Jahel Morga es una actriz de doblaje mexicana. También es Licenciada con Título en Ciencias y Técnicas de la Comunicación.
Biografía
Se inicia como locutora en el año 2000 al producir y conducir programas locales de radio comercial. Desde el año 2006 complementa su formación vocacional cursando talleres de actuación, teatro, doblaje de voz, locución y técnicas de manejo interpretativo de texto, teniendo como maestros a: Martha Escobar, José Antonio Macías, Arturo Casanova, Humberto Solórzano, Alfonso Obregón, Daniel Abundis, Humberto Vélez, Esteban Siller y Sergio Morel, en diversas escuelas como el Taller de Actores Profesionales (T. A. P.) del Foro Shakespeare, la Escuela SIGE Produciendo, la agencia Locutores.com y el Taller de las Voces.
En febrero de 2007 incursiona en el área de actuación de la voz; desde entonces figura en el doblaje mexicano de películas, series, telenovelas e infomerciales y ha participado también como voz adicional en producciones cinematográficas, televisivas y de vídeo doblados para México y Latinoamérica.
Desde el mismo año actúa periódicamente en teatro y forma parte de puestas culturales y escolares presentadas en distintos foros y teatros de la Ciudad de México, sumando 9 obras y 16 personajes (a septiembre de 2012). En locución comercial ejerce eventualmente como talento y voz institucional para infomerciales, spots comerciales nacionales e internacionales.
- Otros de sus trabajos en el ramo incluyen: doblaje y locución para narraciones, vídeos y promocionales, locución y doblaje en inglés para audio libros y cápsulas animadas; así como participaciones de voz en emisiones de TV, Internet y en material educativo multimedia.
Filmografía
Películas
- Kingsman: El círculo dorado - Clara (2017)
- El Rey Arturo: La leyenda de la espada - Igraine (2017)
- Entourage: La película - Ella misma (2015)
- Los indestructibles 3 - Luna (2014)
- Winter - El delfín 2 - Rebecca (2014)
- Winter - El delfín - Rebecca (2011)
- Una princesa en Navidad - Jules Daly (2011)
- El romance del siglo - Lady Thelma (2011)
- Sabrina en Si fueras yo (2011)
- Dama de honor en Conversando con la otra (2005)
Otros
- El despertar de los muertos vivientes - Elyse (Shari Watson) (2018)
- La noche del demonio: La última llave - Aubrey Rainier (Tessa Ferrer) (2018)
- La Wedding Planner - Clarisse (Sylvie Testud) (2017)
- El mago de las mentiras - SEC Investigator (Amanda Warren) (2017)
- El castillo de cristal - Lori Walls (Sarah Snook) (2017)
- La historia real de un falso asesino - Stephanie (Emilie Ullerup) (2016)
- El club de las madres rebeldes - Madre tímida (Ann Mahoney) (2016)
- Laid in America - Scarlett (Syd Wilder) (2016)
- Reina Cristina - Reina Cristina (Malin Buska) (2015)
- ¿Dónde está Dios? - Kelly Bartram (Hannah Bailey) (2015)
- Zurich - Nina (Wende Snijders) (2015)
- Más notas perfectas - Ellas mismas (Natalie Morales, Rosie Perez), Anfitriona de la Universidad Barden (Brea Grant) (2015)
- Bienvenidos a mi mundo - Grace Dao (Kulap Vilaysack) (2014)
- Furia cubana - Julia Matthews (Rashida Jones) (2014)
