Looney Tunes es una serie animada de la Warner Bros, que coexistió junto con la serie Merrie Melodies, y es la segunda serie animada más larga en transmitirse ininterrumpidamente. Los personajes más famosos de Warner Bros. también son conocidos popularmente como Looney Tunes (a veces mal deletreado como Looney Toons, creyéndose un apocope de "Cartoons" -"dibujos animados" en inglés).
Primera etapa
Este es el primer equipo de doblaje de la serie, el cual dobló todos los cortos de los años 40 (exceptuando las propagandas de guerra), muy pocas versiones de los doblajes originales de esos cortos se conservan actualmente. Lo que caracteriza esos cortos es que no utilizan los temas instrumentales de la versión original cuando los personajes hablan y se escucha algo de ella cuando no hubo diálogo. En esta etapa se encuentra el único doblaje latinoaméricano registrado del corto "El que Persevera Alcánza" ("Horton Hatches the Egg"), corto basado en el libro de Dr. Seuss del mismo nombre, dirigido por Bob Clampett, con José María Iglesias como Horton, Gloria Rocha como la Sra. Pradet y Santiago Gil como el Narrador.
La más reconocida y única frase de este doblaje es que al final de cada corto, las voces de los personajes decían cantando "¡Este cuento se acabó!" .
Bugs bunny elmer grunon 1940 donde.wmv
El Tata Jorge Arvizu en la voz de Bugs Bunny
El que Persevera Alcánza (Horton Hatches the Egg) (1942)
Doblaje Latino.
| Imagen | Personaje | Actor de doblaje | Título |
|---|---|---|---|
|
Bugs Bunny | Jorge Arvizu | Cortos |
|
Elmer Gruñón | Humberto Valdepeña Juan Domingo Méndez |
Cortos |
|
Pato Lucas | José María Iglesias Jorge Arvizu Antonio Passy |
Cortos |
|
Piolín | Jorge Arvizu Gloria Rocha |
Cortos |
|
Porky Pig | José María Iglesias | Cortos |
|
Quique Gavilán | Jorge Arvizu | Cortos |
|
Sam Bigotes | José María Iglesias (algunos cortos) | Cortos |
|
Silvestre | Omar Jasso | Cortos |
|
Gallo Claudio | Víctor Alcocer Jorge Arvizu |
Cortos |
|
Marvin el Marciano | Jorge Arvizu | Cortos |
|
El ratón Casimiro | José María Iglesias | Cortos |
|
Narrador | Jorge Arvizu Sergio de Bustamante Santiago Gil Carlos Becerril (un corto) |
Cortos |
Voces adicionales
Segunda etapa
Este equipo dobló todos los cortos de los años 50 y algunos que no se doblaron o se perdieron de los años 30 y 40 (incluyendo el único corto de la segunda guerra mundial que se dobló, "Daffy - The Commando"). Este doblaje es el mejor recordado por los fanáticos y el mas popular. El doblaje cambió de estudio debido a los problemas del estudio anterior con los temas instrumentales cuando hablaban los personajes, lo cual fue solucionado en esta etapa. Algunos cortos de esta etapa se siguen emitiendo en algunos canales de Turner.
Al final de cada corto, siempre se escucha a Juan José Hurtado como Bugs Bunny decir "Jéééé je je, ¡Eso es todo amigos!"
Bugs bunny y sam bigotes
Voz de Quintín Bulnes y Pancho Muller
Voces adicionales
- Rogelio González Garza
- Juan José Hurtado
- Alberto Gavira
- Esteban Siller - "Americano que ha caido en desgracia", caballero de la mesa redonda.
- Guadalupe Noel - Pequeño gallo boxeador
- Rubens Medel
- Ismael Larumbe Sr.
- Carlos Rotzinger
- Álvaro Carcaño
- Polo Ortín
- Víctor Manuel "El Güero" Castro
Tercera etapa
Este equipo dobló principalmente las películas que hicieron en esa época que constaban de una agrupación de los cortos de los años 50 (llamados Package Films) con nuevas escenas filmadas para que tuvieran continuidad entre ellas y algunos especiales de televisión que también agrupaban cortos, también algunos cortos, por ejemplo la mayor parte de los cortos del Pato Lucas con Speedy Gonzalez son de esta etapa, estos cortos fueron realizados en los años 60 con la ayuda de la empresa De Patie Films.
