)
- Sin reservas - Terapeuta (2007)
- El esmoquin - Winton Chalmers (2002)
- Extract - Cliente de la guitarra (2009)
- Crimen perfecto - Fiscal Apley (2007)
- Beowulf - Hrothgar (2007)
- Al filo del peligro - Charles Morse (1997)
- El gran truco - Alley (2006) (2ª versión)
- Si tuviera 30 - Richard (2004)
- El quinteto de la muerte - Garth Pancake (2004)
- Océano de fuego - Buffalo Bill Cody (2004)
- Daño colateral - Joe Phipps (2002)
- Permiso para matar - Julio Martin (2002)
- El misterio de la libélula - Dr. Charlie Dickinson (2002) (redoblaje)
- Los Ángeles al desnudo - D.A. Ellis Loew (1997) (2ª versión)
- El conde de Monte Cristo - Jacopo (2002)
- Boogie Nights: Juegos de placer - Maurice "TT" Rodriguez (1997)
- El Majestic - Doc Stanton (2001)
- Doctor Hollywood - Alcalde Nick Nicholson (1991)
- Oveja negra - Mike Donnelly (1996)
- Tommy Boy - Tommy Callahan (1995)
- Star Trek 8: Primer contacto - Comandante Data (1996)
- Star Trek 7: Generaciones - Comandante Data (1994)
- La letra escarlata - Rev. Thomas Cheever (1995)
- The Cutting Edge - Anton Pamchenko (1992)
- Barrio chino 2 - Julius Berman (1990)
- Pensamientos mortales - John Woods (1991)
- Querida, agrandé al niño - Wayne Szalinsky (1992) (redoblaje)
- Querida, encogí a los niños - Wayne Szalinsky (1989)
- Vacaciones de Navidad - Clark Griswold (1989)
- Fletch, el extraordinario - Irwin "Fletch" Fletcher (1985) (redoblaje)
- Herbie va a Montecarlo - Wheely Applegate (1977)
- Autosecuestradores - Bert (1976) (redoblaje)
- Locademia de policía 4 - Oficial Zed (1987)
- Locademia de policía 3 - Cadete Zed (1986)
- Mira quién habla también - Lou (1990)
- Mira quién habla - Lou (1989)
- Conan, el destructor - Akiro (1985) (redoblaje extendido)
- Conan, el bárbaro - Akiro (1982) (redoblaje extendido)
Otros
- Doctor Strange: Hechicero supremo - Wong (Benedict Wong) (2016) (trailer)
- Mi gran boda griega 2 - Gus (Michael Constantine) (2016)
- ¡Salve, César! - Gracchus (Max Baker) (2016)
- Lunáticos - Coronel Dickford (Jay Benedict) (2015)
- Experta en crisis - Castillo (Joaquim de Almeida) (2015)
- Puente de espías - Lynn Goodnough (John Rue) (2015)
- Los huéspedes - Abuelo (Peter McRobbie) (2015)
- El payaso del mal - Herbert Karlsson (Peter Stormare) (2014)
- Luna de miel en familia - Mfana (Abdoulaye N'Gom) (2014)
- Un corazón normal - Ben Weeks (Alfred Molina) (2014)
- Se vive mejor con la química - Insertos (2014)
- Sólo amigos? - Murray (Mike Wilmot) (2013)
- El lobo de Wall Street - Max Belfort (Rob Reiner) (2013)
- Prisioneros - Cap. Richard O'Malley (Wayne Duvall) (2013)
- El mayordomo - Maynard (Clarence Williams III) (2013)
- Bienvenidos a la jungla - Jared (Eric Edelstein) (2013)
- Nicky Deuce - Paulie (Vincent Curatola) (2013)
- El hombre de acero - Lor-Hem (Julian Richings) (2013)
- Jack el cazagigantes - General Entin (Ralph Brown), Narración inicial (trailer) (2013)
- Piel verdadera - Voces adicionales (2012)
- Step Up: Revolution - Ricky (Mario Ernesto Sánchez) (2012)
- El mágico Mike - Sal (James Martin Kelly) (2012)
- Mis pequeños invasores - Profesor Mildeye (Stephen Fry) (2011)
- Marley y yo - Anunciador (Garry Chalk) (2011)
- Linterna Verde - Abin Sur (Temuera Morrison) (2011)
- Capitán América: El primer vengador - Velador de la torre (David Bradley) (2011)
- ¿Qué pasó ayer? Parte II - Fohn (Nirut Sirichanya) (2011)
- Princesa por accidente - Bernard Marchand (Christophe Malavoy) (2011)
- Harry Potter y las reliquias de la muerte - Parte 1 - Kreacher (Simon McBurney) (2010)
- Mi vecino es un espía - Poldark (Magnús Scheving) (2010) (2ª versión)
- Espejos siniestros 2 - Detective Houston (Lance E. Nichols) (2010)
