Wikia

Doblaje Wiki

Los Caballeros del Zodiaco Omega

26.010páginas en
la wikia
Comentarios11
Los Caballeros Del Zodiaco Omega
Los caballeros del zodiaco omega frente
Título original Saint Seiya Ω (聖闘士星矢Ω Seinto Seiya Omega)
Estudio de doblaje 1 Bond Moving Media & Networks
(eps. 1-52)
Estudio de doblaje 2 SDI Media de México
(eps. 53-)
Dirección de doblaje 1 Alan Bond
Daniel Lacy
(eps. 1-52)
Dirección de doblaje 2 Arturo Castañeda
(eps. 53-)
Traducción/Adaptación Kora International /
Studio Koe

(eps. 53-)
Traducción Brenda Nava
(eps. 1-52)
Adaptación Arivel Nava
(eps. 1-52)
Arturo Castañeda
(eps. 53-)
Adaptación musical Mauren Mendo
Dirección musical Mauren Mendo
Ingeniero de audio Arturo Vélez
(eps. 1-52)
Gerente de producción Gabriela Garay
(eps. 53-)
Asistente de dirección Daniel Lacy
(eps. 1-52)
Fecha de grabación Diciembre de 2012-Agosto de 2013 (eps. 1-52)
Julio de 2015- presente
(eps. 53-)
Productora de doblaje Optimedia Productions LLC
(eps. 1-52)
Versión en español Toei Animation Inc
Lugar de doblaje Bandera México México
País de origen Bandera Japón Japón
Año 2012-2014
2013-2015 (LA)

Los Caballeros del Zodiaco Omega (聖闘士星矢Ω Seitōshi Seiya Omega) es una serie de anime para televisión de 97 episodios. Originalmente transmitidos del 1 de Abril del 2012 al 30 de Marzo del 2014, producida en conmemoración del 25° Aniversario de la franquicia.

Se trata de una historia alterna o "spin off" (mencionada como Original Story de parte de Toei Animation Studios), inspirado en el clásico manga y anime Saint Seiya (conocido en español como "Los Caballeros del Zodiaco"), el cual fue creado por el autor japonés Masami Kurumada.

Sinopsis

Esta nueva serie, cuya historia está ubicada años después del hipotético final de la serie de animada, cuenta las aventuras de Koga el nuevo caballero de Pegaso, que criado desde pequeño por Saori Kido, va en su búsqueda después de haber sido raptada por el dios Marte, que planea destruir el mundo para crear uno nuevo.

Koga, junto con sus nuevos amigos caballeros de bronce, tendrán que luchar contra la amenaza de los Marcianos y los nuevos Caballeros Dorados, que al parecer también están del bando enemigo.

Seiya, el legendario Caballero dorado de Sagitario que una vez luchó contra Marte en el pasado, será la voz guía en la cruzada del joven sucesor de la armadura de Pegaso y los nuevos caballeros defensores de la diosa Athena.

