FANDOM



Liga de la Justicia es una película estadounidense, perteneciente al género de superhéroes basada en las historietas de DC Comics acerca de la Liga de la Justicia, siendo la primera película de acción real sobre este equipo y la quinta producción del Universo de DC Films continuado los sucesos de la película "Batman vs. Superman: El origen de la justicia". Está dirigida por Zack Snyder junto con un guión de Chris Terrio y Joss Whedon y con un reparto conformado por Ben Affleck, Henry Cavill, Gal Gadot, Ezra Miller, Jason Momoa, Ray Fisher, Amy Adams, Amber Heard y J. K. Simmons.

Datos técnicos

  • Fecha de grabación: El doblaje de la película como tal comenzó durante los principios del mes de octubre de 2017. Los diálogos de Erica Edwards fueron grabados el día 10 y los de Jessica Ortiz el día 11, esa misma semana también se grabaron los diálogos de Arturo Castañeda. La grabación del doblaje finalizó el día 24 de octubre del mismo año.

Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Audio
BruceWayneLJ Bruce Wayne /
Batman
Ben Affleck René García
BatmanLJ
LJDianaPrinceWonderWomanLJ Diana Prince /
Mujer Maravilla
Gal Gadot Jessica Ortiz
JL17Clark Clark Kent /
Superman
Henry Cavill Edson Matus
JL17Superman
BarryAllenLJ FlashLJ Barry Allen /
Flash
Ezra Miller Arturo Castañeda
AquamanLJ Arthur Curry
"Aquaman"
Jason Momoa Enrique Cervantes
CyborgLJ Victor Stone
"Cyborg"
Ray Fisher Abraham Vega
JL17AlfredP Alfred Pennyworth Jeremy Irons Germán Fabregat
JL17MarthaKent Martha Kent Diane Lane Anabel Méndez
LoisLane-JL Lois Lane Amy Adams Erica Edwards
JL17Hippolita Reina Hipólita Connie Nielsen Rebeca Patiño
GordonLJ Comisionado James
Gordon
J.K. Simmons Humberto Solórzano
JL17Steppenwolf Steppenwolf Ciarán Hinds Humberto Vélez
JL17Mera Mera Amber Heard Marisol Romero
SilasStone-JL Silas Stone Joe Morton Idzi Dutkiewicz
JL17Menalippe Menalippe Lisa Loven Kongsli Kerygma Flores
DCFUHenryAllen Henry Allen Billy Crudup Arturo Mercado Jr.
JL17Luthor Lex Luthor Jesse Eisenberg Héctor Emmanuel Gómez
JL17Slade Slade Wilson
"Deathstroke"
Joe Manganiello Octavio Rojas
JL17CrispusAllen Detective Crispus Allen Kobna Holdbrook-Smith Raúl Solo
JL17Philippus Philippus Ann Ogbomo ¿?
JL17Venelia Venelia Doutzen Kroes Jessica Ángeles
JL17MichaelMCch Terrorista Michael McElhatton Jesús Cortez
JL17Howard Howard, el conserje Anthony Wise Leonardo García
JL17EsposaHoward Esposa de Howard Tara Ward Magda Giner
Imagen de personaje desconocido dobwiki Terrorista John Dagleish Emmanuel Bernal
Imagen de personaje desconocido dobwiki Conservador del Louvre Jérôme Pradon Herman López
Imagen de personaje desconocido dobwiki Ladrón Holt McCallany Ricardo Méndez
Imagen de personaje desconocido dobwiki Garreth Bowman Jack Yang Luis Leonardo Suárez
JL17titlecard Insertos[1] N/D Enrique Perera
Notas:
  1. Edición en video.

Voces adicionales

Personaje Actor de doblaje Audio
Niño #1 Max Durán
Niño #2 Matías Quintana Ortíz
Reportera Marina Reséndiz
Guardia de Arkham
(escena post-créditos)
Jesús Cortez

Reparto (Trailer)


Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Audio
AquamanLJ Arthur Curry / Aquaman Jason Momoa Jorge Badillo
(trailer 1 y 2)
CyborgLJ Victor Stone / Cyborg Ray Fisher Irwin Daayán
(trailer 1 y 2)
JL17Steppenwolf Steppenwolf Ciarán Hinds Blas García
(trailer 2)
JL17titlecard Voz en TV
(trailer 3)
Kerygma Flores
JL17titlecard Insertos
(spots)
N/D