Ese mismo elenco ha redoblado muchos cortos clásicos de los años 40, doblados anteriormente por los actores de la primera etapa. También sería la etapa de la cual se basarían las siguientes películas y series de Looney Tunes desde los 80 hasta los 90.
| Imagen | Personaje | Actor de doblaje | Título |
|---|---|---|---|
|
|
Bugs Bunny | ¿ Luis Bayardo ? Arturo Mercado |
Cortos Package Films |
|
|
Pato Lucas | Arturo Mercado | Cortos Package Films |
|
|
Porky Pig | Cortos Package Films | |
|
|
Elmer Gruñón | Cortos Package Films | |
|
Speedy González | Arturo Mercado | Cortos Package Films |
|
|
Silvestre | Luis Bayardo Arturo Mercado |
Cortos Package Films |
|
|
Piolín | Diana Santos | Cortos Package Films |
|
|
Marvin el Marciano | Arturo Mercado | Cortos Package Films |
|
|
Sam Bigotes | Esteban Siller | Cortos Package Films |
|
|
Gallo Claudio | Francisco Colmenero | Cortos Package Films |
|
Taz | Cortos Package Films | |
|
Pepé Le Pew | Carlos Petrel | Cortos Package Films |
|
Willie El Coyote | Francisco Colmenero | Cortos Package Films |
|
Spike | Cortos Package Films | |
|
El ratón mago | Luis Bayardo | Cortos Package Films |
|
Gato Genial | ¿? | Cortos Package Films |
|
Coronel Rimfire | ¿? | Cortos Package Films |
|
|
Narrador | Francisco Colmenero Carlos Petrel (algunos cortos clasicos) |
Cortos Package Films |
Cuarta etapa
Este es el equipo que interpretan a los personajes en la actualidad, empezaron a doblarse desde 1992 hasta mediados del 2003, el único de la tercera etapa que vuelve es Francisco Colmenero, pero esta vez interpretaba a un solo personaje (Pato Lucas). Arturo Mercado y Esteban Siller también aparecen pero haciendo voces adicionales. Este equipo se dedicó a redoblar la gran mayoría de los cortos de los años 40 y 50 debido a la remasterización de esos cortos. y se encargarían de ser las voces oficiales de estos personajes actualmente, doblándolos en las siguientes películas, series y proyectos futuros.
En el 2008, Warner Bros. reunió de nuevo al grupo para redoblar más cortos clásicos y los Package Films que doblaron originalmente los de la tercera etapa. Esta etapa se emitó en Cartoon Network durante los años 2008 y 2011 y actualmente se emite en Boomerang.
Una característica y curiosidad de esta etapa es que casi ninguna de las canciones cantadas por los personajes fueron dobladas y todas se dejaron en su idioma original. Además, también se dejaron en inglés algunas expresiones y gritos de los personajes. Esto fue posiblemente por órdenes del cliente.
Bugs Bunny y el Demonio de Tasmania Doblaje Redoblaje Latino Comparación
Bugs Bunny y Taz comparación de doblaje segunda etapa y cuarta etapa.
