Wikia

Doblaje Wiki

La vida moderna de Rocko

26.189páginas en
la wikia
Discusión0
La vida moderna de Rocko
Ho0718spunky.JPGcommand GetPreview&library Photo+Archive&RecID 1222066&Filename ho0718spunky (6)
Título original Rocko's Modern Life
Estudio de doblaje Audiomaster 3000
Dirección de doblaje Jorge Roig
Lugar de doblaje Bandera México México
País de origen Bandera Estados Unidos Estados Unidos
Año(s) de emisión 1993-1996
Temporadas 4
Episodios 52

La vida moderna de Rocko (Rocko's Modern Life) es una popular serie animada estadounidense de los años 90' creada por Joe Murray (también creador de El campamento de Lazlo) y transmitida por el canal de cable Nickelodeon entre septiembre de 1993 y noviembre de 1996.

Reparto

Personajes principales

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Temporada Episodio
Rocko2 Rocko Carlos Alazraqui Carlos Íñigo 1ª-4ª
Heffer 1 Heffer Wolfe Tom Kenny Roberto Carrillo 1ª-4ª
Filburt 1 Filburt Tortuga Doug Lawrence Ernesto Lezama 1ª-4ª
Ed Bighead 1 Edward "Ed" Cabeza Grande Charlie Adler Gabriel Chávez 1ª-4ª
Jorge Roig
(canción)
39 A
Bev Bighead Beverly "Bev" Cabeza Grande Guadalupe Noel 1ª-4ª
Rocko title card Presentación e insertos N/A Jorge Roig 1ª-4ª

Personajes recurrentes

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Temporada Episodio
DraHutchison62 Dra. Paula Hutchison Linda Wallem Patricia Acevedo 1ª-3ª hasta ep. 31 A
Dulce Guerrero 3ª-4ª
Virginia Wolfe Virginia Wolfe Magda Giner 1ª-4ª
George Wolfe George Wolfe Charlie Adler Alfonso Mellado 1ª-4ª
Grandpa Wolfe Hiram Wolfe Alejandro Mayén 1ª-4ª
Mr. Dupette Señor Dupette Jorge Roig Jr. 8 B
Alejandro Mayén 31 B
45 B
Alejandro Illescas 39 A
46 A
Jorge Ornelas 42 B
Rrbm El Gran, Gran Hombre Tom Kenny Jorge Santos 1ª-4ª
Miguel Ángel Ghigliazza 26 A
Mr smitty Sr. Smitffy Eduardo Borja 1ª-4ª
Chuck2 Chuck Carlos del Campo 1ª-4ª
Leon León Carlos Alazraqui Martín Soto 1ª-4ª
José Antonio Macías 46 B
Ralph Bighead Ralph Cabeza Grande Joe Murray Alfonso Obregón 2ª y 3ª
Cindy Wolfe Cindy Wolfe Linda Wallem Rossy Aguirre 12 A
Socorro de la Campa 50 B
Presentador de noticiero Presentador del noticiero
de O-Town
Tom Kenny Alejandro Illescas 1ª-4ª
Alejandro Mayén 4 B
Jorge Roig 29 A
César Árias 38 B
Bloaty Bloaty Humberto Vélez 1ª-4ª
Squirmy Squirmy Carlos Alazraqui Jorge Roig Jr. 1ª-4ª
Big Fat Hippo Lady Gladys la hipopótama Charlie Adler Jorge Roig 9 B
Loretta Santini 13 A
41 B
Ada Morales 49 A
Mr. Fathead 300 Ed Cabezagorda Miguel Ángel Ghigliazza 14
Alejandro Illescas 17 A
Humberto Vélez 36 A
Mrs. Fathead 300 Sra. Cabezagorda Socorro de la Campa 14
Loretta Santini 36 A
Slippy the Slug Slippy Dom Irrera Miguel Ángel Ghigliazza 9 A
Bardo Miranda 11 B
39 A
Peaches Peaches / Duraznito Tom Kenny 1ª y 4ª
Amo del mal Amo del mal Mario Sauret