- Autómata - Rachel Vaucan (Birgitte Sørensen) (2014)
- Boyhood: Momentos de una vida - Barb (Taylor Weaver) (2014)
- Ladrones de la fama - Audrina Patrigde (Ella misma) (2013)
- Mátalo por mí - Natalie Ross (Leah Gibson) (2013)
- Qué esperar cuando se está esperando - Skyler (Brooklyn Decker) (2012)
- Llévame a casa esta noche - Shelly (Lucy Punch) (2011)
- Contando a mis ex - Eileen (Heather Burns) (2011)
- Inmortales - Aethra (Anne Day-Jones) (2011)
- Al filo de la mentira - Sarah Gold (Romi Aboulafia) (2011)
- Beginners: Así se siente el amor - Anna (Mélanie Laurent) (2011)
- Tres patios - Peggy (Edie Falco) (2010)
- Crimen en familia - Lauren Fleck (Kristen Wiig) (2010)
- La chica de mis sueños - Lacey (Ari Graynor) (2010)
- The King of Fighters - Chizuru Kagura (Françoise Yip) (2010)
- En mi sueño - Detective Curwen (Amy Aquino (2010)
- Machete - June (Alicia Rachel Marek) / Enfermera Mona (Electra Avellan) (2010)
- Siempre a tu lado 2 - Primera Dama (Eliza Roberts) (2010)
- ¿Hijo mío, qué has hecho? - Ingrid (Chloë Sevigny) (2009)
- Una pareja dispareja - Debbie (Leslie Mann) (2009)
- El mensajero - Olivia Peterson (Samantha Morton) (2009)
- (500) Días con ella - Alison (Rachel Boston) (2009)
- Diabólica tentación - Tony (Amy Sedaris) (2009)
- Miss Marzo - Janine (Niki J. Crawford) / Chica de rojo (Melissa Ordway) (2009)
- The Fourth Kind - Real Abbey Tyler (Charlotte Milchard) (2009)
- The Greatest - Joan (Jennifer Ehle) / Doctora de Rose (Cynthia Boorujy) (2009)
- Precious - Señorita Weiss (Mariah Carey) (2009)
- Pasión por el triunfo 3: Persiguiendo un sueño - Alejandra 'Alex' Delgado (Francia Raisa) (2008)
- El día de los muertos - Chica (Taylor Saracho) y Recepcionista (Vanessa Johansson) (2008)
- Purple Violets - Mujer 2 en fiesta (2007)
- Gritos en la oscuridad - Dana matis (Lacey Chabert) (2006)
- Guardianes de la galaxia - Voces adicionales (2014)
Películas animadas
- Tú eres todo lo que quiero para Navidad de Mariah Carey - Mariah del anterior (Mariah Carey)
- Cigüeñas: La historia que no te contaron - Sra. Gardner (Jennifer Aniston)
- Scooby-Doo! La locura del monstruo lunar - Ridley (Jennifer Hale)
- Totally Spies! La película - Srta. Scritch
- Grandes héroes - Voces adicionales
Películas de anime
- Mi vecino Totoro - Satsuki Kusakabe (redoblaje)
- La princesa Mononoke - San/Princesa Mononoke (redoblaje)
Anime
- Los Caballeros del Zodiaco: La Saga de Hades (versión de TV) - Kiki / Shun (niño)
- Mazinger Z: Edición Impacto! - Sayaka Yumi / Shiro Kabuto
- Pokémon Diamond & Pearl - Wilma
- Doraemon - Madre de Gigante
- Los Caballeros del Zodiaco Omega - Yuna de Águila
- Naruto Shippūden - Maki
- Kakegurui - Kumagusu
- Children of the Whales - Taisha / Olivinis / Hammy
- Doraemon (2005) - Voces adicionales
Series animadas
- Numtums - Gladdy
- Aventuras de Max: Max Inicia y Max Dinoterra - Nasticia
- Miraculous: Las aventuras de Ladybug - Sra. Michel
- Dinotrux - Barredora
- Max Steel - Katherine "Kat" Ryan
- El principito - Tulipe
- T.U.F.F. Puppy, agente secreto - Srita. Hopper
