Wikia

Doblaje Wiki

Las Chicas Superpoderosas

Discusión28
23.591páginas en el wiki
Las Chicas Superpoderosas
0girls1
Título original The Powerpuff Girls
Estudio de doblaje 1 Suite Sync/Sensaciones Sónicas
Dirección de doblaje 1 Yamil Atala
(temp. 1-2)
Dirección de doblaje 2 Rossy Aguirre
(temp. 3-4)
Dirección de doblaje 3 Óscar Flores
(temp. 5-6)
Traducción/Adaptación Carolina Fierro
Lugar de doblaje Bandera México México
País de origen Bandera Estados Unidos Estados Unidos
Año(s) de emisión 1998-2004
2016-
Temporadas 6
Episodios 78

Las Chicas Superpoderosas o Las Chicas Coquetas en el 1er doblaje es una serie animada estadounidense de Cartoon Network, creada por Craig McCracken (ex-estudiante de Hanna-Barbera, quien también creó a Mansión Foster para amigos imaginarios y Galaxia Wander) y producida por Genndy Tartakovsky (El laboratorio de Dexter). Fue transmitida desde noviembre de 1998 hasta agosto de 2004 en Estados Unidos; anteriormente fue producida por la empresa Hanna-Barbera Cartoons Inc., pero que después fue adquirida entre los años 2001 y 2002 por Cartoon Network Studios, y por lo tanto es propietaria actual de los derechos de la serie. Hasta hoy cuenta con 6 temporadas y 78 episodios (30 minutos), y dos especiales, "Las Chicas Superpoderosas Reinan", estrenado en 2008, por motivo de su 10ª aniversario, y un especial en formato CGI estrenado en 2013 llamado "Baile Siniestro". Se ha Confirmado el Gran Regreso para el 2016.

Sinopsis

La historia comienza cuando el Profesor Utonio hace un experimento tratando de crear a la niñita perfecta mezclando azúcar, especias (flores) y muchas cosas bonitas (colores) , ya que se sentía muy solo en su casa y con la misma se convertiría en un bello hogar, situado a las afueras de la ciudad de Saltadilla. Pero accidentalmente agregó un ingrediente a la formula "La Sustancia X", y tras una explosión así nacieron las chicas superpoderosas, con sus ultra super poderes,Bombón, Burbuja y Bellota , aunque en un capítulo dicen que el profesor tenía un mono como mascota, quien era muy travieso y hace que el profesor tropiece y agregue la sustancia X, la radiación de esta sustancia le da al monito un super cerebro que lo dota de gran inteligencia, pero dado el rechazo del profesor, éste se va y se convierte en el enemigo de las chicas, buscando siempre destruirlas y conquistar la ciudad.


Reparto Editar sección

Personajes principales Editar sección

Foto Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Temporada
130px-Blossom2 Bombón Cathy Cavadini Cristina Hernández 1ª-6ª
Vanessa Garcel (Eps. 44-45 y 49)
Circe Luna (Eps. 74-76)
260px-Bubbles-pic Burbuja Tara Strong Maggie Vera 1ª-6ª
Buttercup-pic Bellota E.G. Daily Rossy Aguirre 1ª-6ª
Prof Utonium Profesor Utonio Tom Kane Martín Soto 1ª-6ª
MojoJojo Mojo Jojo Roger L. Jackson Genaro Vásquez
Enrique Cervantes 2ª-6ª
Mayor Alcalde Tom Kenny Herman López 1ª-6ª

