La familia Munster

La familia MunsterLos Munsters
Título original	The Munsters
Estudio de doblaje 1	CINSA
Estudio de doblaje 2	AF & Associates (algunos episodios)
Dirección de doblaje 1	Dagoberto de Cervantes
Lugar de doblaje	México
País de origen	Estados Unidos
Año(s) de emisión	1964-1966
Temporadas	2
Episodios	70

La familia Munster .,serie de televisión producida por la CBS, transmitida entre 1964 a 1966 con 70 episodios.

Sinopsis Trata sobre una peculiar familia de personajes de terror que viven en un lugar llamado Mockingbird Lane. La familia está formada por el padre y jefe Herman Munster que es una especie de clon del monstruo de Frankenstein, aunque se diferencia por ser alguien tímido, un poco cobarde y algo torpe. Trabaja en una funeraria y es muy amoroso y cariñoso con su familia. También es torpe y muy fuerte. Lily, la esposa de Herman, es la típica vampiresa y una gran ama de casa a pesar de su apariencia. También está el Conde Drácula al que todos llaman Abuelo, un anciano vampiro, padre de Lily, que es más listo que Herman aunque lo comparan por su apariencia con un pingüino gigante. Con ellos viven Marilyn, la sobrina de Herman y Lily, que es llamada por la familia "el patito feo" por ser claramente diferente al resto de la familia y Eddie, el hijo de Herman y Lily, que es una especie de niño lobo pero juega y estudia como otro escolar. La serie es todavía muy popular por su aire cómico, el cual atrajo a gente de todas las edades, y por su visión de la clásica familia norteamericana.

Los Munsters Capitulo niño de Hierro Parte 1 de 3

La Familia Monster - Doblaje grabado después de su transmisión original

Reparto

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Original	Redoblaje
	Herman Munster	Fred Gwynne	Claudio Brook (Ep. 1)	Eduardo Borja
			Víctor Alcocer	Eduardo Liñán
				Sebastián Llapur
	Lily Munster	Yvonne De Carlo	Nelly Salvar	Loretta Santini
				Rebeca Manríquez
	Abuelo Munster	Al Lewis	Fernando Rivas Salazar	Francisco Colmenero
	Marilyn Munster - 1	Beverley Owen (Eps. 1 - 13)	Dulcina Carballo	Love Santini
	Marilyn Munster - 2	Pat Priest (Eps. 14 - 70)	Dulcina Carballo	Liliana Barba
			Sylvia Garcel (Eps. 27, 51 y 57)	Rebeca Gómez
	Eddie Munster	Butch Patrick	María Antonieta de las Nieves	Gaby Willer
			Rocío Garcel (Ep. 53)	Maggie Vera
	Narrador / Insertos	N/A	Carlos David Ortigosa	Humberto Vélez
			Roberto Espriú
			Víctor Guajardo

Voces adicionales

• Eduardo Alcaraz
• Humberto Valdepeña
• Jorge Lapuente
• Luis Bayardo

Voces adicionales redoblaje

• Carlos del Campo (un ep.)
• Enzo Fortuny (un ep.)
• Ernesto Lezama (epis. 12)