- Tortugas Ninja - Princesa Zee / Teniente Y'Gythba / Mona Lisa
- My Little Pony: La magia de la amistad - Night Glider / Enfermera Redheart (Temp. 1, ep. 4)
- Transformers: Robots In Disguise - Windblade
- SheZow - Uma Térmica
- Gusano del futuro - Ennuisha
- Las leyendas - Madre / Hada de los dientes
Cortos animados
- Cul de bouteille - Mamá
Series de televisión
- Arrested Development: Consecuencias fatales - Lucille joven (Kristen Wiig)
- Gotham - Ivy Pepper (Peyton List)
- Jack Ryan - Hani (Dina Shihabi)
- Una serie de eventos desafortunados - Esmé Miseria (Lucy Punch)
- The Magicians - Hada Reina (Candis Cayne)
- Las sombras del crimen - Novia de Bianchi (Natalie Hall)
- MacGyver - Jill (Kate Bond)
- El lugar bueno - Donna Shellstrop (Leslie Grossman)
- Chicago Justice - Laura Nagel (Joelle Carter)
- Los 100 - Indra (Adina Porter)
- Chica indiscreta - Enfermera (Tijuana Ricks) (2010)
- Mentes criminales - Viv (Sadie Schwolsky) / Janis Weir (Emmanuelle Roumain) (Temp. 13)
- La teoría del Big Bang - Penny (Kaley Cuoco) (décima temporada, ep. 224)
- Supergirl - Detective Maggie Sawyer (Floriana Lima)
- Flecha - Samantha Clayton (Anna Hopkins) (cuarta temporada)
- Hell's Kitchen - Ja'Nel
- Project Greenlight - Effie Brown (Ella misma) (cuarta temporada)
- Braindead - Rochelle Daudier (Nikki M. James)
- Animal Kingdom - Sandra Yates (Nicki Micheaux)
- Subdirectores - Dra. Belinda Brown (Kimberly Hebert Gregory)
- Vigilados - Harper Rose (Annie Ilonzeh)
- American Horror Story - Wendy Peyser (Clea DuVall) (segunda temporada), Borquita LaLaurie (Jennifer Lynn Warren) (tercera temporada)
- 30 Rock - Hazel Wassername (Kristen Schaal) (tercera temporada)
- Construyendo un parque - Lucy (Natalie Morales) (séptima temporada)
- Stalker - Detective Janice Lawrence (Mariana Klaveno)
- Los deshechados - Nora Durst (Carrie Coon)
- Glee: Buscando la fama - Srta. Penkala (Jodi Harris) (2012)
- Chica indiscreta - Enfermera (Tijuana Ricks) (2010)
- Alphas - Kat (Erin Way)
- Warehouse 13 - Claire Donovan (Chryssie Whitehead)
- La oficina - Jessica (Eleanor Seigler)
- Monk - Maria Schecter (Kali Rochak)
- Outsourced - Madhuri (Anisha Nagarajan)
- Regénesis - Mayko Tran (Mayko Nguyen)
- Downton Abbey - Lavinia Swire (Zoe Boyle)
- Invasión extraterrestre - Haley Stark (Britt Irvin)
- Smash: Camino al éxito - Sue (Jenny Laroche)
- Códigos de familia - Bianca Sanfino (Mara Davi)
- Viernes de fútbol - Mayor Lucy Rodell (Libby Villari)
- Good Guys: Detectives por error - Erin (Brandy Little)
- Common Law - Detective Amy Laroche (Liza J. Bennett)
- Degrassi: La nueva generación - Manny Santos (Cassie Steele)
- El mentalista
- Recepcionista de la clínica (Jessica Pariseau)
- Delinda LeCure (Christina Cox) (Temp 3 ep 5) (2010)
- Huesos - Valerie Daniels (Tara Buck) / Clienta #2 (Amy Lawhorn) / Carrie Bartlett (Melissa Marsala)
- Xtreme Chef (segunda temporada) - Chef Tiffany Ward
Especiales de TV
- JoJo Siwa: My World - Jessalyn Siwa
Telenovelas brasileñas
- El rico y Lázaro - Reina Nehusta
- Moisés y los Diez Mandamientos - Henutmire
- Rastros de Mentiras - Simone (versión TV Azteca)