- ¡Vamos por las chicas! - Entrenador Byrnes (Philip Baker Hall) (2009)
- El Cuarto Contacto - Comisario August (Will Patton) (2009) (DVD Videomax)
- Puños mortales - Roberto (Dick Anthony Williams) (2009)
- Halloween 2: H2 - Dr. Sam Loomis (Malcolm McDowell) (2009)
- Un hombre serio - Tío Arthur Gopnik (Richard Kind) (2009)
- Brooklyn's Finest - Carlo (Vincent D'Onofrio) (2009)
- Lucha sangrienta - Marty Brown (Ricky Jay) (2008)
- Súper Agente 86 - Sigfried (Terence Stamp) (2008) (trailer)
- 10 000 A.C. - Narrador (Omar Sharif) (2008)
- Re-Animado - Sonny Appleday (Matt Knudsen) (2008)
- Los destinos cruzados - Sam (Danny Spalluto) (2008)
- Pintando la Navidad - Sr. Rosa (Jay Brazeau) (2008)
- iCarly en Japón - Kamikaze (Don Stark) (2008)
- Águila contra tiburón - Jonah (Brian Sergent) (2007)
- Stardust: El misterio de la estrella - Obispo (Struan Rodger) (2007)
- Harry Potter y la orden del Fénix - Kreacher (Timothy Bateson) (2007)
- Norbit - Pope Sweet Jesus (Eddie Griffin) (2007)
- Rocky Balboa - Paulie Pennino (Burt Young) (2006)
- Hechizada - Tío Arthur (Steve Carell) (2005)
- Los Dukes de Hazzard - Guardia de seguridad (2005)
- Hostal - Ejecutivo holandés (Jan Vlasák) (2005) (versión Sony)
- Herbie: A toda marcha - Loco Dave (Jeremy Roberts) (2005)
- La pasión de Cristo - Caifás (Mathias Sbragia) (2004)
- Mi vecino el asesino 2 - Lazlo (Kevin Pollak) (2004)
- El día después de mañana - Vagabundo Luther (Glenn Plummer) (2004)
- Diario de una pasión - John Hamilton (David Thornton) (2004) (redoblaje)
- La vuelta al mundo en 80 días - Coronel Kitchener (Ian McNeice) (2004)
- Los coristas - Clément Mathieu (Gérard Jugnot) (2004)
- Robando la navidad - Jack Clayton (Tony Danza) (2003)
- Defendiendo a los niños - Sam (C. David Johnson) (2003)
- Kill Bill Vol. 1 - Hattori Hanzo (Sonny Chiba) (2003) (1ª versión)
- Locos de ira - Galaxia/Gary (Woody Harrelson) (2003)
- Presa de una obsesión - Sacerdote (Dan Gunther) (2003)
- Austin Powers en Goldmember - Nigel Powers (Michael Caine) (2002)
- Julio César - Cato (Christopher Walken) (2002)
- Pinocho - Grillo (Peppe Barra) (2002)
- El Majestic - Doc Stanton (David Ogden Stiers) (2001)
- CQ - Andrezej (Gérard Depardieu) (2001)
- Niña estrella: La historia de Shirley Temple - Adolphe Menjou (Nicholas Hammond) (2001)
- Rock Star - Mats (Timothy Spall) (2001)
- El auto de la compadecida - Presentación (2000)
- Astérix y Obélix contra César - Insertos (1999)
- La casa en la montaña embrujada - Stephen H. Price (Geoffrey Rush) (1999)
- Novia fugitiva - Bob Kelly (Christopher Meloni) (1999)
- Mi marciano favorito - Traje Zoot (Wayne Knight) (1999)
- Cambio de papeles - Howard (Jeffrey Knight) (1999)
- Las vacaciones del director - Oliver (Dr. Vernon Baxter falso) (Carlos Jacott)
- Perturbados - Allen (Ethan Embry) (1998) (doblaje original)
- Amor a colores - Big Bob (J.T. Walsh) (1998)
- El invencible - Giancarlo (Richard Norton) (1998)
- Estudio 54 - Anthony (Jason Andrews) (1998) (redoblaje)
- La pandilla Newton - Jess Newton (Ethan Hawke) (1998)
- Dr. Dolittle - Dr. Fish (Jeffrey Tambor) (1998)
- El violín rojo - Charles Morritz (Samuel L. Jackson) (1998)
- Un ángel enamorado - Nathaniel Messinger (Dennis Franz) (1998)
- Camino sin retorno - Ciego (Jon Voight) (1997)
- Alien: La resurrección - Dr. Gediman (Brad Dourif) (1997)
- Contacto - Sr. Hadden (John Hurt) (1997)
- El invencible - Giancarlo (Richard Norton) (1997)
- Todo por Roseanna - Marcello (Jean Reno) (1997)
- Ángeles en la zona de anotación - Dr. Frick (1997)
- Leyenda de la tumba perdida - Eric Leonhardt (Rick Rossovich) (1997)
- Todo o nada - Gerald A. Cooper (Tom Wilkinson) (1997)
