Wikia

Doblaje Wiki

Los Guerreros del Zodiaco: El lienzo perdido

26.258páginas en
la wikia
Discusión11
Los Guerreros del Zodiaco:
El lienzo perdido
Sain-seiya-lost-canvas-principal-image
Título original Saint Seiya: The Lost Canvas - Meiō Shinwa
聖闘士星矢 THE LOST CANVAS 冥王神話
Estudio de doblaje Made in Spanish
Dirección de doblaje Gabriel Cobayassi
Traducción/Adaptación Amalia Bobadilla
(1ª temporada)
Arturo Cataño
(2ª temporada)
Dirección musical Maggie Vera
Logística y supervisión Pepón Macías
Mezcla Javier Roldán -ADR-
Estudio de mezcla Made in Spanish
Ingeniero de grabación Belén Cortes
Productor ejecutivo Lorena Mejía
Fecha de grabación Diciembre de 2010
(1ª temporada)
Junio-Julio de 2011
(2ª temporada)
Productora de doblaje Grupo Macías
Versión en español Comarex
Lugar de doblaje Bandera México México
País de origen Bandera Japón Japón
Año 2009-2011
2010-2011 (LA)
Duración 30'
Episodios 26
Creditos de LOSTCANVAS

Créditos de doblaje

Los Guerreros del Zodiaco: El lienzo perdido (Saint Seiya: The Lost Canvas - Hades Mythology; 聖闘士星矢 THE LOST CANVAS 冥王神話) fue una serie de anime de 26 episodios que se estrenó en Japón el 24 de junio de 2009.

Estaba basado en el manga homónimo escrito e ilustrado por Shiori Teshirogi, el cual es un Spin-off de Saint Seiya (Los Caballeros del Zodiaco), obra original de Masami Kurumada.

El martes 13 de marzo de 2012, gracias a una convención de anime en España, TMS ENTERTAINMENT informó la cancelación de la serie, debido a baja popularidad en Japón. Finalmente, el 26 de Abril del 2013, TMS a través de su cuenta de Twitter ha confirmado que no habrá una 3ra temporada.

Sinopsis

Tenma y Alone son dos niños huérfanos que viven en un pueblo italiano. Su vida se ve interrumpida cuando Pandora se encuentra con Alone y le dice que él es la reencarnación de Hades, mientras tanto Tenma se encuentra con Dohko de Libra, quien lo lleva al santuario para convertirse en un caballero de Athena.

En el santuario Tenma se convierte en el Caballero de Pegaso y se da cuenta que la reencarnación de la diosa Atenea es Sasha, la hermana menor de Alone.

Poco tiempo después, tres caballeros de plata regresan de una misión en Italia dando la noticia de que Hades, el rey del inframundo ha despertado en ese lugar y es así que da comienzo la Guerra Santa.


