Los Increíbles es la 6ª película animada producida por Pixar Animation Studios en asociación con Walt Disney Pictures, estrenada en los Estados Unidos, el 5 de noviembre de 2004.
La película tiene cuatro versiones en español: Una mexicana, una neutra (utilizando el mismo elenco de México pero sin modismos), una doblada en Argentina y por último la versión española. El doblaje hecho en México es el distribuido mundialmente, a excepción de España.
El doblaje argentino cuenta con un elenco completamente de dicho país, y el acento manejado en la película es enteramente argentino, a diferencia de la versión en español estándar doblada en México. La versión argentina se distribuyó en cines y DVDs únicamente en Argentina, sin embargo fue recibida con críticas negativas.
Hoy en día, la única versión de doblaje que se transmite en televisión en México y Sudamérica es la mexicana sin modismos, aún en los canales mexicanos.
Reparto (Doblaje mexicano)
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|
Bob Parr / Mr. Increíble | Craig T. Nelson | Víctor Trujillo |
|
Helen Parr / Elastigirl | Holly Hunter | Consuelo Duval |
|
Violeta Parr | Sarah Vowell | Leyla Rangel |
|
Dashiell "Dash" Parr | Spencer Fox | Memo Aponte Jr. |
|
Lucio Best / Frozono | Samuel L. Jackson | Martín Hernández |
|
Buddy Pine / Síndrome | Jason Lee | Omar Chaparro |
|
Mirage | Elizabeth Peña | Fernanda Tapia |
|
Edna Moda | Brad Bird | Darío T. Pie |
|
Sr. Rabia (Gilbert Huph) | Wallace Shawn | Antonio Miguel |
|
Bernie Kropp | Lou Romano | Jesse Conde |
|
Sra. Angustias | Jean Sincere | María Santander |
|
Director | Wayne Canney | Arturo Mercado |
|
Tony Rydinger | Michael Bird | Raúl Aldana |
| Archivo:Rick Dicker.png | Rick Dicker | Bud Luckey | Héctor Lama Yazbek |
|
Kari | Bret Parker | Yadira Aedo |
|
Bomb Voyage | Dominique Louis | Patrick Osmond |
|
Nena | Kimberly Adair Clark | Charo Fernández |
|
El Subterráneo | John Ratzenberger | Humberto Vélez |
|
Narrador / Piloto Automático |
Teddy Newton | Agustín López Lezama |
Voces adicionales
- Francisco Colmenero
- Cynthia de Pando
- César Alarcón
- Mario Filio
- Claudia Garzón
- Ricardo Tejedo
- Nicolás Frías
- José Luis Rivera
- Carola Vázquez
- Luna Arjona
- Rommy Mendoza
- José Luis Miranda
- Mafer Aponte (Pinky)
- Héctor Alcaraz
- Luis Gil
- Nancy McKenzie
- Enrique Cervantes
- Germán Fabregat
- Pablo Filio
- Magdalena Tenorio
- Carla Castañeda
- Arturo Castañeda
- Héctor Emmanuel Gómez
- Alondra Hidalgo
- Guillermo Aponte
Reparto (Doblaje argentino)
LOS INCREIBLES Doblaje con acento porteño
Escena en español de la Argentina
Sebastián Llapur como "Mr Increíble"
Sebastián Llapur doblando a Mr. Increíble
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
| Bob Parr / Mr. Increíble | Craig T. Nelson | Sebastián Llapur |
| Helen Parr / Elastic Girl | Holly Hunter | Juana Molina |
| Violeta Parr | Sarah Vowell | Florencia Otero |
| Dashiell "Dash" Parr | Spencer Fox | Gastón Sofritti |
| Lucio Best / Frozono | Samuel L. Jackson | Rubén Rada |
| Buddy Pine / Síndrome |
Jason Lee | Nicolás Frías Matías Martín |
| Mirage | Elizabeth Peña (*) | Carolina Peleritti |
| Edna Moda | Brad Bird | Favio Posca |
| Sr. Rabia (Gilbert Huph) | Wallace Shawn | Rodolfo Rodas |
| Narrador / Piloto Automático |
Teddy Newton | Lalo Mir |
| Bernie Kropp | Lou Romano | Eduardo Ferrari |
| Sra. Angustias | Jean Sincere | Dorita Guzmán |
| Director | Wayne Canney | Juan Carlos Olmedo |
| Toni Rydinger | Michael Bird | Dani Martins |
| Rick Dicker | Bud Luckey | Ricardo Alanis |
| Kari | Bret Parker | Carolina Ibarra |
| Bomb Voyage | Dominique Louis | Patrick Osmond |
| Nena | Kimberly Adai Clark | Silvia Dabove |
| El Subterráneo | John Ratzenberger | Ricardo Alanís |
Voces adicionales
- Martín Iraola
- Willy Avellaneda
- Matías Bosch
- Mariana Correa
- Marcelo Armand
- Susana Alcoba
- Marcos Abadi
- Emiliano Dionisi
- Gustavo Bonfigli
- Omar Aranda
- Dany de Álzaga
- Guillermo Gravino
- Maisabé
- Diego Alcalá
- Ruby Gattari
- Ezequiel Romero
- Tian Brass
- Ricardo Tejedo
- Raúl Aldana
- Karin Zavala
- Ricardo Lani
- Carlos Romero
- Juan Carlos Olmedo
- Aidan Herrera Cruz
- Agustina Priscila
- Martín Coria
- Hernán Chiozza
- Ariel Abadi
Créditos del DVD
.JPG "Doblaje Latino de Los Increíbles (Español Neutro y Mexicano).JPG (133 kB)")
.JPG "Doblaje Latino de Los Increíbles (Español Argentino).JPG (112 kB)")
Transmisión
| Cadena | Canal | País | Versión de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| Disney | Disney Channel | América |      
|
Mexicano neutro
|
| Disney XD | ||||
| HBO | Cinemax | |||
| Turner | TNT | |||
| TV Azteca | 7 | México |
| |
Datos de interés
- Para el doblaje en francés de esta película, se utilizó a Patrick Osmond en el personaje de Bomb Voyage, y sus mismos loops se utilizaron para las versiones en español (excepto la española), ya que el personaje es francés, y se aplicaron subtítulos a sus diálogos.
- Un videojuego de PC en español solo utilizó las voces de actores argentinos para todos los países de Hispanoamérica.
- Consuelo Duval usa una frase en la película, "¿Por qué no eres normal?" misma frase que ella dice en La Familia P.Luche a Bibi, la niña rara de la familia.
- Sebastián Llapur retomó el papel de Mr. Increíble en el videojuego Disney Infinity
- Primera vez que un Startalent dobla a un personaje secundario.(o que no se vea).