- Juegos de azar - Larry Henderson (Stephen E. Miller) (1997)
- Sentir Minnesota - Detective Ben Costikyan (Dan Aykroyd) (1996)
- Fenómeno - Tito (Tony Genaro) (1996) (redoblaje)
- Como caído del cielo - Reverendo Henry Biggs (Courtney B. Vance) (1996)
- Corazón de dragón - Gilbert (Pete Postlethwaite) (1996)
- El alma del juego - Frank Duncan (1996)
- El monstruo del Lago Ness - Gordon Shoals (Keith Allen) (1996)
- Susie Q - Don Tanner (David Kaye) (1996)
- La Roca - Director del FBI James Womack (John Spencer) (1996)
- Madre - John Henderson (Mel Brooks) (1996)
- 101 dálmatas - Horacio (Mark Williams) (1996)
- La jurado - Louie Boffano (Tony Lo Bianco) (1996)
- Rasputín - Zar Nicolás II (Ian McKellen) (1996)
- Sargento Bilko - Mayor Ebersole (Austin Pendelton) (1996)
- El protector - Johnny C (Robert Pastorelli) (1996) (doblaje original)
- Terror bajo la tierra 2 - Earl Bassett (Fred Ward) (1996) (redoblaje)
- Mi querido presidente - Senador Bob Rumson (Richard Dreyfuss) (1995)
- Vampiro en Brooklyn - Silas Green (John Witherspoon) (1995)
- Corazón valiente - Voces adicionales (1995) (doblaje original)
- Luna de porcelana - Rupert Munro (Charles Dance) (1994)
- Ernest va a la escuela - Ernest P. Worrell (Jim Varney) (1994)
- Maverick - Marshal Zane Cooper (James Garner) (1994)
- Con honores - Simon (Joe Pesci) (1994)
- La lista de Schindler - Itzhak Stern (Ben Kingsley) (1993)
- Jason condenado al infierno: El último viernes - Insertos (1993)
- Donato e hija - Charles Bronson (1993)
- Pasajero 57 - Charles (1992)
- Terminator 2: El juicio final - T-800 (Arnold Schwarzenegger) (1991)
- La gente detrás de las paredes - Papá (Everett McGill) (1991)
- Un tiro por la culata - Hombre de la estación de TV (Thomas Kopache) (1990)
- La noche de los muertos vivientes - Ben (Tony Todd) (1990)
- Barrio chino 2 - Julius "Jake" Berman (Harvey Keitel) (1990)
- Cry Baby - Juez (Robert Walsh) / Insertos / Voces adicionales (1990)
- La sociedad de los poetas muertos - Sr. Perry (Kurtwood Smith) (1989) (redoblaje)
- Los cazafantasmas II - Guardia del museo / Conductor que le grita a Louis / Presentación (doblaje original) / Juez Stephen Wexler (Harris Yulin) (redoblaje) (1989)
- Mira quién habla - Lou (Louis Heckerling) (1989)
- Fletch vive - Hamilton "Ham" Johnson (Hal Holbrook) (1989)
- Pesadilla en la calle del infierno 5: El niño de los sueños - Dr. Moore (Steven Grives) (1989)
- Cyborg - Fender Tremolo (Vincent Klyn) (1989)
- Mensajero de la Muerte - Garret Smith (Charles Bronson) (1988)
- Las travesuras de una pelirroja - Insertos (1988)
- Pesadilla en la calle del infierno 4: El amo de los sueños - Dennis Johnson (Nicholas Mele) (1988)
- Los enredos de Wanda - Archie Leach (John Cleese) (1988)
- Arturo 2: El millonario arruinado - Sr. Butterworth (Jack Gilford) (1988)
- Teen Wolf Too - Dean Dunn (John Astin) (1987)
- Superman IV - Insertos (1987)
- Invasión a los Estados Unidos - Matt Hunter (Chuck Norris) (1985)
- Las minas del rey Salomón y la cueva de la muerte - Presentación (1985)
- En la cuerda floja - Detective Molinari (Dan Hedaya) (1984)
- Gremlins - Randall Peltzer (Hoyt Axton) (1984) (redoblaje)
- Indiana Jones y el Templo de la Perdición - Mola Ram (Amrish Puri) (1984) (redoblaje)
- La niña del fuego - John Rainbird (George C. Scott) (1984)
- Blade Runner - Gaff (Edward James Olmos) (1982) (redoblaje)
- Quien encuentra un amigo, encuentra un tesoro - Kador (Claudio Riffini) (1981)
- Drácula - Conde Drácula (Frank Langella) (1979) (redoblaje)
- Herbie va a Montecarlo - Wheely Applegate (Don Knotts) (1977)
- El exorcista - Teniente William F. Kinderman (Lee J. Cobb) (1973) (redoblaje)
