Fandom

Doblaje Wiki

Josué, la tierra prometida

30.266páginas en
el wiki}}
Crear una página
Discusión13 Compartir


Josué, la tierra prometida es una telenovela brasileña producida por Casablanca Estudios y la Rede Record con transmisión iniciada el 5 de julio de 2016. Escrita por Renato Modesto y dirigida por Alexandre Avancini. Es una secuela directa de Moisés y los Diez Mandamientos centrándose la trama ahora en Josué, quien al mando de las doce tribus de Israel continúa con la travesía del pueblo hebreo rumbo a Canaán.


Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
ATP Josué.jpg Josué Sidney Sampaio Oscar Garibay
ATP Aruna.jpg Aruna Thaís Melchior Alexa Navarro
ATP Samara.jpg Samara Paloma Bernardi Romina Marroquín Payró
ATP Caleb.jpg Caleb Milhem Cortaz Alejandro Ortega
ATP Quemuel.jpg Quemuel Raymundo de Souza
ATP Yana.jpg Yana Luciana Braga Jahel Morga
ATP Yana2.jpg ¿?
(joven)
Elena Torres (ep. 2)
¿? (ep. 18)
ATP Leia.jpg Leia Beth Goulart Luz Menchaca
ATP Rajab.jpg Rahab Miriam Freeland Adriana Casas
ATP Orias.jpg Orías Walter Breda Roberto Mendiola
Bardo Miranda (ep. 2)
ATP Noba.jpg Nobá Frederico Volkmann
ATP Mila.jpg Mila Elizângela
ATP Jessica.jpg Jéssica Maytê Piragibe Mariana Ortiz
ATP Salmon.jpg Salmón Rafael Sardão Nacho Rodríguez
ATP Lila.jpg Lila Myrella Victória ¿?
Auri Maya (ep. 12)
ATP Reina Kalesi.jpg Reina Kalési Juliana Silveira Gwendolyne Flores
ATP Rey Marek.jpg Rey Marek Igor Rickli Dafnis Fernández
ATP Tibar.jpg Tibar Leonardo Franco Esteban Desco
ATP Merodaque.jpg Merodaque Marcos Winter Marco Guerrero
ATP Acán.jpg Acán Kadu Moliterno Roberto Molina
ATP Haniel.jpg Haniel Paulo César Grande Armando Réndiz
ATP Pedael.jpg Pedael Ernani Moraes Pedro D'Aguillón Jr.
ATP Eliazaf.jpg Eliazaf Altair Rodrigues Miguel Ángel Ghigliazza
Roberto Molina (ep. 7)
ATP Elidad.jpg Elidad Guilherme Leme Garcia
ATP Malquías.jpg Malaquías Gabriel Gracindo
ATP Gibar.jpg Gibar Rodrigo Phavanello
ATP Tobias.jpg Tobias Raphael Viana
ATP Eloi.jpg Eloi Cláudio Gabriel
ATP Ioná.jpg Ioná Day Mesquita
ATP Mara.jpg Mara Cristiana Oliveira Diana Pérez
Karina Altamirano (eps. 1, 12-13)
ATP Aiud.jpg Aiúd Fábio Villa Verde Bardo Miranda
ATP Zaqueo.jpg Zaqueo Ricky Tavares Miguel Ángel Ruiz
ATP Otniel.jpg Otniel Leonardo Miggiorin
ATP Iru.jpg Irú Guilherme Boury Ricardo Bautista
ATP Acsa.jpg Acsa Marisol Ribeiro Vanessa Olea
ATP Noemí.jpg Noemí Nívea Stelmann América Torres
ATP Inés.jpg Inés Brendha Haddad Gabriela Gris
ATP Eleazar.jpg Eleazar Bernardo Velasco Alberto Bernal
ATP Rune.jpg Rune Douglas Sampaio Óscar de la Rosa
ATP Livana.jpg Livana Letícia Medina Annie Rojas
ATP Maquir.jpg Maquir Alexandre Slaviero
ATP Rey Durgal.jpg Rey Durgal Roberto Frota Bardo Miranda
Alfonso Ramírez (ep. 13)
ATP Kamir.jpg Kamir Roberto Bomtempo Jorge Ornelas
ATP Yussuf.jpg Yussuf Iran Malfitano Edson Matus
ATP Liora.jpg Liora Leticia Tommazela Andrea Porras
ATP Chaia.jpg Chaia Juliana Boller Vianney Monroy
¿? (eps. 2, 13)
ATP Darda.jpg Darda Ana Barroso
ATP Sama.jpg Sama Andréa Avancini Vivian Magos
¿? (ep. 1)
ATP Laila.jpg Laila Valéria Alencar ¿?
Rossy Aguirre (ep. 6)
ATP Jogli.jpg Joglin Dudu Oliveira
ATP Samuel.jpg Samuel Guggo Morales Eleazar Muñoz
Óscar Garibay (ep. 13)
ATP Elizafan.jpg Elizafan Armando Amaral Cuauhtemoc Miranda
ATP Kadmo.jpg Kadmo Marcos Reis Óscar Rangel
ATP Arauto.jpg Arauto Danilo Sacramento Osvaldo Trejo
Carlos Ruiz Mireles (ep. 15)
ATP Tiléia.jpg Tiléia Fernanda Nizzato Rosalinda Márquez
ATP Ruth.jpg Ruth Louise Marrie Wendy Malvárez
ATP Isaac.jpg Isaac Daniel Erthal Pablo Mejía
ATP Temá.jpg Temá Osmar Silveira Fabián Rétiz
ATP Adélia.jpg Adélia Rachel Erlich Sofía Huerta
ATP Adélia2.jpg Ray Erlich
ATP Setur.jpg Setur Caetano O'Maihlan Manuel Campuzano
ATP Tupak.JPG Tupak Diego Amaral Cuauhtemoc Miranda
ATP Zuma.jpg Zuma Iran Gomes
ATP Muralha.jpg Muralla Alexandre Tigano Eduardo Ménez
ATP Elieber.jpg Elieber Felipe Folgosi Ricardo Méndez
ATP Farduk.jpg Farduk Castrinho Carlos del Campo
ATP Grok.jpg Grok Antônio Gonzalez ¿?
Eduardo Ménez (ep.1)
ATP Racom.jpg Racom Daniel Villas Joaquín López
ATP Moisés.jpg Moisés Guilherme Winter
(archivo)
Raúl Solo
ATP Ramsés.jpg Ramsés Sérgio Marone
(archivo)
ATP Nefertari.jpg Nefertari Camila Rodrigues
(archivo)
ATP Dios.jpg Dios