Personajes episódicos

Personaje Actor de doblaje Episodio Título del episodio Presentación del episodio
Primera Temporada
Instructora de aerobics Patricia Acevedo 1 A Si no duele, no sirve Title-NoPainNoGain
Vendedor de tazones de perro Carlos Íñigo 1 B ¿Quién tiene un dólar? Who Gives a Buck
Sofá de Rocko Eduardo Borja 2 A Compañeros de cuarto Bedfellows
Araña en el baño Alejandro Illescas 2 B Una rana romántica Leap
Voces en aeropuerto Jorge Roig
Rossy Aguirre
3 A Gritos en el avión JetScreamTitle
Azafata Patricia Acevedo
Piloto César Árias
Don Pegajoso Alfonso Mellado 3 B Perro sucio Dirty Dog
Bacteria viviendo en Bloaty (Hinchado) César Árias
Insecto Alejandro Illescas 4 A Una lección para Cabezagrande Title-KeepingUpWithTheBigheads
Oculista demente Herman López 4 B Huellas de un derrape Skid MarksHQ
Maestros en escuela de conducción Alejandro Villeli
Eduardo Borja
Niño Rossy Aguirre
Jimmy Benjamín Rivera 5 A Viaje de poder Power Trip
Karen Patricia Acevedo 5 B Al infierno y de regreso To Heck and Back
Cajera de Chokey Chicken Loretta Santini
Bueyes Alejandro Villeli
Loretta Santini
6 A El bueno, el malo y el wallaby Title-TheGoodTheBadAndTheWallaby
Narrador de cortos en el cine Carlos del Campo 7 A El pandemónium de las rosetas de maíz Popcorn PandemoniumHQ
Líder de los
"Samurai del Kung Fu de algún lado de Pittsburg"
Alfonso Mellado
Mujer enojada Vicky Burgoa
Niño de la goma de mascar Patricia Acevedo
Niño de la bola de béisbol 7 B El gran aficionado SpitballsHQ
Anunciador de la succionadora Alejandro Illescas 8 A La terrible succionadora A Sucker for the Suck-O-Matic
Voces en TV Patricia Acevedo
Jorge Roig
Alfonso Mellado
Anunciadora de Tiendas Lobo Patricia Acevedo
Mosca en la telaraña 8 B Despedido CannedHQ
Empleada
Cara Sonriente Miguel Ángel Ghigliazza 9 A La feria del aprendizaje Carnival KnowledgeHQ
Niño de la gorra Jorge Roig
Pelícano Gabriel Chávez 9 B Arena en tu bote Sand In Your NavelHQ
Morsa Alfonso Mellado
Tiburón Alejandro Illescas
Vendedor de pescado (voz en off)
Reportero Alejandro Mayén 10 A Un fin de semana solos Cabin FeverHQ
Poodle bravucón José Luis Castañeda 10 B Enjuague y escupa Rinse and SpitHQ
Muela amiga de Jerry
(la muela con caries)
Patricia Acevedo
Padre biológico de Heffer Eduardo Borja 12 A ¿Quién viene a cenar? Who's For Dinner
Joyce Ada Morales
Granjero Brandewine Alejandro Villeli
Coneja (cita de Rocko) Patricia Acevedo 12 B Amor frustrado Love SpankedHQ
Padre de Coneja Alfonso Mellado
Segunda Temporada
Hombre en lavandería Alejandro Illescas 13 A Carga pesada Unbalanced LoadHQ
Dr. Katz Ricardo Hill 13 B Amor a la limpieza Clean Lovin'HQ
Narrador de "Los Cabezagorda" Carlos del Campo 14 ¡No tengo hijo! Title-IHaveNoSon
Rollo Alfonso Obregón
Títere Alejandro Illescas
Guía en los Estudios Cabezagrande Herman López
Sapo ciego Jorge Roig
Pez Lolita Alfonso Obregón 15 A Un obstáculo en la tubería Pipe dreams title card
Dr. Phil Bardo Miranda
Pinky el apéndice Moisés Iván Mora 15 B Adiós a mi apéndice Tickled pinky title card
Srta. Páncreas Vicky Burgoa
Vejiga Mónica Estrada
Recepcionista en hospital Loretta Santini
Buff Roberto Molina