- El Padrino - Jack Woltz (John Marley) (1972) (redoblaje)
- Harry el Sucio - Escorpión (Andrew Robinson) / Presentación (1971) (redoblaje)
- Espartaco - David (Harold J. Stone) (1960) (redoblaje / versión extendida)
- Sissi emperatriz - Administrador (1956)
- Sissi - Encargado de telégrafo (1955)
- La isla del tesoro - Israel Hands (Geoffrey Keen) (1950)
- La señora Miniver - George (Guy Bellis) (1942) (redoblaje)
Películas animadas
- Winnie the Pooh - Winnie Pooh (2011)
- Mis amigos Tigger y Pooh: Celebración musical - Winnie Pooh (2009)
- La película de navidad de los Súper Detectives - Winnie Pooh (2007)
- Winnie Pooh y el pequeño efelante celebran Halloween - Winnie Pooh (2005)
- Winnie Pooh y el pequeño efelante - Winnie Pooh (2005)
- Nuevas aventuras con Rito - Winnie Pooh (2004)
- Winnie Pooh 123 - Winnie Pooh (2004)
- Unas fiestas con mucho Pooh - Winnie Pooh (2002)
- El libro de la selva 2 - Coronel Hathi (2003)
- La gran película de Piglet - Winnie Pooh (2002)
- Cars - P.T. Pulga auto (2006)
- Los Increíbles - Subterráneo (2004)
- Bichos, una aventura en miniatura - P.T. Pulga (1998)
- Shrek 3-D - Fantasma de Lord Farquaad (2003)
- Shrek - Lord Farquaad (2001)
- Rugrats en París: La película - Jean-Claude (2000)
- Happy Feet: El pingüino - Pingüino Ramón
- Happy Feet: El pingúino 2 - Pingüino Ramón
Samuel E. Wright
- La sirenita: Los comienzos de Ariel - Sebastián (2008)
- La sirenita II: Regreso al mar - Sebastián (2000)
Roly Serrano
- El ratón de los dientes 2 - Rata (2008)
- El ratón de los dientes - Rata (2006)
Bob Peterson
- Monsters University - Roz (2013)
- Monsters, Inc - Roz (2001)
Otros
- Trolls - Rey Gristle
- El profeta - Sargento
- Zootopia - Jerry Jumbeaux Jr.
- Hotel Transylvania 2 - Bela
- La increíble historia del niño de piedra - Mano grande
- La abeja Maya: La película - Narrador (trailer)
- Grandes héroes - Robert Callaghan
- El libro de la vida - Skeleton Luis
- Aviones 2: Equipo de Rescate - Jammer
- Metegol - Manager
- Thomas y sus Amigos: El Rey de las Vías (2013) - Sir Robert Norramby
- Frankenweenie - Sr. Burgemeister
- La era de hielo 4 - Silas
- Ga'hoole: La leyenda de los Guardianes - Twilight
- Toy Story 3 - Risas
- Los fantasmas de Scrooge - Sr. Fezziwig
- Rudolph, el reno de la nariz roja - Coco
- Mini-Piratas: Viajando por el tiempo - Carlos
- Buscando a Nemo - Dentista
- Jack y Jill en Villajuguete - Sr. Barnaby
- Vacas Vaqueras - Señor Weasley (Steve Buscemi)
- Héroes Verdaderos - Joaquín Arias
- El planeta del tesoro - John Silver
- El príncipe cascanueces - Tío Drosselmeyer (Peter Boretski) (Doblaje original)
- Una película de huevos - El huevo de chocolate (Huevay Segundo)
- Otra película de huevos y un pollo - El huevo de chocolate (Huevay Segundo)
- Un gallo con muchos huevos - El Padrino
- Stuart Little 3 - Pelusa (Nathan Lane)
- Tarzán II - Zugor
- Cuentos encantados: Sigue tus sueños - Rey Huberto
- Vecinos invasores - Tortuga Verne
- Cars - Clink (Auspiciador Russt-ezze)
- Tom y Jerry: El cascanueces - Rey de los gatos
- Todos los perros van al cielo 2 - Itchy Itchifer
- Bambi 2: El Gran Príncipe del bosque - Búho
- 101 Dálmatas II: Una nueva aventura en Londres - Gaspar
- Los Picapiedra: La boda de Pebbles - Pedro Picapiedra
- Los ositos cariñositos en el país de las maravillas - Sombrerero loco
- En busca de Santa - Capitán Cragg
- Mickey, Donald, Goofy: Los tres mosqueteros - Chico malo #2
- Kangaroo Jack: G'Day U.S.A.! - Outback Ollie
- Dinosaurios - Horace
- La dama y el vagabundo - Policía (redoblaje 1997)
- Aladdín: El regreso de Jafar - Jafar (Trailer para VHS)
Series animadas
- Mis amigos Tigger y Pooh - Winnie Pooh