Personajes secundarios y recurrentes Editar sección

Foto Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Temporada
Sara Bellum Señorita Velo Jennifer Martin Lisette Pimentel 1ª-6ª (Hasta el ep. 73)
Gloria Obregón (Ep. 74, 76)
Keane Maestra Keane Jennifer Hale Nancy McKenzie 1ª-6ª
HIM-pic Él Tom Kane Ricardo Hill 1ª-4ª,
(Ep. Veme, siente, canta)
Óscar Flores 5ª-6ª
Princess-pic Princesa Jennifer Hale Norma Iturbe 2ª-6ª
Sedusa-Improved-from-678020 Sedusa Jennifer Hale Norma Iturbe 1ª-2ª
Lisette Pimentel
Fuzzy Lumpkins Peludito Jim Cummings Carlos del Campo
Mario Filio 2ª-4ª
Javier Rivero 5ª-6ª
BrickPPG Brick Rob Paulsen Enzo Fortuny
Marina Huerta 5ª-6ª
Irwin Daayán Adolescente
BoomerPPG Boomer Luis Daniel Ramírez
Rocío Prado 5ª-6ª
Enzo Fortuny Adolescente
ButchV2 Butch Roger L. Jackson José Gilberto Vilchis
Magda Giner 5ª-6ª
Víctor Ugarte Adolescente
Suaveasc Jefe Amiba Chuck McCann Carlos del Campo 1ª-4ª
5ª (ep. Veme, siente, canta)
Mario Filio Algunos episodios
Javier Rivero 5ª-6ª
Flaco Amiba Mario Filio 1ª-4ª
Benjamín Rivera 5ª-6ª
Amiba Junior Yamil Atala 1ª-4ª
Víctor Ugarte 5ª-6ª
Aces As Jeff Bennett Yamil Atala 1ª-4ª
5ª (ep. Veme, siente, canta)
Rafael Pacheco 5ª-6ª
Lil'arturo Pequeño Arturo Tom Kenny Jorge García 1ª-4ª
Carlos Alazraqui Enrique Mederos 5ª-6ª
BigBilly Billy Jeff Bennett Ricardo Hill 1ª-4ª
¿? 5ª-6ª
Snake. Serpiente Tom Kenny José Gilberto Vilchis 1ª-4ª
Luis Daniel Ramírez 5ª-6ª
Genio Jeff Bennett

Jorge García (1ra voz)

Daniel Lacy (2da voz)

1ª-2ª
Char 32383 Mitch Mitchelson Tom Kenny Yamil Atala -2ª
José Gilberto Vilchis -4ª
Enzo Fortuny -6ª
Elmer+sglue Francisco "Paco" Comegoma (Elmer Sglue) Dee Bradley Baker

Yamil Atala

Rocío Prado

1ª-4ª

5ª-6ª

Mary Jennifer Hale Norma Iturbe 1ª-4ª
Hjn Harold Sánchez/Suárez Jeff Bennett Javier Rivero 2ª (ep. 15)
César Soto 2ª (ep. 23)
Marianne Marian Sánchez/Suárez Kath Soucie Norma Iturbe
Eqwe Pedro Sánchez/Suárez ¿? Jorge García
Julieas Julie Sánchez/Suárez Kath Soucie ¿? 2ª (ep. 15)
Mariana Ortiz 2ª (ep. 23)
Talking Dog Perro parlante Tom Kane Yamil Atala
José Gilberto Vilchis 2ª-4ª
Javier Rivero 5ª-6ª
Conductor de noticias ¿? Herman López 1ª-4ª
Utonini Utonio (niño) ¿? Alfredo Leal
Çiuj Santa Claus Michael Bell Esteban Siller Especial de Navidad
Powerpuff Girls logo Narrador Tom Kenny Sergio Gutiérrez Coto 1ª-6ª
Insertos N/D

Personajes episódicos Editar sección

Foto Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Temporada
Abracadáver Frank Welker Arturo Mercado
Reparador del clima ¿? José Gilberto Vilchis
Zack ¿? Yamil Atala
Ladrón rubio (Burbuja falsa) Jeff Bennett Jorge García
Ladrón negro (Bellota falsa) Kevin Michael Richardson José Gilberto Vilchis
Ladrón pelirrojo (Bombón falsa) Jeff Bennett Arturo Mercado
Guardia en prisión Kevin Michael Richardson Yamil Atala
Anciana ¿? Norma Iturbe
Mayor Poder Jeff Bennett Víctor Hugo Aguilar
Monstruo Fred ¿? Yamil Atala
Cuco Cucaracha Roger L. Jackson César Soto
Ciudadano cantando ¿? Gustavo Melgarejo
Gato Mark Hamill Yamil Atala
Ciudadano de acuerdo Tom Kenny José Gilberto Vilchis
Coco Kevin Michael Richardson Arturo Mercado
Jerónimo Kevin Michael Richardson Gustavo Melgarejo
Espectro ¿? Jorge García
Técnico en laboratorio Jeff Bennett Humberto Solórzano
Don Lupe (Lewbert) ¿? Martín Soto
Mr.Wednesday Jack Viernes ¿? Víctor Hugo Aguilar
Ciudadano sarcástico ¿? Yamil Atala
Ciudadano despreocupado ¿? Javier Rivero
Ciudadano ingenuo ¿? Humberto Solórzano
Plomero ¿? Jorge García
Ciudadano en auto ¿? Yamil Atala
Piloto de helicóptero ¿? José Gilberto Vilchis
Rapero ¿? Jorge García
Supervisor de la planta de energía Dee Bradley Baker Javier Rivero
Mago de los Sueños Greg Eagles Francisco Colmenero
Jefe de policía Roger L. Jackson Humberto Solórzano
Papá pájaro Lou Romano Yamil Atala
Nike (Mike Believe) Aaron Spann Ana María Grey
Bella

