Wikia

Doblaje Wiki

Lindas mentirosas

Discusión0
24.147páginas en el wiki
Lindas mentirosas
Lindas mentirosas
Título original Pretty Little Liars
Estudio de doblaje Art Sound México
Dirección de doblaje Varios (ver más abajo)
Fecha de grabación 26 de abril de 2013
(ep. 71)
27 de junio de 2013-2014
(4ª temporada)
Julio 2014-
(5ª temporada)
Productora de doblaje Grupo Macías
Lugar de doblaje Bandera México México
País de origen Bandera Estados Unidos Estados Unidos
Año 2010-presente

Lindas mentirosas es una serie basada en los libros de Sara Shepard y es protagonizada por Lucy Hale, Ashley Benson, Troian Bellisario y Shay Mitchell. Se estrenó el 30 de marzo de 2011 en Boomerang.

Sinopsis

Lindas mentirosas presenta a cinco chicas Spencer Hastings, Hanna Marin, Aria Montgomery, Emily Fields y Alison DiLaurentis. Durante una pijamada, Alison se pierde y nunca llegan a encontrarla. Un año más tarde se descubre su cuerpo, forzando a las cuatro muchachas que sobreviven, y que se habían distanciado desde entonces, a reunirse. Poco antes de que el cuerpo de Alison sea encontrado, las cuatro chicas comienzan a recibir mensajes de un anónimo “A”, que conoce sus más profundos y oscuros secretos, los cuales ellas pensaban que sólo Alison sabía. Ellas seguirán recibiendo los mensajes, incluso después del funeral...

Datos técnicos

Dirección de doblaje

La serie ha tenido varios directores, ellos son:
BNyzRYTCUAAH9jx

Grabación, episodio 72

  • María Fernanda Morales: Ella dirigió desde el primer episodio de la serie hasta el episodio 8, abandonó la dirección pero no su personaje que es Spencer. Después de un tiempo, ha vuelto a dirigir la primera mitad de la tercera temporada para nuevamente dejarla en la segunda mitad. Recientemente, dirigió un par de episodios de la cuarta temporada y comenzó a dirigir la quinta temporada.
  • Rebeca Gómez: Reemplazó a María Fernanda en la dirección, dirigió desde el episodio 9 hasta el 15. También ha dirigido algunos episodios de la cuarta temporada.
  • Jorge Roig Jr.: Reemplazó a Rebeca Gómez, dirigió desde el episodio 16 hasta el 22, finalizó la temporada y abandonó la dirección.
  • Enzo Fortuny: Reemplazando a Jorge, él dirigió toda la segunda temporada, pero como Enzo decidió abandonar algunos de sus proyectos en el doblaje, abandonó también la dirección de la serie, sin embargo no abandonó a su personaje Holden.
  • Elena Ramírez: Dirige la serie desde la segunda mitad de la tercera temporada y mantiene el rol de la dirección en la actualidad, excepto por algunos episodios de la cuarta y quinta temporada.

Reparto

Personajes principales

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada
Personajes principales
AriaPLL Aria Montgomery Lucy Hale Mireya Mendoza 1ª-
HannaPLL Hanna Marin Ashley Benson Marisol Romero 1ª-
María Fernanda Morales
(1 dlg., recap. ep. 54)
SpencerPLL Spencer Hastings /
"A"
Troian Bellisario María Fernanda Morales 1ª-
PLLSpencerA
EmilyPLL Emily Fields Shay Mitchell Rebeca Gómez 1ª-
AlisonPLL Alison DiLaurentis /
Vivian Darkbloom/
Abrigo rojo
Sasha Pieterse Valentina Souza 1ª-
PLLAlivivian 2ª-5ª
PLLRCAli 3ª-4ª
MonaPLL Mona Vanderwaal /
"A"
Janel Parrish Cecilia Gómez 1ª-
PLLMonaA 1ª-3ª
EzraPLL Ezra Fitz /
Ezra Fitzgerald
Ian Harding Carlo Vázquez 1ª-
PLLCaleb Caleb Rivers Tyler Blackburn Miguel Ángel Leal 1ª-
PLLAshleyMarin Ashley Marin Laura Leigthon Yolanda Vidal 1ª-
PLLByron Byron Montgomery Chad Lowe Víctor Covarrubias 1ª-5ª
PLLElla Ella Montgomery Holly Marie Combs Cony Madera 1ª-5ª
PLLMaya Maya St. Germain Bianca Lawson Karla Falcón 1ª-3ª