- Las aventuras de Jimmy Neutrón, el niño genio - Capitán Betty
- El Libro de Pooh - Winnie Pooh
- Star Wars: La Guerra de los Clones - Hondo Ohnaka
- Los Simpson
- Homero Simpson (temporadas 1-15)
- Abraham Simpson (temporada 13)
- Jeremy Freedman (voz adulta) (ep. 321, temporadas 15)
- Poochie (ep. 167, temporada 8)
- Duckman - Homero Simpson (cameo, un ep.) (1997)
- El crítico - Homero Simpson / voces adicionales (1994-1996)
Otros
- La Sheriff Callie en el Oeste - Voces adicionales
- Pac-Man y las aventuras fantasmales - Voces adicionales
- Los Simpson - Lectura de títulos (temporadas 1-15) (1990-2004) / Cosme Fulanito (un cap.) / Steve Buscemi (un ep.) (temporada 14)
- Aventuras en pañales - Gato Montello (un ep.)
- Futurama - Profesor Hubert Farnsworth (1999-2003) / Kif Kroker (1999-2003) / Lectura de títulos (1999-2003)
- Los Pitufos - Gargamel (un ep.) (Su debut)
- Padre de Familia - Peter Griffin (temporadas 1-2) (1999-2001) / Presentador y letreros (temporadas 1-2) (1999-2001)
- Alejo y Valentina - Homero Simpson (invitación especial)
- Thomas y sus Amigos - Sir Robert Norramby (El Conde)
- Poncho Balón - Poncho Balón
- Beast Wars - Tarántulas
- Los Centuriones - Max Ray (algunos capitulos)
- La pintoresca vida de Tim - El Jefe
- El mundo fantástico de Richard Scarry - Capitán
- El laboratorio de Dexter - Gigantón
- Stuart Little - Pelusa
- Rocket Power - Tito Makani
- South Park - Sr. Mackey / Big Gay Al / Voces adicionales (doblaje mexicano)
- Sonic Underground - Tío Chuck
- Mr. Bogus - Mr. Bogus
- Ugly Americans - Larry King / Al Pacino
- La casa de los dibujos - Voces adicionales
- Conde Pátula - "¿Quién eres tú?" (un sacerdote de Ra que dice tener ese nombre)
- Ren y Stimpy - El Reverendo Jack Queso / Voces adicionales
- La vida moderna de Rocko - Hinchado / Bob BuckiTaylor / Voces adicionales
- Las aventuras de Jimmy Neutrón, el niño genio - Jimmy Neutrón en su versión malvada
- Phineas y Ferb - Abuelo Flynn (abuelo de Phineas) / Capitán Kidd (ep. 6, temp. 3) / Ejecutivo de Todo Herramientas (ep. 35, temp. 3)
- Loonatics - Ralph "Pa" Runner (Daran Norris) / Stoney (Joe Alaskey) / Otto el Raro (Dee Bradley Baker)
- Súper Sergio - Arturo Gilmore
- Las aventuras de Sonic - Gallotronic
- Ben 10 - Subliminal
- Ben 10: fuerza alienígena - Alcalde Coleman
- Ben 10: Supremacía Alienígena - Aggregor (primer episodio) / Zombozo el Payaso (2ª voz)
- X-Men - James/Vengador / Robot
- Life With Louie - Louie Anderson
- Toonsylvania - Igor
- Kissyfur - Floyd
- Hot Wheels Battle Force 5 - Grimian
- T.U.F.F. Puppy: Agente secreto - Cerebro de Pájaro
- Star Wars: La Guerra de los Clones - Jabba el Hutt / Gran Hay-Zu
- Super Kid - Blug Boy
- Graims - Charlie Brown (Versión adulta, parodia de la serie animada)
- MAD - Hombre en boda / Anciano / Roz (temp. 4)
- Un show más - Granjero Jimmy (Fred Tatasciore) / Director Caballo de Fiesta/Director Caballo Fiestero (John Cygan) / Voces adicionales
- Tío Grandpa - Cristóbal Colón
- El increíble mundo de Gumball - Sr. Robinson (temp. 3)
- Los 7E - Voces adicionales
- Más allá del jardín - Quincy Endicott
- El gordo Mendoza - Gordo Mendoza
- Escandalosos - Charlie
- Looney Tunes - Voces adicionales (4ª etapa)
Anime
- Perdidos en el universo - Alfred Stargazer
- Naruto - Baki
- Naruto Shippūden - Baki
Otros
- Los Caballeros del Zodiaco: La Saga de Hades (Versión de DVD) - Hypnos
- El misterio de Mamo - Hayward Lockewood (Mamo)
- Tekkaman Blade - Comandante Jamison
- Ranma ½ - Médico particular de Harumaki (ep. 144)
- Cyborg 009 - Profesor Isaac Gilmore
- Las aventuras de Peter Pan - Cecco
- Los Bits - Narración e insertos
- Sandy y sus koalas - Mago ambulante (un ep.)