Dick Alfonso Mellado
Seymour Alejandro Villeli
Buddy Grecko Alfonso Obregón 16 A El cantante de club nocturno The Lounge Singer
Secretaria de Bev Patricia Acevedo 16 B Ella es el sapo Vlcsnap-2012-03-05-22h42m20s105
Veterinario Alfonso Obregón 17 A De paseo por la tubería de Spunky Down the Hatch
Salmonella Jorge Roig
Insecto sacerdote Gabriel Chávez
Locutor en TV Alejandro Illescas 17 B Viaje por carretera Road Rash
Granjero Alejandro Villeli
Motociclista Miguel Ángel Ghigliazza
Cabeza Hueca Mario Raúl López
Yukon Sheldon Gabriel Chávez
Araña de la central de televisión Herman López 18 A Adicto a la televisión Boob tubed title card
Policías de tránsito Bardo Miranda
Loretta Santini
18 B Mi auto cuenta conmigo Commuted sentence title card
Camión malvado Eduardo Borja
Taxista Alejandro Illescas
Voz en el metro Patricia Acevedo
Padre Duende César Árias 19 La Navidad moderna de Rocko Rocko's Modern Christmas
Duende Mitch Carlos del Campo
Anunciador de "Rama Natural" Gonzalo Curiel 20 A Unas vacaciones diferentes Vlcsnap-2013-04-03-16h28m14s182
Anunciador del "Anti Roedor" 20 B Bésame, soy extranjero Kiss Me I'm Foreign
Oficial de inmigración Alejandro Mayén
Jueza de matrimonio Ada Morales
Hiram Wolfe (joven) Alejandro Mayén 21 El crucero Cruisin
Ancianos Vicky Burgoa
Alfonso Mellado
Jorge Roig
Loretta Santini
Guadalupe Noel
Alejandro Illescas
Rocko (anciano) Carlos Íñigo
Heffer (anciano) Roberto Carrillo
Marinero Jorge Roig Jr.
Criatura del Triángulo de las Bermudas
Capitán Miguel Ángel Ghigliazza
Lloyd 22 B Heffer el guardián Uniform Behavior
Locutor en los bolos Mario Raúl López 23 B En los bolos Gutter Balls
Tammy Patricia Acevedo
Ferb Alejandro Illescas
Rockero Jorge Roig
Señor Cebolla Esteban Siller 24 A Los compradores de trebejos Junk Junkies
Campesino Jorge Roig
Comprador del pogo saltarín
Rocko (niño) Carlos Íñigo
Repartidor de pizzas Jorge Roig Jr.
Trabajadores en la mina de mucosa seca Jorge Ornelas
Jorge Roig
Alfonso Mellado
24 B El día de Flecko Day of the Flecko
Sol Jorge Roig
León esquiador Carlos del Campo 25 A Pelotas de nieve Snowballs
Hada Perruna Patricia Acevedo 25 B El mejor amigo de la rana Frogs Best Friend
Corazón gigante Víctor Delgado 26 A Cuento corto Short Story
Enano Alejandro Illescas
Jorge Roig (recuerdo de Rocko)
Tyron Bardo Miranda
Joe Murray Alejandro Mayén
Dr. Iris Mac Fropter Esteban Siller 26 B Gafas urgentes Eyes Capades
Big Biff Banderhouse Jorge Ornelas
Tercera Temporada
Hombre del simio Eduardo Borja 27 A Adiós pequeña ave Bye, Bye, Birdie
Anciana Vicky Burgoa 27 B Su destino era eructar Belch of Destiny
Guías de Los Novatos Rossy Aguirre
Vicky Burgoa
Astronauta en Campamento Espacial Alejandro Illescas
Voz especial de Chuck Carlos del Campo 28 A El nuevo súbdito del emperador The Emperors New Joe
Eduardovich Gabriel Chávez
Esposa de Eduardovich Guadalupe Noel
Habitantes de Balzak Alfonso Mellado
Jorge Santos
El Poderoso Zar Roberto Carrillo
Señor Tortuga Ernesto Lezama
Jefe de la secta de las Salchichas Herman López 28 B La cabeza de salchichón Schnit heads
Predicador Alfonso Mellado
Reloj cucú Benjamín Rivera
Mono portero
Presentadores