Personajes secundarios

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada
Personajes secundarios
PLLToby Toby Cavanaugh /
"A"
Keegan Allen Gabriel Ortiz 1ª-
PLLTobyA Keegan Allen 2ª-3ª
PLLMelissa Melissa Hastings /
El cisne negro /
Reina de corazones
Torrey DeVitto Gaby Beltrán 1ª-
PLLBSwan
PLLMelissa QOH CC Mason
PLLJena Jenna Marshall Tammin Sursok Mariana Ortiz 1ª-
PLLPaige Paige McCullers Lindsey Shaw Angélica Villa 1ª-
PLLNoel Noel Kahn Brant Daugherty Ricardo Bautista 1ª-
PLLLucas Lucas Gottesman /
"A"
Brendan Robinson Javier Olguín 1ª-3ª
5ª-
PLLLucasA
PLLCece CeCe Drake / Vivian Darkbloom Vanessa Ray Mildred Barrera 3ª-
PLLCecevivian
PLLJason1 Jason DiLaurentis Parker Bagley Christian Strempler (ep. 8)
Arturo Cataño (ep. 15)
PLLJason2 Drew Van Acker 2ª-
PLLPeterH Peter Hastings Nolan North Roberto Mendiola 1ª-
Veronicahastings Veronica Hastings Lesley Fera Laura Torres 1ª-
PLLPam Pam Fields Nia Peeples Ruth Toscano 1ª-
PLLWayne Coronel Wayne Fields Eric Steinberg Luis Alfonso Padilla
Dafnis Fernández
Armando Coria 3ª-
PLLMike Mike Montgomery Cody Christian Miguel Calderón 1ª-2ª
4ª-
PLLJessica1 Jessica DiLaurentis Anne Marie DeLuise Gabriela Gómez
PLLJessica Andrea Parker Rocío Prado
Gaby Willer 4ª-
PLLLinda Detective Linda Tanner Roma Maffia Love Santini 4ª-
PLLGabriel Detective Gabriel Holbrook Sean Faris Kaihiamal Martínez 4ª-
PLLShana Shana Fring Aeriel Miranda Laura Ayala 3ª-5ª
PLLWren Dr. Wren Kingston Julian Morris Alan Prieto 1ª-4ª
PLLDarren Detective Darren Wilden /
Reina de corazones
Bryce Johnson Manuel Campuzano 1ª-4ª
PLLDarrenQOH
PLLIan2 Ian Thomas Ryan Merriman Misael Martínez 1ª-2ª
PLLIan1 Carlo Marks (ep. 1)
PLLGarrett Oficial Garrett Reynolds Yani Gellman Christian Strempler 1ª-3ª
Prettylittleliars-titlecard2 Insertos N/A Juan Carlos Tinoco 1ª-2ª
Víctor Hugo Aguilar 3ª-