Voces adicionales y ambientes

Reparto (Piloto)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Acán Kadu Moliterno Andrés García

Reparto (Trailer)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Josué Sidney Sampaio Víctor Ruiz
Rahab Miriam Freeland Diana Pérez
Acán Kadu Moliterno Andrés García
Malaquías Gabriel Gracindo
Rune Douglas Sampaio
Dios Óscar Gómez

Controversia e inestabilidad en el doblaje

  • Durante el estreno de Josué, la tierra prometida por las pantallas de TVN en Chile, fue muy comentado en Twitter el doblaje de la telenovela a través del hashtag #JosueTVN, sobre todo por los cambios de voces de Josué y Dios,[1] pero principalmente del protagonista, lo que no fue bien recibido por la audiencia chilena al punto que algunos medios locales hicieron nota con respecto a esta controversia.[2][3] El descontento del público chileno siguió los dos días siguientes,[4] especialmente en el episodio 3, cuando se descubrió que a Moisés tampoco se le respetó su voz en un flashback.[5] Esto se replicó en su estreno en Argentina, donde varias personas de dicho país se quejaron también por estos cambios.[6]
  • Ninguno de los personajes que aparecieron en Moisés y los Diez Mandamientos conservan su voz en Josué, la tierra prometida, a pesar de tratarse de una continuación directa, con excepción de Inés (doblada por Gabriela Gris), Fineas (doblado por un actor sin identificar) y Acsa (doblada por Vanessa Olea); si bien Víctor Ruiz y Óscar Gómez ya habían grabado a sus personajes de Josué y Dios, respectivamente, en el trailer, también serían reemplazados después en el doblaje final.
  • Este ha sido el doblaje de series y telenovelas bíblicas de Rede Record de menor cuidado con cambios repentinos de voces de un episodio a otro como también mostrando inconsistencias en algunas pronunciaciones y traducciones de nombres que varían en ciertas ocasiones, inclusive, un modismo.
    • En el episodio 1, cuando Acán le dice a Tibar el plan de Josué, el primero pronuncia a la ciudad de Jericó como "Yericó" (al igual en el versión original brasileña). Más adelante, en los episodios 12 y 13, Acán nuevamente dice "Yericó" en su primer encuentro con Tibar y cuando le dice a Josué que Eloi posiblemente habría delatado el plan de los dos hebreos espías a los cananeos que lo torturaron. En esa última escena, una línea después, Acán nombra Jericó tal cual se escribe, siendo esta la forma en que se dice normalmente.
    • En el episodio 5, después que un muchacho chocó a Rahab (sin ella percatarse en ese mismo instante que le había robado), Liora dice "escuincle", siendo esta palabra un regionalismo de la capital de la república de México que viene del idioma Náhuatl que significa "persona que está en la niñez".
    • En el episodio 8, cuando Tibar va a casa de Rahab para capturar al hermano de esta, Nobá, para ser ofrecido en sacrificio, el mismo Nobá y Orías la llaman "Rajab". Al principio del episodio 9, Nobá continúa llamándola Rajab pero después, cuando llevan a su hermana a una celda al lado de la de él, vuelve a decirle Rahab que es como ha sido nombrada desde el inicio de la telenovela.
    • En el episodio 12, cuando Otniel llega al campo de entrenamiento de los hebreos para avisar que Eloi ha sido secuestrado, este es llamado como "Otoniel", siendo hasta ahora la única ocasión en que se le ha mencionado de esta manera ya que oficialmente es llamado Otniel.

