Fandom

Doblaje Wiki

La vida secreta de tus mascotas

30.933páginas en
el wiki
Crear una página
Discusión6 Compartir


La vida secreta de tus mascotas es una película animada de 2016 producida por Ilimination Entertainment y distribuida por Universal Pictures, dirigida por Chris Renaud y co-dirigida por Yarrow Cheney.

Reparto

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Max-Pets.png Maximiliano "Max" Louis C.K. Andrés López

[5][6]

Colombia
Gidget-Pets.png Gidget Jenny Slate Mónica Huarte México
Duke-Pets.png Duke Eric Stonestreet Martín Campilongo

[7][8]

Argentina
Snowball-Pets.png Snowball Kevin Hart Eugenio Derbez

[9]

México
Clohie-Pets.png Chloe Lake Bell Ana María Simon

[10]

Venezuela
Buddy-Pets.png Buddy Hannibal Buress Chumel Torres

[11]

México
Mel-Pets.png Mel Bobby Moynihan Jesús Guzmán

[12]

Norman-Pets.png Norman Chris Renaud Bruno Pinasco

[13]

Perú
Pops-Pets.png Pops Dana Carvey Jesse Conde México
Kaitie-Pets.png Katie Ellie Kemper Natasha Dupeyrón

[14]

Ozono-Pets.png Ozono Steve Coogan Germán Fabregat
Reginald TSLOP.png Reginald Mario Filio
Teburius-Pets.png Tiberius Albert Brooks Humberto Solórzano
Sweetpea TSLOP.png Alitas Tara Strong José Luis Orozco
Fernando TSLOP.png Fernando Jaime Camil Luis Carranco
Maria TSLOP.png María Sandra Echeverría Karla Falcón
GidgetOwner TSLOP.png Dueña de Gidget Mona Marshall Rommy Mendoza
MelOwner TLSOP.png Dueño de Mel Carlos del Campo
ChloeOwner TSLOP.png Dueña de Chloe Laraine Newman Rosalba Sotelo
SweetpeaOwner TSLOP.png Dueño de Alitas Jim Ward Raymundo Armijo
Derick TSLOP.png Derick Jim Cummings Idzi Dutkiewicz
Tattoo TSLOP.png Tattoo Michael Beattie José Antonio Macías
Molly TSLOP.png Molly Kiely Renaud Valentina Rodríguez
LeonardOwner TSLOP.png Dueño de Leonard John Kassir Gerardo Reyero

Voces adicionales

Créditos

CRÉDITOSLAVIDASECRETADETUSMASCOTASVOCESPRINCIPALES.png
Créditos del Cine
(Voces principales).
CRÉDITOSLAVIDASECRETADETUSMASCOTAS.png
Créditos del cine.
CRÉDITOSLAVIDASECRETADETUSMASCOTASDVD.png
Créditos del DVD y Blu-ray 2D/3D.

Reparto (Trailer)

Imagen Personaje/Persona Actor de voz original Actor de doblaje
Max-Pets.png Maximiliano "Max" Louis C.K. Óscar Flores
(trailer 1)
Gerardo Alonso
(trailer 2)
Duke-Pets.png Duke Eric Stonestreet Octavio Rojas (trailer 2)
Snowball-Pets.png Snowball Hannibal Buress José Antonio Macías (Trailer 2)
Ozono-Pets.png Ozono Steve Coogan José Antonio Macías (Trailer 2)
Kaitie-Pets.png Katie Ellie Kemper Betzabe Jara

Participación sin identificar

TV Spot

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Max-Pets.png Maximiliano "Max" Louis C.K. Andrés López Colombia
Gidget-Pets.png Gidget Jenny Slate Adriana Casas México
Duke-Pets.png Duke Eric Stonestreet Martín Campilongo Argentina
Clohie-Pets.png Chloe Lake Bell Ana María Simon Venezuela
Buddy-Pets.png Buddy Hannibal Buress Chumel Torres México
Norman-Pets.png Norman Chris Renaud Bruno Pinasco Perú
Pops-Pets.png Pops Dana Carvey Jesse Conde México
Kaitie-Pets.png Katie Ellie Kemper Natasha Dupeyrón México

Créditos de doblaje

Galeria

Trivia

La vida secreta de tus mascotas.jpg

Segundo póster.

  • El doblaje contiene modismos latinoaméricanos como los diálogos de Snowball (Eugenio Derbez) o frases como "Se va a encrespar" o "Che Max".
  • Eugenio Derbez utiliza un tono de voz similar al de su personaje "El Lonje Moco" al interpretar a Snowball.
  • A partir del tercer Trailer se sustituyen los nombres de los actores originales por los de los Startalents que participan en la película (a excepción de Mónica Huarte).
  • Karla Falcón viajo a Colombia, Perú, Chile, Argentina, Venezuela y Los Ángeles para realizar las pruebas y dirigir a los Startalents de la película.
  • Es el primer doblaje en contar 8 celebridades de Latinoamérica, superando a la película Toy Story 3 en tener a 5.
  • La participación de Eugenio Derbez en el doblaje de la película no fue bien recibida por los fans cuando se anuncio la participación de este, debido a que normalmente en los doblajes en los que participa el cliente le da libertad de adaptar sus diálogos con un exceso de modismos y referencias a sus personajes.
  • Andrés López hizo prueba de voz para Duke, Mel y Buddy, siendo finalmente elegido para Max.
  • Martín Campilongo hizo prueba de voz para Max, Duke, Snowball y Tiberius, siendo finalmente elegido para doblar a Duke.
  • Ana Maria Simon se convierte en la primera actriz startalent venezolana en hacer doblaje para una película, y la segunda mujer venezolana en general (Erika de la Vega - Dolly en Toy Story 3)
  • En una entrevista, Andrés López confirmó que le tomó dos días doblar al personaje de Max.
  • Aunque en el reparto original estuvieron los actores mexicanos Sandra Echeverría y Jaime Camil, estos no se autodoblaron en la versión para Hispanoamérica como ya lo habían hecho en otros doblajes, a pesar de haber contado con varios startalents en el reparto.
  • Esta es la segunda película de Illumination donde las voces en español aparecen sustituyendo a las voces originales en inglés en los créditos finales.
  • Los ladridos de Duke, según una entrevista, fueron doblados por el perro de Martín Campilongo, Sebástian, que curiosamente es de la misma raza del personaje.
  • Esta es otra de las pocas ocasiones donde David Bueno regresa solo para participar en voces adicionales.
  • En algunos clips, se escucha las voces de los personajes y los sonidos pero no se escucha la música del fondo.

Muestras multimedia

Edición en vídeo

Logo Empresa Categoría Formato Región País
Universal Studios Home Entertainment Universal Studios
Home Entertainment
Películas Animadas Bluray fontlogo 3.jpg DVD.jpg A
ATSC
1
NTSC
Estados Unidos Estados Unidos
3 / 4
NTSC
México México

Referencias

ve
Illumination Entertainment.png
Películas Mi villano favoritoHop: Rebelde sin PascuaEl Lórax: En busca de la trúfula perdidaMi villano favorito 2MinionsLa vida secreta de tus mascotasSing: Ven y cantaMi villano favorito 3
Próximas Películas El GrinchLa vida secreta de tus mascotas 2Minions 2Sing 2

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en Fandom

Wiki al azar