- Lost Universe - Narrador
- Bleach - Tetsuzaemon Iba (ep. 61)
- Cazafantasmas Mikami - Abuelo fantasma de Akane (ep. 37)
- D'Artacan y los 3 mosqueperros - Cardenal Richelieu / Conde de Roquefort (algunos episodios)
- Crónicas Pokémon - Profesor Brown
- Pokémon: Negro y Blanco: Destinos Rivales - Clay
- Monster Rancher - Big Blue
- Dragon Ball Z Kai - Dr. Brief (Padre de Bulma)
- Sailor Moon S - Sr. Edwards (ep. 108)
- Sailor Moon Sailor Stars - Takeo Shiro/Sailor Amuse (ep. 190)
- Tico y sus amigos - Al
Películas de anime
- Dragon Ball Z: La Resurrección de Freezer - Ladrón 2 (Keiji Hirai) (2015)
- Warriors of the Wind - Narrador (Hal Smith) e Insertos (1984) (Doblaje Mexicano)
Series de TV
- The Comeback - Eddie
- El séptimo cielo - Juror (un ep.)
- Dharma y Greg - Mr. Miller (un ep.)
- El mundo secreto de Alex Mack - Big Lou (ep. 1, temp. 4)
- El juego de tronos - Eddard "Ned" Stark
- El narrador de cuentos - El príncipe (versión de México)
- Alias - Arvin Sloane (temporadas 3-5)
- Cinco hermanos - Saul Holden
- Derek - Derek Noakes (2012)
- La oficina - David Brent (2011)
David Stenstrom
- Power Rangers: Zeo - Rey Mondo
- Power Rangers: En el Espacio - Rey Mondo
Otros
- El suceso - Vicepresidente Raymond Jarvis (Bill Smitrovich)
- Defiance - Joshua Nolan (Grant Bowler) (2013-presente)
- Castle - Juez Markway (Dan Castellaneta) (2008-presente)
- Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D - Presidente Matthew Ellis (William Sadler) (versión Disney / Marvel)
- Agente Carter - Johann Fennhoff (Ralph Brown)
- Invasión extraterrestre - Padre Travis (Scott Hylands)
- Los Soprano - Tony Soprano (James Gandolfini) (1999-2007) (Versión TV)
- Matrimonio...con hijos - Al Bundy (Ed O'Neill) / Insertos (1987-1997)
- Melrose Place - Peter Burns (226 episodios, 1994–1999)
- Lost - Bernard Nadler (Sam Anderson) (2005-2010)
- Las Vegas - Fred Puterbaugh (Jon Lovitz) (2004-2005)
- Los Magníficos - Templeton "Faz" Peck (Dirk Benedict) (4ª-5ª temporada)
- Superboy - Lex Luthor (Sherman Howard) (2ª temporada en adelante)
- Dharma y Greg - Peter
- El precio del deber - Coronel John LaRue (Kiel Martin) (2ª voz)
- La tercera roca del Sol - Dick Solomon (John Lithgow)
- Deslizadores - Rembrandt Brown
- Alias - Dr. Zhang Lee/Dentista (Ric Young) (5 eps.), Secuestrador (2 eps.)
- Esposas desesperadas - Addison Prudy (Paul Dooley)
- El Escudo - Teniente Jon Cavanaugh (Forest Whitaker)
- OZ - Vernon Schillinger (J.K. Simmons) (1ª-3ª temporada)
- Los hechiceros de Waverly Place - Profesor Larrytite
- Ugly Betty - Padre de Betty (Tony Plana)
- Kung Fu: la leyenda continúa - Gary Bennett (Alex Cord) (un ep.)