Datos de interés

  • Alejandro Mayén no continúa a cargo de la dirección de doblaje, en su lugar lo sustituye Roberto Molina, quien ya había dirigido algunos episodios de Moisés y los Diez Mandamientos antes que Mayén tomara la dirección; América Torres también dirigió algunos episodios de Josué, la tierra prometida.
  • Varios de los actores y de las actrices que habían tenido participación con personajes fijos en Moisés y los Diez Mandamientos, regresan en Josué, la tierra prometida, unos para doblar a alguno de los personajes nuevos, otros para reemplazar algunas de las voces de los pocos que salen desde Moisés, mientras algunos solo hacen voces adicionales y ambientes. Hay casos que son bastante curiosos y muy notables.
    • Alexa Navarro en las dos primeras fases de Moisés y los Diez Mandamientos doblaba a Amalia (Lisandra Souto / Marina Moschen), la madre de Josué (en ese tiempo llamado Oseias), en Josué, la tierra prometida ahora dobla a Aruna (Thaís Melchior), la futura segunda esposa del nuevo líder de los hebreos.
    • Adriana Casas y Andrea Porras vuelven a interpretar a personajes con relación cercana, aunque a diferencia de la segunda temporada de Moisés y los Diez Mandamientos que era una relación asimétrica, donde Adriana interpretaba a la reina Elda y Andrea a su dama de compañía, Tanya, en Josué, la tierra prometida son mejores amigas y compañeras de trabajo.
    • Wendy Malvárez interpreta a Ruth, quien es escogida por Boán para ser su segunda esposa ya que su primera mujer, Sama, no puede darle hijos. Esta historia es muy parecida a la de Ada (doblada también por Wendy irónicamente) en Moisés y los Diez Mandamientos, que también es elegida para ser segunda esposa por la misma causa, y, al igual que Ruth, esta es cruel al principio con la otra mujer de su marido.
    • A pesar de que Cuauhtemoc Miranda se encuentra presente en el doblaje, no participa interpretando nuevamente a Rafael Sardão como lo había hecho en Moisés y los Diez Mandamientos, en su lugar lo interpreta Nacho Rodríguez, curiosamente, además de tener en común haber doblado ambos a Sardão, Cuauhtemoc y Nacho doblaron a los hijos adultos de Moisés, el primero a Gérson, y el segundo a Eliézer, en la última fase de Moisés y los Diez Mandamientos.
    • Dentro de los pocos personajes que aparecen desde Moisés y los Diez Mandamientos, algunos de ellos sus voces son cambiadas por actores que habían participado en la misma telenovela como es el caso de Alberto Bernal y Ricardo Bautista, que regresan sustituyendo a Israel Nuncio como Eleazar y a Pablo Moreno como Irú, respectivamente.
  • Diana Pérez, quien era la voz habitual de Miriam Freeland en sus proyectos de Rede Record, la había doblado previamente en el trailer de La tierra prometida, pero no la dobla en el proyecto final por causas desconocidas, siendo reemplazada por Adriana Casas. Sin embargo, Diana si participa en la telenovela, ahora doblando a Cristiana Oliveira, a quien prestó voz en sus dos penúltimos trabajos en Rede Globo: Ciudad Paraíso e Insensato corazón.
  • Vanessa Olea interpreta a Acsa con una voz más profunda y un tono más maduro a diferencia de en Moisés y los Diez Mandamientos, donde la interpretaba con su voz normal, similar a Miriam (Ariela Massotti) en la misma telenovela. En los episodios 5 y 6 de Josué, la tierra prometida, Vanessa retomó brevemente el tono que le puso inicialmente a Acsa, desde cuando esta se ríe de Otniel en el primero, y durante todo el segundo episodio mencionado.

Muestras multimedia

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
16 de enero de 2017
TVN2016.png
7 23:30 Chile Chile
6 de febrero de 2017
Telefe logo 2016.png
10 21:00 Argentina Argentina
20 de febrero de 2017
Telemicro-5-Logo.jpg
5 21:00 República Dominicana República Dominicana
Próximamente P-telemetro.jpg 13 Por definir Panamá Panamá

Referencias

  1. Hashtag #JosueTVN voz, voces, doblaje
  2. Doblaje causa polémica en el debut de ‘Josué la tierra prometida’. Radioagricultura.cl. 16 de enero de 2017. Consultado el 17 de enero de 2017.
  3. Rivas, Francisco (18 de enero de 2017). Televidentes critican a TVN por horario y doblaje de su nueva teleserie bíblica. Biobiochile.cl. Consultado el 22 de enero de 2017.
  4. Hashtag #JosueElNuevoLider voz, voces, doblaje
  5. Hashtag #LaFeDeJosue voz, voces, doblaje
  6. Hashtag #LaTierraPrometida voz, voces

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

Spotlights de otros wikis

Wiki al azar