Personajes recurrentes

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada
Personajes recurrentes
PLLZack Zack Steve Talley Jorge Roig Jr. 3ª-5ª
PLLAndrew Andrew "Moose" Campbell Brandon W. Jones Alan Bravo 3ª-5ª
PLLHackett Arthur Hackett John O'Brien Alejandro Mayén 1ª, 3ª-5ª
PLLTom Tom Marin Roark Critchlow Octavio Rojas 1ª-2ª
4ª-5ª
PLLTed Pastor Ted Wilson Edward Kerr Óscar Gómez 3ª-4ª
PLLMaggie Maggie Cutler Larisa Oleynik Irene Jiménez 3ª-4ª
Malcolmcutler1 Malcom Cutler Flynn Morrison ¿?
(ep. 58)
Malcolmcutler2 Teo Briones 3ª-4ª
(desde ep. 68)
PLLMeredith Meredith Sorenson Amanda Schull Liliana Barba 1ª-3ª
PLLAnne Dra. Anne Sullivan Annabeth Gish Elena Ramírez 2ª-3ª
Holdenpll Holden Strauss Shane Coffey Enzo Fortuny 2ª-3ª
PLLRegina Regina Marin Betty Buckley Erika Mireles
Queta Leonel
PLLMarlene Mesera Marlene Louisa Abernathy
Diana Pérez
PLLHarold Harold Crane Travis Richey Sergio Morel 2ª-3ª
PLLAlice Alice Miranda Carabello N/D
Monserrat Mendoza
Samarapll Samara Cook Claire Holt Lourdes Arruti 1ª-2ª
PLLIsabel Isabel Marin Heather Mazur Adriana Casas 1ª-2ª
PLLKate Kate Randall Natalie Floyd Diana Pérez
Katerandall Natalie Hall Claudia Motta
PLLJackie Jackie Molina Paloma Guzmán Toni Rodríguez 1ª-2ª
PLLBen Ben Coogan Steven Krueger Carlos Hernández
PLLSean Sean Ackard Chuck Hittinger Edson Matus
PLLAlex Alex Santiago Diego Boneta Eduardo Garza
PLLCooper Agente Cooper April Grace Gabriela Gómez
PLLDUncan Duncan Albert Lachlan Buchanan Víctor Ugarte
PLLDanielle Danielle Amanda Leighton Rossy Aguirre
PLLMendes Sr. Mendez David DeSantos Jorge Ornelas
PLLLyndon Lyndon James /
Nathan "Nate" St. Germain
Sterling Sulieman Daniel del Roble(?)
PLLJamie Jamie Doyle Bernard Curry Carlos Íñigo
PLLLisa Enfermera Lisa Sarah Zinsser Gloria Obregón
PLLDianne Dianne Fitzgerald Mary Page Keller Loretta Santini
PLLWes Wesley "Wes" Fitzgerald Gregg Sulkin Bruno Coronel
PLLKevin Kevin Michael Karman Eduardo Garza
PLLJake Jake Ryan Guzman
PLLCarla Carla Grunwald Meg Foster Maru Guzmán
PLLHector Hetor Lime Jed Rees Antonio Gálvez
DrLouispalmer Dr. Louis Palmer Nick Tate Jesús Cortez

Personajes episódicos

Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
Primera Temporada
Reportera Sophie Lui Isabel Romo 1
Hombre en la tv Dale Wolfe Alan Prieto
Chico de la tienda Stephen Park Ricardo Bautista
Simone Alona Tal Mayra Arellano 14
Mujer de la tienda Charlotte Rae Magda Giner 15
Nick McCullers Connor Trinner Marcos Patiño 17
"James Leland" Daniel Travis (II) Carlos del Campo 17
Tipsy Elizabeth J. Carlisle Alma Juárez 18
Presentador de noticia ¿? Carlos Íñigo 22
Segunda Temporada
Policía Enzo Fortuny 23
Susy Angélica Villa
Ken Rabin Greg Cromer José Arenas 24
Janet Janet Borrus Sarah Souza 27
Locutor del desfile ¿? Luis Alfonso Padilla 28
Margaux Danielle Taddei Erica Edwards 32
Masajista Caroline Pho Irina Índigo
Mesero ¿? Enzo Fortuny 33
Ministro Michael Blackey Juan Alfonso Carralero 34
Muñeca Hanna Andrea Arruti
Muñeca Emily
Muñeca Aria Rossy Aguirre
Voz en TV Diana Pérez 35
Entrenadora Henree Alyse Rossy Aguirre 36
Raj Singh Kunal Sharma Arturo Castañeda 39
Shaffer Tim Halligan Jorge Santos 40
Vice Director Tamborelli John Marshall Jones Eduardo Fonseca 41
Boletero Peter Gannon Pedro D'Aguillón Jr. 44
Martha Dawn Didawick Ángeles Bravo 46
Seth Maxwell Huckabee Emilio Treviño 46
Detective Dougald Park Guillermo Coria
Voz en TV ¿? Carlos Íñigo 47
Tercera Temporada
Operador del hospital ¿? Enzo Fortuny 49
Dueño de la tienda ¿? Alejandro Villeli 53
Bart Comstock Ptolemy Slocum Irwin Daayán 55
Eric Kahn Robbie Amell Jaime Alberto Carrillo 56
Policía Noel Arthur Raúl Anaya 59
Adam Lambert Arturo Castañeda 60
Actores en película ?? Laura Torres
Pedro D'Aguillón Jr.
62
Farmacéutico Craig Tsuyumine Ernesto Lezama 62
Cuarta Temporada
Marion Cavanaugh Karla Droege Gloria Obregón 72
Connor Nick Tate Alejandro Orozco 77
Raymond Collins Steven Cabral Roberto Mendiola 84
Elizabeth Mainway Michelle Hurd Gloria Obregón 85
Dean Stavros Nathaniel Buzolic ¿? 93-94