Personajes episódicos

Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Episodio
01 al 38
Herman Munster	Fred Gwynne	Claudio Brook	01 - Munster Masquerade - (24 Sep. 1964)
Tom Daly	Linden Chiles	Sergio de Bustamante
Agnes Daly	Mabel Albertson	Carlota Solares
Albert Daly	Frank Wilcox	Antonio Raxel
Sra. Morton	Lurene Tuttle	Rita Rey
George Washington	Walter Woolf King	Polo Ortín
Primer invitado	Paul Bradley	Jorge Arvizu
Cuervo en el reloj	Mel Blanc
Warren Bloom - Mailman	John Fiedler	Jorge Arvizu	02 - My Fair Munster - (01 Oct. 1964)
Yolanda Cribbins	Claire Carleton	Gloria Rocha
Jack	Edward Mallory	Antonio Raxel
The Raven (voice)	Bob Hastings	Jorge Arvizu
Police Commisioner Ludlow	Barry Kelley	Guillermo Bianchi	03 - A Walk on the Mild Side - (8 Oct. 1964)
Police Chief W.R. Harris	Cliff Norton	Omar Jasso
The Desk Sergeant	Larry J. Blake	Jorge Arvizu
Patrolman Ball	Jim Gruzal
The Drunk	Harrison Lewis	Alejandro Ciangherotti
Patrolman Finkel	Mike Gordon
The Woman	Almira Sessions	Rita Rey
The Fat Lady	Kate Murtagh	Ofelia Guilmáin
Borden T. Pike	Richard Deacon	Augusto Benedico	05 - Pike's Pique - (22 Oct. 1964)
Fanny Pike	Jane Withers	Rita Rey
Sonny Harkness	Pat Harrington Jr.	Carlos Becerril
The Mayor	Henry Hunter	Antonio Raxel
The 1st Workman	Joe Brooks	Juan Domingo Méndez
Dr. Dudley	Paul Lynde	Polo Ortín	06 - Low-Cal Munster - (29 Oct. 1964)
TV Announcer	Michael Jackson	Eduardo Lugo
Seymour Farber	Dick Winslow	Guillermo Bianchi
Miss Fairchild	Caryl Rowe	Maruja Sen
Anna Farber	Monty Margetts
Lester Farber	Scott McCartor	María Antonieta de las Nieves
Mr. Taggert	Arch Johnson	Antonio Raxel	07 - Tin Can Man - (5 Nov. 1964)
Mr. Harold Balding	Dick Simmons	Bruno Rey
The Second Man	Murray Alper	Víctor Guajardo
The First Woman	Dee Carroll	Maruja Sen
The Wife	Kathleen O'Malley
Robot	N/A	Jorge Arvizu
Wilbur Ramsey	Ted Eccles .	¿?	08 - Herman the Great - (12 Nov. 1964)
Duke Ramsey	John Hubbard	Sergio de Bustamante
Crusher Kowalski	Jay S. York
Jerry	Johnny Silver	Jorge Arvizu
Killer Conklin	Matt Murphy
Mr. Hansen	Joseph Mell	Guillermo Bianchi
The Referee	Tiger Joe Marsh
Himself - Ring Announcer	Jimmy Lennon Sr.	Antonio Raxel
Genghis Cohen	The Great John L.
Strangler Murphy	Billy Varga
Tarzan McGirk	Gene LeBell	¿?
Charlie	Fred Gwynne	Víctor Alcocer	09 - Knock Wood, Here Comes Charlie - (19 Nov. 1964)
Mrs. Cartwright	Jean Willes	Eugenia Avendaño
Leo 'Knuckles' Kraus	Mike Mazurki	Sergio de Bustamante
Cuervo	N/A	Jorge Arvizu
Lydia Gardner	Linda Watkins	Carmen Montejo	10 - Autumn Croakus - (26 Nov. 1964)
Malcolm	Neil Hamilton	Antonio Raxel
The First Policeman	Richard Reeves	Alejandro Ciangherotti
The Second Policeman	Jerry Mann	Roberto Espriú
Cuervo	N/A	Jorge Arvizu
Mr. Morgan	Roy Roberts	Pedro D'Aguillón	13 - Family Portrait - (17 Diciembre 1964)
Chip Johnson	Fred Beir	Víctor Guajardo
Lennie Bates	Harvey Korman	Sergio de Bustamante
Cuervo	N/A
Narrador inicial
Voz en alcantarillado		Jorge Arvizu
The Night Club Manager	Robert Strauss	Augusto Benedico	14 - Grandpa Leaves Home - (24 Dicimebre 1964)
The Fellow	Bill Dungan	Jorge Arvizu
The Man	Bill Couch
The Woman	Iris Adrian	Carlota Solares
The Friend	Nicky Blair	Eduardo Lugo
The Dancer	Sarah Ross	No habla
Cuervo	N/A	María Antonieta de las Nieves
Narrador inicial		Roberto Espriú
Mr. Haggerty	Chet Stratton	Jorge Arvizu	15 - Herman's Rival - (31 Diciembre 1964)
Lester	Irwin Charone	Carlos Riquelme
Louisa	Karen Flynn	No habla
Ramon	Lee Bergere	Sergio de Bustamante
The Assistant - Fred	Tommy Farrell	Víctor Guajardo
Narrador inicial	N/A
Dr. Harvey Baxter	Elliott Reid	Jorge Arvizu	24 - Love Locked Out - (4 Mar. 1965)
Winthrop	Norman Grabowski	Sergio de Bustamante
Calvin	Bryan O'Byrne	Alejandro Ciangherotti
The Raven (voice)	Bob Hastings	¿?
Marilyn Munster	Pat Priest	Sylvia Garcel	27 - Munsters on the Move - (25 Mar. 1965)
Jerry	Joey Scott	Jesús Brock
Elderly Man	Charles Seel	Guillermo Bianchi
Poppa	Jan Arvan	Jorge Arvizu
Elderly Woman	Nydia Westman	Carlota Solares
Susan	Alma Murphy
Momma	Bella Bruck	Rita Rey
Elmira	Lenore Shanewise
Mr. Dennison	Bert Freed .	Víctor Guajardo
The Workman	Eddie Hanley	Alejandro Ciangherotti
Dr. Wilkerson	Philip Ober	Víctor Guajardo	32 - Mummy Munster - (29 Abril 1965)
Thatcher	Pat Harrington Jr.	Bruno Rey
The First Reporter	Diana Frotheringham	Alma Nuri
The Second Reporter	Ralph Smiley	¿?
Policeman # 1	Dennis Cross	¿?
Policeman # 2	Pat McCaffrie	Guillermo Bianchi
Laszlo Brastoff	Roger C. Carmel	Eduardo Alcaraz	33 - Lily Munster, Girl Model - (6 Mayo 1965)
Mr. Franklin	John Alvin	Jorge Arvizu
The 1st Model - Yolanda	Susan Wedell	Maruja Sen
The 2nd Model - Teresa Camacho	Tracy Butler	Yolanda Mérida
Millicent	Sondra Teke	Eugenia Avendaño
The Beautiful Girl	Nina Shipman	Fernando Rivas Salazar
The Little Girl	Kimberly Beck	María Antonieta de las Nieves
Girl Model - Carlota	Lesley-Marie Colburn	Gloria Rocha
The Master of Ceremonies	David Ketchum	Jorge Arvizu	34 - Munster the Magnificent - (13 Mayo 1965)
The 1st Father	Eddie Ryder
Cuervo	N/A
The 2nd Father	Stuart Nisbet	Alejandro Ciangherotti
Narrador inicial	N//A
The Raven	Bob Hastings	Jorge Arvizu	35 - Herman's Happy Valley - (20 Mayo 1965)
Barney Walters	John Hoyt	Jorge Lavat
Mr. Curtis	Bartlett Robinson	Santiago Gil
Gil Craig	Richard Reeves	Víctor Guajardo
Mr. Gateman	John Carradine	Antonio Raxel	37 - Herman's Raise - ( 4 Junio 1965)
Tom Fong	Benny Rubin	Santiago Gil