Christine Cavanaugh

Lisette Pimentel
Policía con arma ¿? Ricardo Hill
Jeff Jeff Bennett José Gilberto Vilchis
Joey Kimberly Brooks Ana María Grey
Kim Jennifer Hale María Fernanda Morales
Lenny Baxter Tom Kenny Jorge García
Niño en juguetería ¿? José Gilberto Vilchis
Jimmy Jeff Bennett Yamil Atala
Niño barrigón Tom Kenny Javier Rivero
Emperador Brócoli Jeff Bennett Alfonso Mellado
Guerrero Brócoli  ¿? ¿?
Monstruo narizón Frank Welker Yamil Atala
Ciudadano en multitud  ¿? Humberto Solórzano
Ladrón del diamante  Jeff Bennett Jorge García
Niño en comercial ¿? José Gilberto Vilchis
Capitán Conejo de la Suerte Jeff Bennett Jorge García
Monstruo Steve Dee Bradley Baker Víctor Hugo Aguilar
Oficial Mike Brickowski Micky Dolenz Yamil Atala
Meantanemas Capitán Justo Billy West ¿?
Mano Derecha Dee Bradley Baker Yamil Atala
Mente Maestra ¿? Humberto Solórzano
Narrador en documental ¿? Yamil Atala
Policía Jeff Bennett Gustavo Melgarejo
Gerente del banco Tom Kenny Jorge García
Guardia de seguridad Tom Kane Gustavo Melgarejo
Sargento Pimienta ¿? Humberto Solórzano
Reportero Beto Peláez ¿? José Gilberto Vilchis
Policía en juguetería Jeff Bennett Jorge García
Gabuy Gaby Fatale Grey DeLisle Norma Echevarría
Obrero en construcción Tom Kane Humberto Solórzano
Gerente molesta Grey DeLisle Norma Iturbe
Bernie Bernstein ¿? César Soto
Hombre en documental  Tom Kenny Víctor Hugo Aguilar
Matthew Tom Kane Benjamín Rivera
Empleado en panadería ¿? ¿?
Robot extraterrestre ¿? ¿?
Dick Hardley Jeff Bennett Jorge García
Robinin Robyn Snyder Julie Nathanson Mayra Arellano
Monstruo del café ¿? Óscar Flores
Camarera ¿? Lourdes Morán
Monstruo agente ¿? Gustavo Melgarejo
Max von Nitrate Dee Bradley Baker Alejandro Illescas
Niño berrinchudo Rachel MacFarlane Isabel Romo
Cavernícola Mike Bell ¿?
Mopo "Mopey" Popo Dee Bradley Baker Óscar Flores
Maestro monje Keone Young Alejandro Illescas
Phillip ¿? Jorge Ornelas
Salomon Grundy ¿? Miguel Ángel Ghigliazza
Ladrón despistado ¿? Alejandro Illescas
Conejo maleante ¿? Circe Luna
Perro maleante Liliana Barba
Gato maleante Magda Giner
Mentira ¿? Benjamín Rivera
Monstruo Cabeza
de Excusado
¿?
Señor Grim ¿? Enrique Mederos
Madame Adivina ¿? Magda Giner
Craog Crack McCraigen ¿? Paco Mauri
Pirata grandulón ¿? Jorge Ornelas
Monstruo roedor extranjero ¿? Eduardo Garza
Hgronmey Gnomey Jess Harnell Ricardo Silva
(Especial "Veme, siente, canta")
Estafador #1 ¿? Paco Mauri
Estafador #2 ¿? Jorge Ornelas
Alcalde en sueño Tom Kenny Víctor Hugo Aguilar
Tipo del Viejo Oeste #1 ¿? Roberto Mendiola
Tipo del Viejo Oeste #2 ¿? Moisés Iván Mora
Tipo del Viejo Oeste #3 ¿? Benjamín Rivera

Especiales Editar sección

Transmisión Editar sección

Cadena Canal País
Televisa 5 Bandera México
Telefe 11 Bandera Argentina
Caracol TV 7 Bandera Colombia
RCTV 2 Bandera Venezuela
Venevision 4
ATV 9 Bandera Perú
Red Global 13
RTS 5 Bandera Ecuador
TVN 7 Bandera Chile
Megavisión 9
Repretel 4, 11 Bandera Costa Rica
Turner Broadcasting System, Inc. Cartoon Network Hispanoamérica
Tooncast
Boomerang