Edición en vídeo

Lanzamiento Empresa Categoría Formato Región País
13 de marzo de 2018 Warner Home Video Warner Home Video Películas Bluray fontlogo 3 A
ATSC
Estados Unidos Bandera Estados Unidos
DVD 1, 3 / 4
NTSC
Latinoamérica Bandera Estados UnidosBandera MéxicoBandera Sudamérica
13 de febrero de 2018 Itunes-logo Itunes Digital
Marzo de 2018 Clarovideo-logo-sitio Clarovideo
Cinépolis klic Cinépolis Klic

Curiosidades

  • Para la versión de cine, aunque algunos diálogos en inglés que se ven en pantalla no son reemplazados (tales como el título) hay otros que sí, como la escena en que vemos Víctor le escribe a Diana en la computadora o el título de la película al final de los créditos. Todo esto fue doblado para la versión en video.
  • Las escenas en que se hablan otros idiomas como el ruso son subtitulados y no doblados.
  • Algunas risas y gritos, en especial de Aquaman no se doblaron.
  • Muchos diálogos que se habían doblado previamente en los trailers tuvieron modificaciones en la película, incluyendo modismos en la versión final. Se desconoce por qué se tomó esa decisión.
  • El nombre Atlanna es mencionado como "Atlanta".
  • Jorge Badillo, quien dobló a Oliver Queen/Flecha Verde en los videojuegos Injustice: Gods Among Us e Injustice 2, dobla en los trailers al personaje de Arthur Curry / Aquaman, encarnado en esta producción por el actor Jason Momoa.
  • Octavio Rojas vuelve a doblar al personaje Slade Wilson "Deathstroke", después de haberlo doblado en el videojuego Injustice: Gods Among Us. A su vez, es su segunda participación dentro del Universo de DC Films, después de haber doblado a Russell Crowe como el personaje de Jor-El en El hombre de acero.
  • Humberto Solórzano es la voz oficial del actor J.K. Simmons y en esta película interpreta al personaje del Comisionado James Gordon, es la segunda vez que el actor dobla un personaje de cómics hecho por Simmons, siendo el primero J. Jonah Jameson de la trilogía de las películas del Hombre Araña, personaje perteneciente a la franquicia de Universo Marvel.
  • A diferencia de los doblajes de otras producciones de DC Comics (tanto mexicanos como venezolanos), los nombres de Superman y Aquaman son pronunciados de la misma forma en que son acentuados en ingles, es decir, como "sÚperman" y "Ácuaman" en lugar de "supermÁn" y "acuamÁn".
  • Se conserva la traducción de la frase "Tell me, do you bleed?" hecha en Batman Vs Superman, la cual es "Dime, ¿también sangras?".
  • Esta película marca la segunda participación de Humberto Vélez en el Universo de DC Films. Su primera fue doblando al miembro del consejo Kryptionano, Lor-Em, en El hombre de acero (2013), mientras que aquí dobla al villano Steppenwolf.
  • Algunos fans creyeron que la escena en que Batman dice "malditos insectos" refiriéndose a los Parademonios fue intencional de René para dar un guiño sobre su personaje Vegeta de Dragon Ball debido a que esta es una de sus frases más célebres, sin embargo él afirmó que la frase estaba así en el guión[1],lo cual es cierto, Ben Affleck dice "damn insects" refiriéndose a los Parademonios.

Muestras multimedia

Trailers y promocionales

Muestras del doblaje

Referencias

  1. Twitter de René García

Véase también

ve
12552791 432033053662307 3859881193360781146 n
Películas El hombre de aceroBatman vs Superman: El origen de la justiciaEscuadrón suicidaMujer MaravillaLiga de la Justicia
Próximas Películas AquamanShazam! (2019)Wonder Woman 2 (2019)
Personajes BatmanSupermanMujer MaravillaFlashAquamanCyborgShazamLois LaneAlfred PennyworthPerry WhiteJor-ElMartha KentMeraSteve TrevorGeneral ZodFaoraLex LuthorAresAmanda WallerDeadshotHarley QuinnCapitán BoomerangEl GuasónKiller CrocSteppenwolfDeathstrokeOrmBlack MantaDoctor SivanaBarbara Ann Minerva
Enlaces externos