Personajes episódicos - 2da temp.

Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Episodio
39 al 70
Ted	Don 'Red' Barry	Carlos Becerril	41 - Bronco Bustin' Munster - (30 Sep. 1965) (T2, E3)
The Announcer	Richard Lane	Augusto Benedico
Hank	William Phipps	Jorge Arvizu
The Cowpoke	Leonard P. Geer

Curiosidades

• A pesar de que Beverley Owen dejara el papel de Marilyn Munster y fuese sustituida por Pat Priest, cosa de la cual muchos no se dan cuenta por su gran parecido físico, en Latinoamérica fue menos evidente debido que su voz siguió siendo interpretado por Dulcina Carballo durante toda la serie.
• En el capítulo 1, en el opening, al abuelo se lo acredita como "Grandpa" (igual que en la versión original). Y en ese mismo episodio, a la familia Munsters le dicen "Familia Monstro", sin embargo, en el opening, son acreditados con su verdadero nombre.
• En ocasiones, Spot (dragón mascota de la familia) es llamado Drago, Manchas o Pinto.
• Algunos episodios no fueron doblados en su momento, y al momento que finalmente llegaron para su doblaje, el reparto original de doblaje ya no estaba disponible. Fueron tres repartos distintos que se han utilizado para estos episodios.

Notas adicionales

• Episodio # 4 - al parecer no tuvo doblaje original . (no se encontrado el episodio por el YT)
• Episodio # 12 - redoblaje .

Véase también

• Anexo: La familia Munster - Episodios
• Los adorables monstruos
• Los Munster de hoy
• Aquí vienen los Munster
• La pavorosa Navidad de los Munster

Edición en video

Empresa	Versión de doblaje		Formato	Región	País
Universal	Doblaje original			4 - NTSC 2 - PAL

Transmisión

Fecha/tiempo	Cadena de televisión	Canal	País
	Televisa	XHTV Canal 4	México
	Televisión Azteca	TV7
2014	Grupo Imagen Multimedia	Cadena Tres 28
2006-2009	Viacom / MTV Networks	Nickelodeon (Nick @t Nite)	Latinoamérica
	Cadena 2	9	Colombia
	Teletica	7	Costa Rica
	Expert TV	33
1960s-1970s	Panamenricana televisión	5	Perú
1990s	Frecuencia Latina	2
	Venevisión	4	Venezuela
	RCTV	2
	Televen	10
1960s-1970s	Televisíon Española	TVE 1	España

Referencias o fuentes

• Reparto en "Doblaje en Español" - Cast doblajes.
• Libro El doblaje de voz - de Salvador Nájar ., libro on-line., pag. 409 (reparto completo . menos voz de Marilyn)