Isabel Wilker
- Aguanta corazón - Adriana Caldeira
- Hombre nuevo - Evangelina Rosa
Otros
- Sol naciente - Sirlene da Silva (Renata Domínguez)
- La tierra prometida - Yana (Luciana Brega)
- Totalmente diva - Claudia (Úrsula Corona), Giovanna Ewbank (Ella misma)
- Moisés y los Diez Mandamientos - Henutmire joven (Mel Lisboa)
Videojuegos
- Star Wars: Battlefront II - Tallie Lintra
- Skylanders Swap Force - Smolderdash
- Call of Duty: Black Ops II - Computadora
- Call of Duty: Ghosts - Computadora
Telenovelas chilenas
- Veinteañero a los 40 - Fátima Bustamante Lynch (Sigrid Alegría)
Telefilms
- La luz de Elna - Victoria (Nausicaa Bonnín)
- Más allá de la terapia - Loretta (Felicia Shulman)
Dramas coreanos
- Pasta - Seo Yoo Kyung
- El más grandioso amor - Goo Ae Jung
Otros
- La emperatriz Ki- Emperatriz Viuda (Kim Suh Hyung)
- La hoguera de la ambición - Yun Jung Seok (Kim Hee Jung)
- Mátame o Sáname - Oh Ri Jin (Hwang Jung Eum)
- Ella era bonita - Han Sul (Shin Hye Sun)
Traducción
- Looking (2a Temporada)
- Mary (El Evangelio Prohibido)
- 2:13
- Cracks
- The Cove
- Sport Science (1a Temporada)
Estudios y empresas del doblaje
- 1.2.3 Producciones
- Art Sound México
- Auditel
- Bond Moving Media & Networks
- Candiani Dubbing Studios
- Candiani Taxqueña
- Centauro Comunicaciones - Grupo Centauro CDMX
- Círculo Producciones
- Diseño en Audio
- DAT Doblaje Audio Traducción
- Dubbing Studios - The Dubbing Maker
- Dubbing House
- Dubb Studios - The Dubbing Maker
- Fogarty Studios - Mystic Sound
- Grupo Macías
- IDF - Factory
- Ki Audio - Mex Dob
- Larsa
- Lola MX
- LAS Dubbing
- MVS Televisión México
- New Art Dub
- Optimedia Bond México - Bond Productions & Models
- Procineas S.C.L.
- SDI Media de México
- Sensaciones Sónicas - Suite Sync
- Sebastians
- Sysdub
- Taller Acústico S.C.
- The Dubbing Maker
- Tokio
Teatro
Ha interpretado personajes en una decena de obras independientes y culturales para funciones dentro de foros y teatros de la Ciudad de México desde abril 2007, como la Casa del Actor "Mario Moreno" IAP, el teatro "Félix Azuela", el Centro "Tepeticpac Tlahtocalli" y el Teatro de la Ciudadela.
Algunas de las obras en las que ha participado:
'Collage de Oro Oxidado' (Fragmentos de literatura hispana y Salvador Novo)
- Cuauhtémoc y Eulalia como "Eulalia Guzmán"
- El Tercer Fausto como "Fausto mujer"
- La Prudencia en la Mujer (fragmento) como "La Reina"
- El Vergonzoso en Palacio (fragmento) como "Melisa"
- Retablillo de Don Cristóbal (Guiñol) como "Rosita"
'Entremeses Cervantinos' (Miguel de Cervantes Saavedra)
- El Juez de los Divorcios como "Giomar"
- Los Habladores como "Inés"
- La Guarda Cuidadosa como "El Ama"
'Uno Nunca Sabe' (Ángel Beristain)
- "Rita"
'Estampas Mexicanas' (José L. Pumar / G. Ovalle)
- Se vende una mula como "Juana"
- El mudo como "Ramona"
'El Crisol de la Ciencia' (Jean-Noël Fenwick)
- "Georgette"
También ha contado con personajes en producciones televisivas, corporativas y de internet en el Distrito Federal desde el año 2011.
Enlaces externos
- Jahel Morga en Facebook.