Reparto

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje
Caballeros de bronce
Koga Omega
PegasusKoga
Koga de Pegaso Hikaru Midorikawa Daniel Lacy
Koga de Pegaso niño Satsuki Yukino (niño)
Soma Omega
SomaLeon
Soma de León Menor Katsuyuki Konishi Héctor Rocha
Soma de León Menor niño ¿? (niño) Vanessa Olea (niño)
Yuna de Águila Omega
YunaSSO
Yuna de Águila Satsuki Yukino Jahel Morga
Yuna de Águila niña
Ryuho de Dragón Omega
RyuhoOmega
Ryuho de Dragón Tetsuya Kakihara Héctor Mena
Ryuho de Dragón niño
Haruto Omega
HarutoOmega
Haruto de Lobo Tatsuhisa Suzuki Gerardo Alonso
Haruto de Lobo niño Kaoru Mizuhara (niño)
Edén de Orión Omega
Edén Orión
Edén de Orión Junichi Suwabe David Allende
Edén de Orión niño ¿? (niño)
GekiOso Geki de Oso Kiyoyuki Yanada José Alfredo Camacho
IchiOmega Ichi de Hidra Masaya Onosaka Daniel Abundis
HyogaOmega Hyoga de Cisne Mamoru Miyano René García
ShunOmega Shun de Andrómeda Hiroshi Kamiya José Gilberto Vilchis
Ikki Omega Ikki de Fénix Tomokazu Sugita Marcos Patiño
JabuOmega Jabu de Unicornio Takeshi Kusao Rafael Rivera
Mirapolos Omega Mirápolos de Lince Yūki Tai Carlos Siller
Mirápolos de Lince niño ¿? (niño)
Dorado Spear Spear de Dorado Yūsei Oda Víctor Ruiz
Hook Campás Hook de Compás Yūsuke Numata Kristoffer Romo
Güney Delfín Güney de Delfín Hiromu Miyazaki Erick Jamel
Paradise de Apus Omega Paradise de Apus Ryūsuke Kanemoto Marcelo Vega
Dalí de Corona Boreal Omega Dalí de Corona Boreal ¿? ¿?
Argo Pez Argo de Pez Volador Nobutoshi Canna Jorge Sánchez
Yoshitomi de Lobo Yoshitomi de Lobo Tsuyoshi Takeshita Manuel Pérez
Komachi Omega Komachi de Grulla Umeka Shōji Lisette Pimentel
Rudolph de Reno Omega Rudolph de Reno Yasuhiko Tokuyama Gerardo Alonso
Grey de Paloma Omega Grey de Paloma Kōta Nemoto
Arne de Liebre Omega Arne de Liebre Kozue Kamada Vanessa Olea
Luciano de Regla Omega Luciano de Regla Shunzō Miyasaka Arturo Vélez
Caballeros de plata
Shaina SSO Shaina de Ofiuco Mami Koyama Maru Guerrero
PavlinOmega Pavlin de Pavo Real Ai Orikasa Vanessa Olea
Bartschius de Jirafa Omega Bartschius de Jirafa Eriko Fujimaki Vivian Magos
IchiOmega Ichi de Hidrus Masaya Onosaka Daniel Abundis
Miguel Perros de Caza Miguel de Lebreles Yasunori Matsumoto Roberto Carrillo
Miguelangel Miguel Ángel de Buril Bin Shimada Miguel Ángel Ghigliazza
Johann Cuervo Johann de Cuervo Kentaro Ito Christian Strempler
Almaaz de Auriga Omega Almaaz de Auriga Daisuke Matsubara Hugo Núñez
Fly Fly de la Mosca Kōzō Shioya
Sham Flecha Sham de Flecha Hiroshi Okamoto Carlos Domínguez
Bálazo del Retículo Omega Bálazo de Retículo Gou Takahashi
Dorie de Cerbero Omega Dorie de Cerbero Kenichi Ono Raúl Solo
Kazuma de la Cruz del Sur Omega Kazuma de la Cruz del Sur Toshio Furukawa Esteban Desco
Mirfak de Perseo Omega Mirfak de Perseo Eiji Takemoto Rodrigo Carralero
Tokisada de Reloj Omega Tokisada de Reloj Shō Hayami Igor Cruz
Enéada de Escudo Omega Enéada de Escudo Takashi Nagasako Geno Sánchez
Bayer de Boyero Omega Bayer de Boyero Hirofumi Tanaka Nacho Rodríguez
Menkar de Ballena Omega Menkar de Ballena Kōhei Fukuhara Óscar Garibay
Caballeros dorados
Kiki Aries Kiki de Aries Shigeru Nakahara Daniel Abundis
Harbinger Harbinger de Tauro Kazuki Yao Juan Alfonso Carralero
Paradox Omega
Paradox Personalidad Maligna Omega
Paradox de Geminis Yukana Adriana Casas
SchillerCan Schiller de Cáncer Taiki Matsuno Sergio Morel
Micenas Leo Micenas de Leo Yutaka Nakano Alan René Bressant
Fudo de Virgo Fudo de Virgo Tomokazu Seki Marco Guerrero
Shiryu Omega Shiryu de Libra Ken Narita Ricardo Mendoza
Genbu Omega
Libragenbuniño
Genbu de Libra Nobuyuki Hiyama Yamil Atala
Omar Sánchez (niño)
Sonia Escorpio Sonia de Escorpio Aya Hisakawa Diana Adán
SeiyaSSO Seiya de Sagitario Tōru Furuya Jesús Barrero
IoniaCapr Ionia de Capricornio Ryuzaburo Otomo Sergio Castillo
Tokisada Omega Tokisada de Acuario Shō Hayami Igor Cruz
Amor Piscis Amor de Piscis Akira Ishida Eduardo Garza
Dioses
SaoriKido Saori Kido / Athena Shoko Nakagawa María Fernanda Morales
Aria Aria Mamiko Noto Diana Huicochea

Ludwig Omega

MarsOmega

Ludwig / Marte Hidekatsu Shibata Salvador Reyes

Abzu Omega Koga Poseido por Abzu, Omega

Apsu

Nobuo Tobita
Hikaru Midorikawa (Koga Poseido por Apsu)

Rolando de la Fuente
Daniel Lacy (Koga Poseido por Apsu)

Pallas NiñaPallas Adulta Pallas Hiromi Tsuru Por confirmar
Reyes Celestiales
Bacchus Omega Baco Keiji Hirai Manuel Pérez
Diana Omega Diana Umeka Shōji Karen Fonseca
Romulus Omega Rómulo Ryōhei Arai Manuel Pérez
Vulcanus Omega Vulcano Kōta Nemoto Gerardo Alonso
Marcianos
Medea Medea Yoshiko Sakakibara Ruth Toscano
Sonia de Avispon Omega Sonia de Avispón Aya Hisakawa Diana Adán
MantisOmega Ordykia de Mantis Yasunori Masutani Hugo Núñez
Radzinsky de Hormiga Omega Radzinsky de Hormiga Nobuo Tobita Víctor Ruiz
Ragno de Araña Omega Ragno de Araña