Voces adicionales

Especiales

Curiosidades

  • En la serie, "A" y otros personajes utilizan mucho la palabra "bitch" la cual durante la primera temporada, hasta mitad de la segunda se tradujo como "maldita" o "bruja", pero después de la mitad de la segunda temporada se traduce como "perra" o "zorra".
  • En la primera temporada, los apellidos de Spencer Hastings y Hanna Marin son pronunciados tal y como se pronuncian en inglés, "Jeistings" y "Merin", en la segunda temporada son pronunciados "Jastings" y "Marin". Para la tercera temporada dichos apellidos vuelven a ser pronunciados como lo eran originalmente.
  • El nombre de CeCe fue pronunciado (erróneamente) como "Cecé" en algunos episodios y (correctamente) como "Cici" en el resto de episodios.
  • En la mayoría de los episodios transmitidos por el canal Boomerang se ha cortado el diálogo donde Juan Carlos Tinoco (posteriormente Víctor Hugo Aguilar)
    Pll intro latino01:31

    Pll intro latino

    Comparación ambos títulos

    dice el título de la serie,pero cuando cortan el título del episodio ponen el título. Esto cambió cuando la cuarta temporada se estrenó en Glitz* pues los dos se mantienen.
  • En los episodios 65 y 66 se menciona un lugar llamado "Cape May" el cual fue traducido como "Campo May" en el episodio 65 y como "Cabo May" desde el episodio 66.
  • En el canal CityTV de Colombia alteran el orden de los episodios presentando la recapitulación luego de la intro e incluso a veces es cortada.
  • En Netflix, durante el episodio 6, después del intro, el título de episodio se corta diciendo "Hoy presen...como el hogar" en vez de "Hoy presentamos: No hay lugar como el hogar".
  • Las recapitulaciones presentan cambios en algunos diálogos y voces de personajes. Un caso peculiar es la recapitulación del episodio 54, un diálogo que pertenecía a Hanna fue doblado por María Fernanda Morales (Spencer).
  • Los diálogos de Toby del episodio 78 fueron grabados el 7 de Agosto de 2013.[1]

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
30 de marzo de 2011 - 24 de agosto de 2011
(1ª temp.)
Turner[2] Boomerang Variado América Bandera México Bandera Sudamérica Bandera República Dominicana
28 de marzo de 2012 - 5 de septiembre de 2012
(2ª temp.)
21 de octubre de 2012
(ep. 35)
27 de marzo de 2013 - 4 de septiembre de 2013
(3ª temp.)
2 de octubre - 25 de diciembre de 2013
(2ª temp.)
Glitz*
8 de enero - 2 de abril de 2014
(3ª temporada)
23 de abril de 2014 - 9 de julio de 2014
(4ª temporada)
16 de agosto de 2014
(Recapitulación Temporadas 1-3)[3]
Turner[4] Glitz* 6:50 pm América Bandera MéxicoBandera SudaméricaBandera República Dominicana
2011 - presente TCS 2 7:00 PM EL Slavador Bandera El Salvador
6 de mayo - 11 de junio de 2013
(1ª temp.)
CEET TV S.A. CityTV[5] 2:30 PM Colombia Bandera Colombia
12 de junio - 17 de Julio de 2013
(2ª temp.)
14 de julio de 2014 Televisa 5 05:00 pm México Bandera México
  1. https://socialcam.com/v/APQGM9lP?autostart=true&fs=twitter&fsk=hHj3ZAVD
  2. Transmitido bajo el título original
  3. https://twitter.com/GlitzTV/status/486219630768177152
  4. Transmitido bajo el título original
  5. Transmitido bajo el título de "Pequeñas mentirosas"

Edición en video

Fecha Empresa Categoria Formato Contenido Región País
1 de junio de 2013 Netflix Series de TV Digital 47 episodios
(1ª-2ª Temporada)
1 y 4 Latinoamérica Bandera México Bandera Sudamérica
1 de junio de 2014 24 episodios
(3ª temporada)

Muestras multimedia

Véase también

Spotlights de otras wikias
Solicita el tuyo aquí

Wiki aleatorio