FANDOM



In the Loop (Malentendido en el doblaje de Miami, Inteligencia forzada en el doblaje de Colombia) es una pelicula del año 2009 de comedia negra dirigida por Armando Iannucci. Grabada en locaciones de Londres y Washington. Nominada al Oscar al Mejor guión adaptado, en el 2010.

Repartos

Miami Bandera Estados Unidos

Personaje Actor original Actor de doblaje
Malcolm Tucker Peter Capaldi Xavier Coronel
Toby Wright Chris Addison ¿?
Judy Molloy Gina McKee Patricia Azán
Karen Clark Mimi Kennedy Vivian Ruiz
Liza Weld Anna Chlumsky Verónica Cancio
Tnte. General George Miller James Gandolfini Jorge Luis García
Linton Barwick David Rasche Orlando Noguera
Bob Adriano Enzo Cilenti ¿?
Paul Michaelson Steve Coogan Alexander Otaola
Narración de identificaciones ¿? Rolando Felizola

Colombia Bandera Colombia

Personaje Actor original Actor de doblaje
Malcolm Tucker Peter Capaldi Mario Gutiérrez
Toby Wright Chris Addison Wolfang Galindo
Karen Clark Mimi Kennedy Tirza Pacheco
Liza Weld Anna Chlumsky Shirley Marulanda
Simon Foster Tom Hollander Harold Leal
Judy Gina McKee Diana Beltrán
Tnte. General George Miller James Gandolfini Rafael Gómez
Linton Barwick David Rasche Fernando Manrique
Michael Rodgers James Smith Carlos Villegas
Chad Zack Woods Javier Rodríguez Castellanos
Bob Adriano Enzo Cilenti Giovanni Cruz
Textos N/D Oscar Fernando Gómez

Voces adicionales

Transmisión

Cadena Canal País Versión de doblaje
HBO Cinemax Bandera México Bandera Sudamérica Bandera Colombia