Kenji Akabane

Yuki Okazawa

Kunihiro Maeda

Gerardo Alonso
Marciano Escarabajo 1 Omega Marciano Escarabajo #1 Tomohisa Hashizume Alan René Bressant
Marciano Escarabajo 2 Omega Marciano Escarabajo #2 Daisuke Matsubara Christian Strempler
General Marciano Omega General marciano Kōji Haramaki Jorge Sánchez
Pallasites
Primera clase
TitánTitán de la Gran Espada Titán de la Gran Espada Eiji Takemoto Por confirmar
HyperionHyperion de la Espada Sagrada Hyperion de la Espada Sagrada Takaya Kuroda Por confirmar
GaliaGalia de la Espada Sagrada Galia de la Espada Sagrada Wakana Yamazaki Por confirmar
AegaeonAegaeon de la Espada Sagrada Aegaeon de la Espada Sagrada Hisao Egawa Por confirmar
Otros personajes
Maestro Doko Omega Maestro Dohko de las Cinco Montañas Kōji Yada Jesse Conde
ShunreiOmega Shunrei Konami Yoshida Rossy Aguirre
TatsumiOmega Tokumaru Tatsumi Yukitoshi Hori José Alfredo Camacho

Zenzō Boceto OmegaZenzō Boceto Ninja Omega

Zenzō Masataka Morigakure

Kōtarō Nakamura (Voz normal)
Keiji Iría (Ilusión del padre de Yoshitomi)

Gonzalo Curiel (Voz normal)
Jaime Vega (Ilusión del padre de Yoshitomi)

GeorgesOmega Georges Masaya Takatsuka Ernesto Lezama
Director Interino de Palestra Omega Director Interino de Palestra Naomi Kusumi Jesse Conde
Misha Omega Misha Naomi Kusumi Mónica Pavón
Paulo Omega Paulo Hiroshi Naka Ismael Castro
Anne Omega Ann Tomoko Naka Magda Giner
Rine Omega Rine Ayumi Tsuji Valentina Souza
Nugyen Omega Nguyen Yuriko Fuchizaki Karla Vega
Raki Omega Raki Ai Maeda Yedir Silva
Narración Narración Tōru Furuya Jesús Barrero
Insertos N/A Yamil Atala
Credito SSO DVD

Créditos del DVD

Voces adicionales

Música

  • Opening 1: "Pegasus Fantasy"
Interpretado por: Mauren Mendo & Marisa De Lille
Adaptación: Mauren Mendo
  • Opening 2: "Next Generation"
Interpretado por: Mauren Mendo
Adaptación: Daniel Lacy & Mauren Mendo

Muestras multimedia

Curiosidades

  • En un principio Jesús Barrero no iba a participar por un desacuerdo con el presupuesto e iba a ser sustituido por Yamil Atala como Seiya y el Narrador, e incluso ya estaba grabando los primeros episodios, pero finalmente se logró llegar a un entendimiento con Barrero y regrabó los diálogos de Seiya y el Narrador.
  • María Fernanda Morales comentó que en un principio el papel de Saori Kido/Athena se le fue ofrecido a Mireya Mendoza, pero Mireya no aceptó diciendo que llamaran a Mafer Morales, ya que ella era la voz original, pero ya si Mafer no aceptaba, le hablaban después a ella.
  • Javier Rivero no dobla a Jabu de Unicornio por diferencias con el estudio, siendo sustituido por Rafael Rivera, quién ya había doblado a Jabu en la Ova 6 de La Saga de Hades para el doblaje de televisión, así coincidiendo con el seiyū Takeshi Kusao, ya que ambos además de doblar a Jabu en esta Omega, doblaron a Shura de Capricornio en Hades (aunque Rafael únicamente en la parte Infierno para TV).
  • Yamil Atala es quien hace los insertos y al mismo tiempo dobla al personaje de Genbu, sin embargo en los capítulos o escenas en las que Genbu habla con recurrencia, Alan Bressant es quien hace los insertos en esos momentos, esto muy posiblemente con el fin de que haya un contraste entre la voz de Genbu y los insertos.
  • En el doblaje de la serie original, el nombre del personaje "Shun" era pronunciado "Shon", en cambio, en el doblaje de esta serie es pronunciado tal cual como se escribe. A diferencia, el nombre de "Shina", el cual en la serie original era pronunciado tal cual como se escribe, en esta serie es pronunciado "Shaina".
  • El término "Onna Saint" (女聖闘士), es traducido de manera literal como "mujer caballero" a diferencia de la serie clásica que se dobló como "caballero femenino".
  • Tras reanudarse el doblaje, la serie cambia de estudio doblaje, de Bond Moving Media & Networks a SDI Media de México, con Arturo Castañeda de director y Kora International de traductores, ya que en este último caso, SDI decidió dar la traducción a sus traductores de planta, en lugar de respetar la continuidad de Brenda Nava.

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal País
10 de marzo de 2014 Grupo Bethia Etc...TV Chile Bandera Chile

Edición en video

Empresa Categoría Formato Contenido Año de edición Región País
Towers Entertainment Anime
DVD

1 disco Marzo 2014 1 / 4
NTSC
México Bandera México

Referencias

Véase también

Spotlights de otras wikias
Solicita el tuyo aquí

Wikia aleatoria