Alejandro Illescas
Alejandro Mayén

Jorge Roig

29 A La noche de brujas Sugar Frosted Frights
Ardilla Rossy Aguirre 29 B Ed está muerto Vlcsnap-2013-03-23-02h25m46s96
Jack el Sucio Alfonso Mellado 30 A ¿Quién morderá el anzuelo? Fish n Chumps
Amiga de Bev Loretta Santini 30 B Timidez ante las cámaras Camera shy
Niño en auto Benjamín Rivera 31 B Ed se siente viejo Old Fogey Froggy
Padre en auto Alejandro Illescas
Conductora enojada Vicky Burgoa
Auto de Rocko Benjamín Rivera 32 A Rocko mecánico Maniac Mechanic
San Auto Pedro Bardo Miranda
Don Catarino Alejandro Illescas 32 B Los insectos de Rocko Rockos Happy Vermin
Exterminador demente Jorge Roig Jr.
Voz francesa de Rocko César Árias 33 A Desengaño a la francesa I See London I See France
Napoleón
Jugadores de ajedrez Benjamín Rivera
Alfonso Mellado
María Antonieta Ada Morales
Verdugo de María Antonieta Jorge Roig
Hermanos Sangre Jorge Roig
Ricardo Mendoza
Alejandro Illescas
33 B Un nuevo mundo The Fatlands
La Paloma Alejandro Illescas 34 A La galleta de la fortuna Vlcsnap-2013-04-02-22h32m34s202
Chuck Ross Ricardo Hill
Contratista Ferb Bardo Miranda 34 B Haga su propio baño Dear John
Bob BuckiTaylor Humberto Vélez
Asistente de Bob Rossy Aguirre
Animador del concurso "Gane una cocina" Herman López
Ruidosa Laura Torres 35 A Hablando se entiende la gente Speaking Terms
Camarera Magda Giner 35 B Dientes y uñas Tooth and Nail
8 pasos Ricardo Mendoza
Narrador al final del episodio Carlos del Campo
Betty Hamburguesa Carlos Íñigo 36 Las Botanas Locas Title-WackyDelly
El Salami Roberto Carrillo
El Queso Ernesto Lezama
Will Alejandro Illescas
Frank Jorge Roig
La viuda Hutchinson Loretta Santini 37 La gran pregunta
La gran respuesta
The Big Question
The Big Answer
El Tigre Bardo Miranda
Frank Hutchinson Alejandro Villeli
Hermano Alfa 38 A Un alce para Heffer An Elk for Heffer
Capitán Composta Ricardo Silva 39 A El musical Zanzibar
Voces cantantes Roberto Carrillo
Alejandro Villeli
Rocío Garcel
Guadalupe Noel
Alejandro Mayén
Loretta Santini
Vicky Burgoa
Magda Giner
Sylvia Garcel
Guardia de seguridad Alfonso Mellado
Cuarta Temporada
Tío Wee Wee Martín Soto 40 A Con estos amigos, para qué quiero enemigos Vlcsnap-2013-03-23-00h56m03s10
Abuela de Rocko Rocío Garcel 41 A Bromistas Pranksters
Conejo jefe Alejandro Mayén 41 B De aquí a la maternidad From Here To Maternity
Oficial de policía
Perrero Jorge Roig 42 A Ed bueno, Rocko malo Ed Good, Rocko Bad
Sr. Imposible Martín Soto 42 B Golfista a la fuerza Teed
Trabajador enmascarado de Conglomo
(parodia de Darth Vader)
Miguel Ángel Ghigliazza
Dingo Mario Raúl López 43 A El regreso de Dingo Wimp on the Barby
Compañero de Heffer Herman López 44 A El niño de mamá Mamasboy
Madame Drino Socorro de la Campa 44 B Un problema fantasmal Feisty Geist
Mortimer Kahn Martín Soto
General Koster Alejandro Villeli
Alicia Rocío Garcel 45 A El enamorado S.W.A.K.
Wallace Eduardo Garza
Dug Ninneman 45 B La albóndiga mágica Magic Meatball
Albóndiga mágica Ricardo Mendoza
Madre desesperada Loretta Santini 46 A El mejor payaso Closet Clown
Diseñadora de modas Rocío Garcel 46 B El sello de las estrellas Seat to Stardom
Joven en fila Benjamín Rivera
Gallina Vicky Burgoa
Fotógrafo Roberto Molina
Juez Calcetino César Árias 47 B Hamburguesa de mosca Fly Burgers
Sheila Mónica Estrada 48 B El wallaby sobre ruedas Title-WallabyOnWheels
Mujer víctima de las bromas Ruth Toscano 49 A Timbres y bromas Dumbells
Juez César Árias
Narrador de
"El Ancho Mundo de los Atrapa Pelucas"
Roberto Molina 49 B Aves desgreñadas Rug Birds
Mono
Competidores Eduardo Garza
Ricardo Mendoza
Jorge Roig
Benjamín Rivera
50 B El chofer y la Sra. Wolfe Driving Mrs Wolfe
Profesor Jorge Roig 51 A La puerta al más allá Put to Pasture
Jefe de Filburt  Herman López
Banana extraterrestre 51 B El futuro nos acecha Future Schlock
Missy (hija de Filburt) Dulce Guerrero
Norbert (hijo de Filburt) Roberto Carrillo
Gilbert y Shelbert (hijos de Filburt) Ernesto Lezama
Filburt (anciano)
Ed Cabezagrande (anciano) Gabriel Chávez
Presidenta de las bananas extraterrestres Rocío Garcel
Abuela Wolfe 52 A Heffer va al infierno Heff in a Handbasket
Heffie, Heffa y Heffo Roberto Carrillo
Antepasado de Rocko Carlos Íñigo 52 B Padres fundadores Floundering Fathers

