Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Registrarse
Advertisement

La Guerra de las Galaxias: Un programa especial es un especial de television de la franquicia Star Wars: La Guerra de las Galaxias. Es el primeros de todos los spin-offs de la saga y fue dirigida por Steve Binder. El especial se transmitió en su totalidad el 17 de Noviembre de 1978 en Estados Unidos y Canadá de forma simultanea, en los canales CBS y CTV respectivamente, un año después de la primera película.

Reparto[]

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Muestra
The Star Wars Holiday Special-1978-1d Luke Skywalker Mark Hamill Héctor Lee
The Star Wars Holiday Special-1978-1v Princesa Lea Carrie Fisher Rocío Garcel
The Star Wars Holiday Special-1978-1s Han Solo Harrison Ford Rodolfo Vargas
The Star Wars Holiday Special-1978-2h Darth Vader James Earl Jones Juan Domingo Méndez
The Star Wars Holiday Special-1978-1u C-3PO Anthony Daniels Jorge Roig
The Star Wars Holiday Special-1978-2g Saun Dann Art Carney Rubens Medel
The Star Wars Holiday Special-1978-1z Guardia Imperial #1 Lev Mailer Álvaro Tarcicio
The Star Wars Holiday Special-1978-1q Krelman Harvey Korman José Lavat
The Star Wars Holiday Special-1978-1r Chef Gormaanda
The Star Wars Holiday Special-1978-1p Instructor Amorphian
The Star Wars Holiday Special-1978-2c Mermeia Holographic Wow Diahann Carroll Liza Willert
The Star Wars Holiday Special-1978-2b Oficial de la Guardia Imperial Jack Rader Juan Domingo Méndez
The Star Wars Holiday Special-1978-2d Ackmena Bea Arthur Queta Lavat
The Star Wars Holiday Special-1978-2e Oficial Imperial Claude Woolman Esteban Siller
The Star Wars Holiday Special-1978-2i Jefe Bast Leslie Schofield Alberto Inzúa
The Star Wars Holiday Special-1978-2a Stormtrooper #1 John McLaughlin
The Star Wars Holiday Special-1978-1a1 Voz en PC # 1 N/A Carlos David Ortigosa
The Star Wars Holiday Special-1978-1a2 Voz en PC #2 Gloria Rocha
The Star Wars Holiday Special-1978-2j Chewbacca Peter Mayhew No habla Sin muestra
The Star Wars Holiday Special-1978-1c Papá de Chewbacca - Itchy Paul Gale No habla Sin muestra
The Star Wars Holiday Special-1978-1b Esposa de Chewbacca- Malla Mickey Morton No habla Sin muestra
The Star Wars Holiday Special-1978-1e Hijo de Chewbacca - Lumpy Patty Maloney No habla Sin muestra
Personajes animados
The Star Wars Holiday Special-1978-1h Princesa Lea Carrie Fisher Rocío Garcel
The Star Wars Holiday Special-1978-1i Luke Skywalker Mark Hamill Héctor Lee
The Star Wars Holiday Special-1978-1o Han Solo Harrison Ford Rodolfo Vargas
The Star Wars Holiday Special-1978-1j Boga Fe Gabriel Dell Armando Coria Sr.
The Star Wars Holiday Special-1978-1n Darth Vader James Earl Jones Juan Domingo Méndez
The Star Wars Holiday Special-1978-1f C-3PO Anthony Daniels Jorge Roig
The Star Wars Holiday Special-1978-2l Capitán Rycar Ryjerd Marcus Powell Eduardo Alcaraz
The Star Wars Holiday Special-1978-1l Chewbacca Peter Mayhew No habla Sin muestra
The Star Wars Holiday Special-1978-1m R2-D2 N/A No habla Sin muestra
The Star Wars Holiday Special-1978-2m Oficial de comunicaciones ¿?
The Star Wars Holiday Special-1978-1g General Carlos David Ortigosa
The Star Wars Holiday Special-1978-1a Narrador

Muestras Multimedia[]

Datos de interés[]

Sobre la comercializaciòn[]

  • Aunque este especial jamás tuvo un lanzamiento oficial en video, la secuencia animadas sí fue incluida en el Blu-ray de Star Wars: The Complete Saga del 2011 y también se encuentra en Disney+ bajo el nombre de "Star Wars Vintage: La historia del wookie fiel". Sin embargo el doblaje no fue incluído.

Sobre la adaptación[]

  • Al inicio del especial, se comete un error, ya que R2-D2 es llamado erroneamente "Arturito". Este error se produce de la antigua confusión de la audiencia con el nombre del personaje, el cual se pronuncia en íngles ("Ar-Two-Di-Two") tanto en la versión doblada como en la original, y debido a que el doblaje del especial no fue realizado por Fox, es común que la terminología fuese cambiada.
    • De igual modo Arturito, es el nombre con el que se conoció al personaje en el doblaje de distribución actual de la trilogía original. Y se le ha recibido como apodo en America Latina.
  • También el nombre de Han Solo es pronunciado como "yan solo", el nombre de C3PO es dicho como "ce, tres, pe, o", y el de la Princesa Leia como "La princesa Lea".
  • La palabra en inglés "droids" fue traducida erróneamente como "droidas".
  • Boba Fett se presenta así mismo como "Boga Fé".

Sobre el reparto[]


Véase también[]

vdeSTAR WARS LOGO
La Saga Skywalker Precuelas: La amenaza fantasmaEl ataque de los clonesLa venganza de los Sith
Originales: Una nueva esperanzaEl imperio contraatacaEl regreso del Jedi
Secuelas: El despertar de la fuerzaLos últimos JediEl ascenso de Skywalker
Películas
Spin-off
Canon: La guerra de los clonesRogue OneHan Solo
Leyendas: Un programa especialCaravana del valorLa batalla por Endor
Series live-action The MandalorianEl libro de Boba FettObi-Wan KenobiAndorAhsoka
Series animadas Canon: La guerra de los clonesRebelsFuerzas del destinoLa resistencia
The Bad BatchHistorias de los JediAventuras de jóvenes Jedi
No canon: Visions
Leyendas: DroidsEwoksGuerras clónicas
Videojuegos Kinect Star WarsDisney Infinity 3.0BattlefrontBattlefront IIJedi: Fallen OrderJedi: Survivor
LEGO Star Wars La búsqueda de R2-D2El gran mercenarioLa guerra de los clonesLa amenaza Padawan
El legoimperio contraatacaLas crónicas de YodaCrónicas droidesLa Resistencia se levanta
Las aventuras de los FreemakerEl despertar de la fuerzaAll StarsEspecial de las fiestas
Historias aterradorasThe Skywalker SagaVacaciones de verano
Documentales La filmación de la Guerra de las GalaxiasEfectos especiales: El imperio ataca de nuevo
De la guerra de las galaxias al JediDisney Gallery: Star Wars The Mandalorian
Debajo del casco: El legado de Boba FettDisney Gallery: Star Wars El libro de Boba Fett
Obi-Wan Kenobi: El regreso del Jedi
Personajes Anakin SkywalkerObi-Wan KenobiLuke SkywalkerC-3PODarth SidiousLeia OrganaHan SoloYoda
Mace WinduPadmé AmidalaBoba FettDin DjarinLando CalrissianConde DookuGeneral Grievous
Qui-Gon JinnAhsoka TanoBo-Katan KryzeDarth MaulRey SkywalkerBen SoloPoe Dameron
Enlaces externos
Advertisement