- Caso cerrado - Nick Vera (Jeremy Ratchford) (excepto 5ª temporada)
- Las aventuras de Merlín - Gaius
- A todo ritmo - Larry Diller (Larry Miller)
- Una diva cambiando de cuerpo - Juez Joshua Gilbert (Wilbur Fitzgerald) (2009) (temp. 1, ep. 10)
- La esposa ejemplar - Juez Richard Cuesta (David Paymer) (temp. 1, ep. 18)
- La niñera - Chevy Chase, Elton John
- La Pasión - Caifás (Ben Daniels)
- El mentalista - Donny Culpepper (David Warshofsky) (temp. 2, ep. 9) / Heaton Krupp (Vyto Ruginis) (temp. 2, ep. 12)
- Vida de perros - Salli (Joe Piscopo) (2ª voz)
- Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D - El jeque (Maz Siam)
- Mighty Morphin Power Rangers - Sr. Andersson, Transtornamentes
- Smallville - Perry White (Michael McKean) (temp. 9)
- Sr. Young - Profesor de canto
- The Newsroom - Charlie Skinner (Sam Waterston)
- Academia de modelos - Kikou (Paul Soka), voces adicionales
- Sherlock - Sr. Szikora, Voces adicionales
- Drake y Josh - Voces adicionales
- Misterios sin resolver - Voces adicionales
- CSI: En la escena del crimen - Voces adicionales
- CSI: New York - Voces adicionales
- Power Rangers: Tormenta ninja - Voces adicionales
- ICarly - Voces adicionales
- Plaza Sésamo - Voces adicionales
Miniseries
- El décimo reino - Gobernador de la prisión (John Shrapnel) / Voces adicionales
Documentales
- Gracias Señor Presidente - Ronald Reagan / Reportero
Telenovelas brasileñas
- Belleza pura - Tomás
- Passione - Saulo
- Lado a Lado - Dr. Assunçao
- Siete pecados - Flavio
- Paraíso tropical - Lucena
- Amazonia - Coronel Firmino
- Deseo prohibido - Chico Fernandes
Otros
- Chocolate con pimienta - Reginaldo Andrade (Antônio Grassi)
- Mujeres apasionadas - Leopoldo (Oswaldo Louzada)
- Páginas de la vida - Dr. Moretti (Henrique César)
- Dos caras - Pastor Inácio (Ricardo Blat)
- Vivir la vida - José García (Maradona) (Mario José Paz)
- Cuna de Gato - Fernando (Pedro Paulo Rangel)
- El astro - Youssef (José Rubens Chachá)
- Macho Man - Nelson (Zuzu) (Jorge Fernando)
- La Guerrera - Russo (Adriano Garib)
Videojuegos
- Fable III - Jasper
- Alan Wake - Carl Stucky, Poseídos, Mulligan
- Fable II - Voces adicionales
- Gears of War - Voces adicionales
- Cursed Mountain - Bennet
- Diablo III - Imperius
- League of Legends - Lee Sin, Ryze, Twisted Fate
- Batman: Arkham Origins - El Pingüino/Oswald Cobblepot
- Batman: Arkham Knight - El Pingüino/Oswald Cobblepot
- Skylanders: Giants - Pop Fizz
- Skylanders Swap Force - Pop Fizz
- Disney Infinity - Gibbs, Baloo
- Lego Dimensions - Homero Simpson
- Los Caballeros del Zodiaco: Alma de soldados - Hypnos
- call of duty black ops 3 - Dr. Monty
Dirección de doblaje
- Padre de familia (1999-2003, 2005-) (temporadas 1-2)
- Futurama (1999-2003, 2008-2013) (temporadas 1-4)
- Perdidos en el universo (1998)
- Oggy y las cucarachas (1998-2013) (temporadas 1-2)
- La tercera roca del Sol (1996-2001)
- Beast Wars (1996-1999)
- Las aventuras del Barón Munchausen (1989)
- Los Simpson (1989-) (temporadas 8-15)
- El discípulo (2003)
- ¿Qué tal Bob? (1991)
- El noticiero (2012) (1ª temporada)
- Educando a Helen (2004)
- Alias (2001-2006) (resto)
- El libro de Pooh (2001-2003)
- El quinteto de la muerte (2004)
- El hombre que nunca estuvo (2001)
- Mujer bonita (1990) (redoblaje)
Adaptación de diálogos
- Futurama (Temps. 1-4)
- Los Simpson (eps. 12-25 de Temp. 9, Temp. 14)
Estudios y empresas de doblaje
- Art Sound México
- Audiomaster 3000
- Auditel
- Candiani Dubbing Studios
- DAT Doblaje Audio Traducción
- Diseño en Audio
- Grabaciones y Doblajes, S.A.
- Grupo Macías
- Intersound
- Intertrack
- LaboPrime Dubbing Producers
- Producciones Grande
- SDI Media de México - Prime Dubb
- Sebastians
- Sensaciones Sónicas
- SISSA - Oruga
- Sono-Mex Doblajes, S. A.
- Taller Acústico S.C.