Voces adicionales y ambientes

Curiosidades

  • Al superhéroe El Gran, Gran Hombre, se le ha llamado de muchas maneras en sus distintas apariciones, como "El Hombre Grande", "Grande Grande", o sólo como "El Gran Hombre". Esto también ocurre con los Cabezagrande, a quienes se les llama en algunas ocasiones como "los Cabezón", o a la familia de Heffer a quienes se les traduce el apellido a "los Lobo", aunque en el caso de estos dos últimos ocurre escasas veces, siendo los apellidos originales los que predominan en la serie.
  • Los cinco personajes principales (Rocko, Heffer, Filburt y Ed y Bev Cabezagrande) conservaron sus respectivos actores de voz durante todos los episodios de las cinco temporadas, algo inédito en una serie animada (excluyendo el anime), ya que en la mayoría de las series animadas con más de tres personajes principales, uno o más de ellos son, aunque sea en un episodio o loop, reemplazado por otro actor.
  • Tanto en el primer como en el último capítulo de la serie (según el orden de esta página), aparecen dos personajes también doblados por Carlos Íñigo, estos son el vendedor de tazones de perro en Quién tiene un dólar, y el antepasado de Rocko en Padres fundadores, respectivamente; y como en un momento dado ambos dialogan con Rocko, el actor les puso a ambos una voz más grave y rasposa para diferenciarlos de Rocko.
  • Es de conocimiento popular que Rocko es un wallaby, y no un canguro como muchos personajes lo confunden durante la serie, corrigiéndolos Rocko siempre. Sin embargo, en el episodio Un nuevo peinado, en la escena en que Heffer mete la cabeza de Rocko a la fotocopiadora, ocurre un error evidente cuando éste dice: "Suéltame, no soy un papel soy un canguro"; aunque este error no vuelve a repetirse durante la serie.
  • La serie sufrió algo de censura en la versión original debido a varios chistes adultos fuera de contexto. Sin embargo, dichas escenas censuradas se mantuvieron intactas en el doblaje, a excepción del episodio Viaje en carretera en el que la versión que fue doblada para Latinoamérica es la que fue censurada tras su primera emisión para remover una escena donde Rocko y Heffer entran a un motel y el dueño del mismo hace una referencia sexual al hecho de que los dos pasaran la noche ahi. En el caso del episodio Despedido, en el que Rocko trabaja como operador de teléfono (que es en realidad un operador de una línea de sexo por teléfono, ya que hay un letrero que dice "Remember, be hot, be naughty, be courteous" ("Recuerde, sea candente, sea travieso, sea cortés") y Rocko en el idioma original dice "Oh baby, oh baby, oh baby"). En el doblaje, en cambio, esto se suavizó un poco y Rocko dice "Hola, amigo. Hola, amigo. Hola, amigo"

Transmisión

Cadena de televisión Canal País
MTV Networks / Viacom Nickelodeon Latinoamérica Bandera México Bandera Venezuela Bandera Perú
Televisa 5 México Bandera México
Artear 13 Argentina Bandera Argentina

Spotlights de otras wikias
Solicita el tuyo aquí

Wikia aleatoria