Edición en vídeo Editar sección

Empresa Formato Contenido Región País
Rodven-
Video-Rodven
VHS
1 videocasette NTSC Venezuela Bandera Venezuela

Curiosidades Editar sección

Las Chicas Superpoderosas (opening español latino)01:04

Las Chicas Superpoderosas (opening español latino)

Tema de apertura narrado por Sergio Gutiérrez Coto

Las Chicas Superpoderosas - Cambio de Imagen (español latino)11:11

Las Chicas Superpoderosas - Cambio de Imagen (español latino)

Muestra del doblaje

Las Chicas Superpoderosas - Los nuevos de la Clase - (Español Latino)10:21

Las Chicas Superpoderosas - Los nuevos de la Clase - (Español Latino)

Muestra del doblaje 2

Veeme siente y canta Latino HD (Link de descarga MF en descripcion)22:08

Veeme siente y canta Latino HD (Link de descarga MF en descripcion)

Episodio "Veme, siente, canta"

  • La serie originalmente se llamó en español "Las Chicas Coquetas" al inicio del doblaje, pero ya que el nombre no era apropiado para niños, el canal de cable Cartoon Network cambió éste redoblando aquellos diálogos de la primera temporada en los cuales se mencionaba aquel nombre, con el mismo elenco de voces ahora llamado como "Las Chicas Superpoderosas" el cual sería usado en el resto de la serie.
    • Un ejemplo a consecuencia de esto es el caso de los "The Rowdyruff Boys", los cuales inicialmente fueron traducidos como "chicos cocosos" en base al nombre de "chicas coquetas", a manera de conservar la referencia que tenían el nombre de los chicos en inglés junto con el nombre de las chicas (The Powerpuff Girls); sin embargo, este nombre no fue redoblado, haciendo que en español se perdiera aquella refencia. Posteriormente (en su tercera aparición en la serie), estos serían cambiados a "Los chicos super olorosos".
    • Como dato raro, el canal Boomerang emite la serie con el opening cortado, y en el que se escucha al final el inserto del primer nombre "Las Chicas Coquetas".
  • El capitulo 11 de la primera temporada llamado "Quiero ser Mimo" a diferencia de los demás capítulos de la primera temporada que tuvieron 2 versiones de doblaje, ese en particular tuvo 4 versiones diferentes debido a que la canción "El Amor Hace al Mundo Girar" no había sido doblado al principio del doblaje por lo que en sus primeras emisiones estaba en ingles, al ser doblado fue emitido en español, pero cuando fue el cambio de nombre de "chicas coquetas" a "chicas superpoderosas" se siguió emitiendo la canción en ingles como también la versión en español. Curiosamente en dicho episodio quien dobla la voz cantada de Bombón es Maggie Vera en lugar de Cristina Hernández.
  • Maggie VeraMartín SotoNancy McKenzie y Herman López son los únicos actores de doblaje que han interpretado en toda la serie a sus personajes de Burbuja, Profesor Utonio, Maestra Keane y el Alcade, respectivamente.
  • En un comercial de la serie, emitido por Cartoon Network en los años 2002 y 2003, muestra a Bombón, Burbuja y Bellota jugando a las muñecas, y al final del comercial, se escucha a Bellota diciendo: ¡Miren, (Burbuja) olvidó su cartera! refiriéndose a la muñeca de Burbuja, y dicha linea fue dicha por Cristina Hernández en lugar de Rossy Aguirre, a lo que después Bombón dice: ¡Alcanzemosla!, posiblemente por un error de grabación en ese loop.
  • En el episodio "Personalidades Cruzadas" cuando las chicas se transforman en un perro salchicha (Bombón), una serpiente (Bellota) y una oruga (Burbuja) la línea que dice Bombón: ¡Somos delgadas! es dicha por Maggie Vera y cuando Burbuja dice oh lo dice Cristina Hernández.
  • La voz de Brick de los chicos cocosos o los chicos super olorosos, cuando fue doblado por Marina Huerta, tenía un tono de voz igual al que tenía Bart Simpson de Los Simpson en algunos episodios de la 18ª temporada de la serie, dicho personaje también fue doblado por Marina Huerta.
  • En el episodio "Acertijos" la frase de burbuja"matemáticas las odio" es dicha por Vanessa Garcel en lugar de Maggie vera.

Véase también Editar sección

Spotlights de otras wikias
Solicita el tuyo aquí

Wiki aleatorio