Reparto

Foto Personaje Seiyū Actor de doblaje
Ejército de Athena
Lost Canvas Tenma Tenma de Pegaso Tetsuya Kakihara Arturo Cataño
Lost Canvas Tenma Armadura1
Lost Canvas Yuzuriha Yuzuriha de Grulla Sanae Kobayashi Mireya Mendoza
Lost Canvas Yuzuriha Armadura
Lost Canvas Yato Yato de Unicornio Atsushi Abe Miguel Ángel Ruiz
Lost Canvas Sasha Athena Sasha / Athena Aya Hirano Leyla Rangel
Caballeros dorados
Lost Canvas Shion Shion de Aries Shinichiro Miki Luis Daniel Ramírez
Lost Canvas Aldebaran Hasgard/Aldebarán de Tauro Tomokazu Sugita Gerardo Vásquez
Lost Canvas Sage Patriarca Sage de Cáncer Toshihiko Seki Rolando de Castro
Lost Canvas Sage Armadura
Lost Canvas Manigoldo Manigoldo de Cáncer Daisuke Ono Alfonso Obregón
Manigoldo niño Akeno Watanabe (niño) Emilio Ángeles
Lost Canvas Asmita Asmita de Virgo Akira Ishida Igor Cruz
Lost Canvas Dohko Dohko de Libra Kenta Miyake Manuel Campuzano
Lost Canvas Kardia Kardia de Escorpio Kōji Yusa Daniel del Roble
Lost Canvas Sisifo Sisifo de Sagitario Hirofumi Nojima Alan Bravo
Lost Canvas El Cid El Cid de Capricornio Kazuya Nakai René García
Lost Canvas Dégel Dégel de Acuario Daisuke Hirakawa Alberto Moreno
Lost Canvas Albafica Albafica de Piscis Hiroshi Kamiya Sergio Gutiérrez Coto
Lost Canvas Hakurei Hakurei de Altar Kenyuu Horiuchi Gabriel Pingarrón
Lost Canvas Atla Atla / Átora Motoko Kumai Denice Cobayassi
Teneo Teneo Hiroshi Okamoto Javier Olguín
SaloPerfil Saro Yuutaro Motishiro Bruno Coronel
RostrodeCelintha Selinsa Arisa Ogasawara Alina Galindo
Lost Canvas Sagita Sagita ¿? Gabriel Cobayassi
Lost Canvas Tsubaki Tsubaki de Vela Yoshimitsu Shimoyama Carlos Hernández
Lost Canvas Lacaille Lacaille de Popa Tsubasa Takanohashi Eduardo Ramírez
Lost Canvas Rusk Rusk de Brújula Takuya Sato Óscar Negrete
Lost Canvas Athena antigua Athena Antigua Maaya Sakamoto María Fernanda Morales
Ejército de Hades
Lost Canvas Alone Alone Hiro Shimono Arturo Castañeda
Lost Canvas Alone como Hades Hades
Lost Canvas Hades
Lost Canvas Pandora Pandora Nana Mizuki Erika Rendón
Lost Canvas Pandora armadura
Lost Canvas Thanatos Thanatos Shinji Kawada Marco Viloria
Lost Canvas Thanatos armadura
Lost Canvas Hypnos Hypnos Tomohiro Tsuboi Kaihiamal Martínez
Lost Canvas Agaho Agaho de Bennu Jun Fukuyama Carlo Vázquez
Lost Canvas Cheshire Cheshire de Caith Sith Sōichirō Hoshi Gabriel Cobayassi
Lost Canvas Minos Minos de Grifo Takahiro Sakurai Irwin Daayán
Lost Canvas Raimi Raimi de Gusano Atsushi Himaruoka
Lost Canvas Byaku Byaku de Nigromante Wataru Hatano Humberto Solórzano
Lost Canvas Stand Stand de Escarabajo Tomoyuki Shimura Eduardo Fonseca
Lost Canvas Cube Cube de Dullahan Norihisa Mori Luis Alfonso Mendoza
Lost Canvas Phlegyas Phlegyas de Licaón Masayuki Katō Jorge Ramírez
Lost Canvas Zeros Zeros de Rana Bin Shimada Kaihiamal Martínez
Lost Canvas Niobe Niobe de Deep Takashi Matsuyama Carlos Torres
Lost Canvas Cerberus Cerberus Taketoshi Kuwano Luis Manuel Ávila
Lost Canvas Fiodor Fyodor de Mandrágora Kentarō Itō Gabriel Cobayassi
Lost Canvas Edward Edward de Sylpho Yasuyuki Kase Juan Antonio Edwards
Lost Canvas Wimber Wimber de Murciélago Tōru Nara Mario Castañeda
Lost Canvas Violeta Violeta de Behemoth Takako Honda Alma Juárez
Lost Canvas Giganto Giganto de Cíclope Seirō Agino Raúl Solo
Lost Canvas Morfeo Morfeo Hiroshi Tsuchida Óscar Bonfiglio
Lost Canvas Oneiros Oneiros Hideo Ishikawa Octavio Rojas
Lost Canvas Fantasos forma femenina Fantasos Rie Kugimiya
(forma femenina)
Angélica Villa
Lost Canvas Fantasos forma real Satoshi Hino
(real)
Gerardo Vásquez
Lost Canvas Ikelos Ikelos Ryusei Nakao Daniel del Roble
Lost Canvas Veronica Veronica de Nasu Takehito Koyasu Víctor Hugo Aguilar
Lost Canvas Tokusa Tokusa de Hanuman Miyu Irino Gabriel Ortiz
Lost Canvas Gregor Gregor de Genbu Nobuaki Kanemitsu Juan Alfonso Carralero
Lost Canvas Hades antiguo Hades antiguo ¿? José Gilberto Vilchis
Otros personajes
Lost Canvas Niño abusivo1 Niños abusivos (ep. 1) ¿? Miguel Ángel Leal
Javier Olguín
Lost Canvas Niño abusivo2
Lost Canvas Maria Maria Yuumi Kikuchi Lupita Leal
Lost Canvas Carol Carol Noriko Shitaya Carlos Flores
Lost Canvas Anna Anne Risa Shimizu Mariana Lodoza
Sacerdote (ep. 1) Masayuki Omoro Guillermo Coria
Lost Canvas Agatha Agatha (ep. 5-6) Kena Asumi Mariana Lodoza
Lost Canvas Padre de Agatha Padre de Agatha (ep. 5) ¿? Eduardo Fonseca
Lost Canvas Jiu Jiu (ep. 15) Mariko Munakata Gaby Ugarte
Lost Canvas Mijong Mijong (ep. 15) Hiro Nakajima Rommy Mendoza
Amigos de Yato (ep. 15) ¿? Emilio Ángeles
¿?
Lost Canvas Pakia Pakia ¿? Jorge Roig Jr.
Otros
The Lost Canvas Narración Shigeru Chiba Gerardo Vásquez
Insertos N/A

Voces adicionales

Temas musicales

  • Opening: Realm of Athena
Intérprete: Gerardo Velázquez
Coros: Carolina Ayala y Alejandro Lugo
  • Ending: Hana no Kusari
Intérprete: Carolina Ayala
Coros: Gerardo Velázquez

Multimedia

Curiosidades

  • Es la unica obra de Saint Seiya donde el titulo no se Traduce como "Los Caballeros del Zodiaco". Esto fue para hacer enfasis en el hecho de que es una obra totalmente distinta a la clasica. a pesar de eso se sigue usando el termino caballeros.
  • A diferencia de otras entregas en el opening se traduce la estrofa "Saint Seiya" por el titulo latino de la serie.
  • Originalmente el doblaje iba a estar a cargo de Larsa bajo la dirección de Rafael Rivera como en Saint Seiya Hades TV, en el elenco estarían el propio Rafael Rivera como Shion de Aries, Luis Daniel Ramírez como Dohko, Carlos Segundo como Thanatos y Jorge Santos como Hypnos, incluso algunos actores llegaron a hacer pruebas. Sin embargo de último momento TMS llegó a un acuerdo con COMAREX, por lo que ellos se encargaron finalmente del doblaje.
  • Antes del lanzamiento de los DVD´s en Latinoamerica, la empresa COMAREX entregó una lista a la página ANMTVLA, donde se mostraban los créditos técnicos y a los actores de doblaje implicados en el proyecto con sus respectivos personajes, y esa acreditación es la que se vé en la animación de apertura (opening), sin embargo, después la misma empresa mandó otra lista con ciertos cambios en los actores de doblaje de ciertos personajes, dejando así los créditos de apertura con los errores sin corregir en las la imagen del vídeo, estos errores son:
  • Originalmente el nombre del espectro Agaho de Bennu es "Kagaho", sin embargo en el doblaje mexicano de la serie se decidió cambiar el nombre por "Agaho", posiblemente para evitar la cacofonía ya que el nombre original podría prestarse a burlas.
  • En el capítulo 4, al mencionarse el nombre del capítulo, el narrador dice: "Los Caballeros del Zodiaco: El Lienzo Perdido" en lugar de "Los Guerreros del Zodiaco: El Lienzo Perdido".
  • En el capítulo 7, cuando Aldebaran esta conversando con Dohko en la casa de Tauro, éste menciona a Albafica, pero en vez de decir su nombre le dice Alfabica.
  • En el capítulo 9, cuando Aldebaran se presenta ante los espectros de Hades, éste dice llamarse Tauro de Aldebaran, siendo este un error en el doblaje debiendo llamarse Aldebaran de Tauro.
  • En el capítulo 25, en la escena de flashback de la anterior Guerra Santa que recuerdan Hakurei e Hipnos aparecen los personajes de Hades y Athena siendo interpretados por José Gilberto Vilchis y María Fernanda Morales respectivamente al igual que en la serie de anime Los Caballeros del Zodiaco: La Saga de Hades aunque esos personajes no tienen ninguna relación con los personajes de esta serie.

Transmisión

Estreno Cadena Canal Horario País Bandera
5 de Mayo de 2011
(1ª temp.)
Azteca 7 1:15 Pm - 8:00 Pm México Bandera México
21 de Noviembre de 2011
(2ª temp.)
10:45 Am - 3:50 Pm
15 de julio de 2012 Albavisión Canal 13 (Sábado y Domingo) 10:00 Am - 10:30 Am Guatemala Bandera Guatemala
¿? Grupo Salinas VTV ¿? Honduras Bandera Honduras
¿? Grupo Salinas Canal 12 ¿? El Salvador Bandera El Salvador
¿? Albavisión Ratensa / Canal 10 ¿? Nicaragua Bandera Nicaragua
¿? Albavisión Repretel / Canal 4-6-11 ¿? Costa Rica Bandera Costa Rica
14 de Abril de 2012 Albavisión RTS Ecuador 11:00 Am - 11:30 Am Ecuador Bandera Ecuador
26 de Mayo de 2012
(solo 1ª temp. episodios 1-7)
Grupo Corripio Telesistema 11 (Sábados) 6:00 Pm-6:30 Pm República Dominicana Bandera República Dominicana
11 de Diciembre de 2011 Albavisión LaRed 8:30 Am Chile Bandera Chile
2 de agosto de 2015 Telecanal
16 de febrero de 2013 - 30 de marzo de 2013 (Temporada 1)
6 de abril de 2013 - 18 de mayo de 2013 (Temporada 2)
Albavisión Global TV/La Tele TV
(Sábado y domingo)
08:30 a.m. - 09:00 a.m. Perú Bandera Perú
2013 - 2015 (Repeticiones) 08:00 a.m. - 08:30 a.m. (2015)
5 de Mayo de 2012 Christian Chena

SNT TV Cerro Cora (Sábado y Domingo)

9:00 Am - 9:30 Am Paraguay Bandera Paraguay
¿? Albavisión Telearte / Canal 9 ¿? Argentina Bandera Argentina

Edición en video

Empresa Genero Formato Contenido Región Año de edición País
VIDEOMAX / Comarex Anime
DVD
1 disco c/ 2 capitulos 1 / 4
NTSC
2011 México Bandera México
4 Box Set
3 discos C / U
6 capitulos C / U
Bluray fontlogo 3
6 discos con 4 capítulos
2 Box Set con 3 discos
2012

Véase también

Referencias

Spotlights de otras wikias
Solicita el tuyo aquí

Wikia aleatoria