- Voltaic Studios México
- WG
Obras de teatro
- Selena, el musical - Abraham Quintanilla (2007)
- ¿Y, Donde están los Monstruos? (2004)
- El Portal de Belén (2003)
- Archi, el Musical (2002)
- La Pulquería (1997)
- El Mago de Oz (1995)
- Compañía de Enrique Alonso Cachirulo (1989)
- Dos tandas por un boleto (1989)
- Nuevas tandas de Enrique Alonso (1989)
- Marcelino Pan y Vino (1979)
- Carrusel Infantil (1978)
Cine
- Buroinfierno (2009) - Gonzalo
- Arráncame la vida (2008) - Canales
Televisión nacional
- Amar de Nuevo (2011)
- La Mejor Semana: Chistes (2006)
- Alejo y Valentina (2008) - Homero Simpson
- T.V. Revista del Consumidor (incluyendo un podcast con Fernanda Tapia) (2004)
- Con sello de Mujer (2000-2001) - Voz oficial, reportero, actor
- Ay caramba (1998-2000) - Voz oficial
- Picante y Caliente (1998-2000) - Voz oficial
- Quinceañera (1987)
- Angélica (1986)
- Pronarte (1985) - Actor, presentador de programas, director escénico y guionista
- Esperándote (1985) - Sr. Martínez
- Telesecundaria (1982) - Actor, presentador de programas, director escénico y guionista
Radio
- Perros de la calle, Metro 95.1 (2009)
- Varios loops para "Las Bromas en el Panda Show" 104.1 (2009)
- Reporte 98.5 (2007)
- El Cuarto del Consumo, PROFECO (2004)
- Chacoteando", Radio 1440, am. (2000)
- Solos en Domingo", Radio Red (1998)
- Locutor comercial de radio y televisión (1982-1989)
- Diez radionovelas en la estación "Ondas del Lago "del DF. (1987)
- En la XEW participaciones estelares en más de seis radionovelas, la más reciente: "La Herencia"
Comerciales
- Actuación en comercial para Nescafé (interpretando a Ángel)
Comercial Nescafe - Humberto Vélez - Mexico
- Voz de Coledia
- Voz de Homero Simpson en comercial para Intel Pentium II
- Voz de Homero en comercial de Optica Vision Nisol para Colombia (Radio)
- Voz de Homero en comercial del Ayuntamiento de Guadalajara en la campaña de recolección de basura (Radio)
Curiosidades
- Humberto Vélez grabó un pequeño vídeo como Homero Simpson animando a la población chilena tras el terremoto ocurrido en febrero de 2010.
- En el programa "Por Cierto" de TV Azteca, mientras se hablaba de Homero Simpson, se mencionó el gran trabajo que había hecho Humberto Vélez durante 15 años como la voz de Homero, además de afirmar que en repetidos medios se había dicho ser mejor que la voz en inglés.
- El único personaje femenino que Humberto ha interpretado fue Roz en Monsters, Inc. y Monsters University.
- Gracias a su faceta como actor, su página de Wikipedia se salvó del borrado masivo, junto con las páginas de Mario Castañeda, Nancy MacKenzie, Sebastián Llapur y Mónica Manjarrez.
- En una entrevista en una convención, él afirmó que fue la voz de Winnie The Pooh solo por una situación algo "loca". El Sr. Vélez dijo: Un amigo me había dicho que estaban las audiciones para un ícono infantil (Winnie Pooh) y que tal vez yo estaría interesado en ello, y le dije sí, ¿por qué no? Yo nada más por decir algunas líneas del personaje las dije "jugando", ¡me aceptaron! Fue una locura pues nunca pensé que me escogieran para el papel.
- Según dijo en una entrevista, le afectó mucho el saber que ya no volvería a doblar a Homero Simpson, puesto que es y será su personaje favorito, con el que compartió más de 15 años, según dijo, necesito un poco de ayuda psicológica para poder continuar con su trabajo como actor de doblaje. (Video)
- En agosto de 2014 prestó su voz para un episodio de la serie animada/live action de IrreverenTV "Graims" siendo la voz de Charlie Brown en versión adulta. También hizo su papel de Homero Simpson aunque sólo fue usado para promocionar el episodio.
- Comparte algunos personajes con Gabriel Pingarrón:
- Ambos doblaron el personaje de Rafael en Rio: Humberto en el primer trailer y Gabriel en la película.
- Ambos fueron la voz recurrente del desaparecido actor James Gandolfini; cabe destacar que lo doblaron en la serie Los Soprano: Humberto en la versión de TV abierta y Gabriel en la versión de HBO.
- Ambos doblaron al actor J.K. Simmons en la serie OZ: Humberto en las tres primeras temporadas de la serie y Gabriel el resto.
- A doblado a 2 personajes llamados Homero.
- Homero Simpson en Los Simpson (Temp. 1-15)
- Homero Addams en Los locos Addams (película) y Los locos Addams II
