}}
Los Increíbles es la sexta película animada producida por Pixar Animation Studios en asociación con Walt Disney Pictures, estrenada en los Estados Unidos, el 5 de noviembre de 2004.
La película tiene cuatro versiones en español: Una mexicana, una neutra (utilizando el mismo elenco de México pero sin modismos), una doblada en Argentina y por último la versión española.
El doblaje argentino cuenta con un elenco completamente de dicho país, y el acento manejado en la película es enteramente argentino, a diferencia de la versión en español estándar doblada en México. La versión argentina se distribuyó en cines y DVDs únicamente en Argentina, sin embargo fue recibida con críticas negativas.
Hoy en día, la única versión de doblaje que se transmite en televisión en México y Sudamérica es la mexicana sin modismos, aún en los canales mexicanos.
En el 2018, se estrenará una secuela, por lo que la voz de Dashiell Robert "Dash" Parr será cambiada debido a la madurez de Memo Aponte.
Reparto
Voces adicionales 
| Imagen | Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|---|
|
Mujer entrevistando a Mr. Increíble | Claudia Garzón |
|
Anciana | Nancy MacKenzie |
|
Mujer en conferencia | Nancy MacKenzie |
|
Ladrón en edificio | Raúl Aldana |
|
|
Policía / Abogado | Ricardo Tejedo |
|
|
Policía | Ricardo Mendoza |
|
Sacerdote | Francisco Colmenero |
|
|
Conferencista del gobierno | Carola Vázquez |
|
|
Chica #1 | Alondra Hidalgo |
|
|
Amiga de Violeta | |
|
|
Guardia | Mario Filio |
|
|
Soldado | Arturo Castañeda |
|
|
Chica #2 | Carla Castañeda |
|
|
Mujer en oficina | Rommy Mendoza |
|
|
Guardia | Enrique Cervantes |
|
|
Amigo de Tony | Héctor Emmanuel Gómez |
- Mafer Aponte
- Cynthia de Pando
- Germán Fabregat
- José Luis Rivera
- José Luis Miranda
- César Alarcón
- Héctor Alcaraz
- Luis Gil
- Magdalena Tenorio
- Nicolás Frías
- Guillermo Aponte
Voces adicionales
| Imagen | Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|---|
|
|
Ladrón en edificio | Gustavo Bonfigli |
- Martín Iraola
- Willy Avellaneda
- Matías Bosch
- Mariana Correa
- Marcelo Armand
- Susana Alcoba
- Marcos Abadi
- Emiliano Dionisi
- Omar Aranda
- Dany de Álzaga
- Guillermo Gravino
- Maisabé
- Diego Alcalá
- Ruby Gattari
- Ezequiel Romero
- Tian Brass
- Ricardo Tejedo
- Raúl Aldana
- Karin Zavala
- Ricardo Lani
- Carlos Romero
- Juan Carlos Olmedo
- Aidan Herrera Cruz
- Agustina Priscila
- Martín Coria
- Hernán Chiozza
- Ariel Abadi
LOS INCREIBLES Doblaje con acento porteño
Escena en español de la Argentina
Sebastián Llapur como "Mr Increíble"
Sebastián Llapur doblando a Mr. Increíble
Créditos del DVD
.JPG "Doblaje Latino de Los Increíbles (Español Neutro y Mexicano).JPG (133 kB)")
.JPG "Doblaje Latino de Los Increíbles (Español Argentino).JPG (112 kB)")
Trailers (español mexicano)
Los Increibles Trailer 1 Español Latino (2004)
Los Increibles Trailer 2 Español Latino (2004)
| Imagen | Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|---|
|
Bob Parr / Mr. Increíble | Mario Filio |
|
Helen Parr / Elastigirl | Yadira Aedo |
|
Lucio Best / Frozono | Juan Carlos Tinoco |
|
Edna Moda | ¿? |
|
|
Voz en el teléfono | Ricardo Tejedo |
Transmisión
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2 de enero de 2006 | 
|
|
7:00 pm |  Mexicano neutro
|
Hispanoamérica |  
|
| 3 de julio de 2009 | 
|
8:30 pm | ||||
| 2013 | 
|
|
Variado | |||
| 2013 | 
|
| ||||
| 2009 | 
|
|
México |
| ||
| 2007 | 
|
|
El Salvador | 
| ||
| 2013 | 
|
4 | Puerto Rico | 
| ||
| 2010 | 
|
2 | Colombia | 
| ||
| 15 de enero de 2014 | 
|
9 | 9:00 am | Chile | 
| |
| 2010s | 
|
7 | 4:00 pm | Costa Rica | 
| |
| 17 de septiembre de 2016 | 
|
|
6:00 pm | Estados Unidos | 
| |
Datos de interés
- Para el doblaje al francés de esta película, se utilizó a Patrick Osmond en el personaje de Bomb Voyage, y sus mismos loops se utilizaron para las versiones en español (excepto la española), ya que el personaje es francés, y se aplicaron subtítulos a sus diálogos.
- En las transmisiones en el canal Disney Channel HD, no se muestran los subtítulos en los diálogos de Bomb Voyage.
- Un videojuego de PC en español solo utilizó las voces de actores argentinos para todos los países de Hispanoamérica.
- Sebastián Llapur retomó el papel de Mr. Increíble en el videojuego Disney Infinity.
- En el doblaje argentino, cuando la familia está en la camioneta antes de volcarse, se menciona a la Avenida Corrientes y que siempre "está cortada", haciendo referencia a la Avenida Corrientes de Buenos Aires, Argentina y al gran tránsito que ésta tiene.
- Lalo Mir no es acreditado.
- La traducción del doblaje argentino se hizo a partir del doblaje mexicano.
- Esta es la cuarta película de Pixar en incluir Startalents en el doblaje (en este caso, Consuelo Duval, Martín Hernández, Darío T. Pie, Omar Chaparro, entre otros).
- Al igual que en el VHS de Buscando a Nemo que se lanzó en México, la edición en video de esta película tiene el doblaje con modismos mexicanos.
- En el trailer de la pelicula, a Mr. Increíble se le tradujo el nombre a Señor Increíble.
- Varios actores de doblaje entre ellos Nancy MacKenzie, Carola Vázquez, Francisco Colmenero, Mario Filio, Jesse Conde, Arturo Mercado y Ricardo Tejedo quien también dirigió el doblaje interpretaron mas de un personaje en la película.