Looney Tunes 1943 El gatito y el canario Español Latino
Redoblaje(4ta Etapa)
Voces adicionales
- Alejandro Mayén
- Alfonso Mellado
- Alfonso Ramírez
- Ana Lobo
- Ángeles Bravo
- Arturo Mercado
- Bardo Miranda
- Benjamín Rivera
- Blas García
- Carlos Hernández
- Carlos Iñigo
- César Árias
- Cristina Hernández
- Daniel Abundis
- Diana Santos
- Dulce Guerrero
- Eduardo Borja
- Eduardo Garza
- Eduardo Tejedo
- Elsa Covián
- Enzo Fortuny
- Esteban Siller
- Federico Romano
- Francisco Colmenero
- Gabriel Chávez
- Gabriel Gama
- Genaro Vásquez
- Gerardo Reyero
- Guadalupe Noel
- Herman López
- Humberto Solórzano
- Humberto Vélez
- Irwin Daayán
- Isabel Martiñón
- Javier Rivero
- Jesús Barrero
- Jorge Ornelas
- Jorge Roig
- José Antonio Macías
- José Carlos Moreno
- José Gilberto Vilchis
- Karla Falcón
- Laura Torres
- Leyla Rangel
- Liliana Barba
- Luis Puente
- Magda Giner
- María Fernanda Morales
- Mayra Arellano
- Miguel Ángel Sanromán
- Mónica Estrada
- Nancy McKenzie
- Óscar Flores
- Paco Mauri
- Patricia Acevedo
- Raúl Aldana
- Raúl de la Fuente
- Ricardo Mendoza
- Rossy Aguirre
- Salvador Delgado
- Sergio Castillo
- Tito Reséndiz
- Víctor Delgado
- Yamil Atala
- Yolanda Vidal
Transmisión
| Fecha / Período | Cadena | Canal | País | Bandera | Etapa |
|---|---|---|---|---|---|
| 1993-2007, 2009-2013 |
|
|
Hispanoamérica |  
|
Todas |
| |||||
| |||||
| 2005-2008, 2013-presente |
| ||||
| |||||
| |||||
| |||||
| 2008-presente | 
| ||||
| 1995-2000, 2015 |
|
2ª, 3ª y 4ª | |||
| |||||
|
|
México |
|
Todas | |
| 2006-2008 | Cadena Ecuatoriana de Televisión | TC Television | Ecuador | 
|
2ª |
| 1970-1989 | 
|
6 | Costa Rica | 
|
1ª, 2ª y 3ª |
| 1982-2000 | 
|
7 | 2ª y 3ª | ||
| 1995-2002 | 
|
|
1ª | ||
| |||||
| |||||
| 1980-1991 | 
|
|
El Salvador | 
| |
| 1993-2007 | 3 | 3ª y 4ª | |||
| Años 80 y 90 | 
|
4 | Venezuela | 
|
Original |
| Años 80-1992 | 
|
|
Colombia | 
|
1ª y 2ª |
| 1992-1997 | 
| ||||
| 1998-2003 | 
|
5/10 | 2ª, 3ª y 4ª | ||
| 2003-2005 | 
| ||||
| 2017-presente | 
|
|
A confirmar | ||
|
2 | Perú | 
|
2ª | |
|
11 | ||||
|
4 | 1ª | |||
| 1974-1993, 2005-2007 |
|
13 | Chile | 
|
Original |
| |||||
| |||||
| |||||
| 2015-presente | 
|
|
Remasterizada | ||
| 1993-2001 2006-2010 |
|
7 | 1ª, 2ª, 3ª y 4ª | ||
| |||||
| |||||
| 1999-2006, 2009-2010 |
|
4 | 2ª, 3ª y 4ª | ||
| |||||
| |||||
| 2005, 2010-2013 |
|
2 | |||
| |||||
| 2014-presente | 
|
54 | Remasterizada | ||
| 1993-1995 | 
|
2 | Argentina | 
|
2ª |
|
|
1ª y 2ª | |||
|
|
1ª | |||
| Años 60-80 | 
|
1 | España | 
|
Original |
| Años 80 y 90 | 
|
55 | |||
|
Varios |
Edición en vídeo
| Empresa | Formato | Titulo | Región | País | Versión de doblaje |
|---|---|---|---|---|---|
| Rodven / Video-Rodven |
|
Looney Tunes: Collection Stars of Space Jam |
NTSC |
|
Audiomaster 3000 (Las Estrellas de Space Jam y Coleccion: Looney Tunes) Art Sound México (Coleccion Looney Tunes) |
| Argentina Video Home (AVH) |
|
Looney Tunes Super Estrellas: Bugs Bunny | 4 NTSC |
|
Cuarta Etapa |
(*) Bajo Licencia de Warner Home Video
Véase también
Series y spin-offs:
- Tiny Toons
- Taz-Mania
- El Show de Plucky
- Animaniacs
- Las aventuras de Silvestre y Piolín
- Pinky y Cerebro
- Fenomenoide
- Pinky, Elvira y Cerebro
- Los pequeños Looney Tunes
- Duck Dodgers
- Loonatics
- El show de los Looney Tunes
- Wabbit
Películas compilatorias:
- La película de Bugs Bunny y el Correcaminos
- Los 1001 cuentos de Bugs Bunny
- Looney, Looney, Looney: La película de Bugs Bunny
- El pato Lucas en la isla fantástica
- El Pato Lucas: Cazamonstruos
Películas para cine:
Películas para video:
Cortos animados: