Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Registrarse
Advertisement

Los Rugrats: Vacaciones salvajes es una película animada de Nickelodeon sobre un crossover entre Rugrats y Los Thornberrys, producida por Klasky Csupo y estrenada el 13 de junio de 2003 en Estados Unidos. Distribuida por Paramount Pictures y Nickelodeon Movies.

Reparto[]

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Rugrats México
Tommy-pickles-rugrats-go-wild-52.7 Tommy Pickles Elizabeth Daily Maggie Vera
Dil-pickles-rugrats-go-wild-64.6 Dil Pickles Tara Strong Rocío Garcel
Susie-carmichael-rugrats-go-wild-88.4 Susie Carmichael Cree Summer
Chuckie-finster-rugrats-go-wild-5.86 Carlitos Finster Nancy Cartwright Liliana Barba
Kimi-watanabe-finster-rugrats-go-wild-92.6 Kimi Finster Dionne Quan Leyla Rangel
Phillip-phil-deville-rugrats-go-wild-8.63 Filiberto "Fili" DeVille Kath Soucie Rossy Aguirre
Lillian-lil-deville-rugrats-go-wild-51.1 Liliana "Lili" Deville Mayra Arellano
Angelica-pickles-rugrats-go-wild-7.02 Angélica Pickles Cheryl Chase Paty Acevedo
Maggie Vera
(voz cantada)
Didi-pickles-rugrats-go-wild-38.5 Didi Pickles Melanie Chartoff Mónica Manjarrez
Stu-pickles-rugrats-go-wild-40 Hugo Pickles Jack Riley Gerardo Reyero
Grandpa-lou-pickles-rugrats-go-wild-42.6 Lou Pickles Joe Alaskey Alejandro Villeli
Chaz-finster-rugrats-go-wild-4.69 Carlos Finster Michael Bell Jorge Roig
Drew-pickles-rugrats-go-wild-37.5 Julio Pickles Alejandro Mayén
Kira-watanabe-finster-rugrats-go-wild-39 Kira Finster Julia Kato Gabriela Willer
Charlotte-pickles-rugrats-go-wild-1.28 Carlota Pickles Tress MacNeille Loretta Santini
Howard-deville-rugrats-go-wild-4.88 Ulises DeVille Phil Proctor Pepe Toño Macías
Betty-deville-rugrats-go-wild-41.4 Betty DeVille Kath Soucie Sylvia Garcel
Spike-rugrats-go-wild-6.3 Firulais Bruce Willis Facundo
Dr-lipschitz-rugrats-go-wild-55 Dr. Lipschitz Tony Jay César Arias
Los Thornberrys Venezuela
Eliza-thornberry-rugrats-go-wild-56.4 Eliza Thornberry Lacey Chabert Yensi Rivero
Debbie-thornberry-rugrats-go-wild-7.38 Debbie Thornberry Danielle Harris Edylu Martínez
Darwin-rugrats-go-wild-51.7 Darwin Tom Kane Rubén León
Marianne-thornberry-rugrats-go-wild-13.2 Marianne Thornberry Jodi Carlisle Citlalli Godoy
Nigel-thornberry-rugrats-go-wild-27 Nigel Thornberry Tim Curry Esteban García
Donnie-thornberry-rugrats-go-wild-72.3 Donnie Thornberry Flea N/A
Otros personajes México
Siri-rugrats-go-wild-4.78 Siri Chrissie Hynde Magda Giner
Rugratsgowild Operadora ¿? Paty Hannidez
Rugratsgowild Presentación e insertos N/A Jorge Roig

Galería[]

Datos de interés[]

Sobre el reparto[]

  • Laura Torres (voz de Tommy) y María Fernanda Morales (voz de Kimi), no interpretaron a sus personajes en esta película debido a desacuerdos económicos, siendo reemplazadas por Maggie VeraLeyla Rangel respectivamente.
  • Dil es doblado por Rocío Garcel tras el primer y último loop, mientras que los gestos se dejaron en el idioma original.
  • Astrid Fernández no fue llamada para doblar a Donnie, dejando esta vez su voz original.
  • No todas las canciones son dobladas se conservan en idioma original, inclusive la canción de Firulais.

Sobre los créditos[]

  • En la contraportada del VHS y del DVD se resalta la participación de Facundo como Firulais.
  • Solo se acredita al reparto de Rugrats y al resto de personajes que fueron doblados en México, y no al reparto de Los Thornberrys que fue doblado en Venezuela.
    • En dichos créditos se destaca a Facundo siendo el primero en la lista. Adicionalmente, hay un error en la que su nombre y la de su personaje están en filas opuestas.

Créditos[]

Edición en vídeo[]

Empresa Categoría Formato Región País Año de edición
Paramount home media distribution logo Películas animadas DVD 4
NTSC
México México 2004

Transmisión[]

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
13 de junio de 2005 Laptv Segundo logotipo de cinecanal 1995-2010 09:00 Latinoamérica México Sudamérica Centroamérica
8 de junio de 2007 MTV-Networks-wird-zu-Viacom-International-Media-Networks Nick LA logo 20:00
4 de agosto de 2009 Turner Logo CartoonNetwork2004
14 de noviembre de 2012 FoxLatinAmericChanelsLogo Fox-0 18:30
20 de agosto de 2014 NBCUniversal International Networks Logo Studio Universal 18:00
13 de agosto de 2016 Universal Channel 2013 12:20
2014 Viacom International Media Networks Logo Logo Paramount Channel
26 de noviembre de 2006 Logo grupoatvpe ATV 2005 16:00 Perú Perú
2008 RedGlobal2007 22:00
7 de septiembre de 2013 GRUPO ENFOCA-TRANS-MCAMPEONESHD Frecuencia-Latina-Tv-Peruana-HD 14:00
1 de enero de 2023 GrupoPluralTV2020 América Televisión logo 2016 12:00
2007 TCS El Salvador Canal 6 TCS El Salvador El Salvador
21 de marzo de 2009 RepretelLogo Repretel 6 2007 10:00 Costa Rica Costa Rica
10 de abril de 2009 Logotipo Televisa Logotipo actual del canal 5 (mexico) 11:30 México México
25 de junio de 2011 Canal13Chile-LogoV2Blanco 08:30 Chile Chile
Logotipo de Artear 26f2a-eltrece Argentina Argentina
2011 9

Véase también[]

ve
Nickelodeon Animation Studio 2016
Series animadas
Series de Nickelodeon DougAventuras en pañalesEl show de Ren y StimpyLa vida moderna de Rocko¡Aaahh! Monstruos¡Oye Arnold!KaBlam!Los castores cascarrabiasCatDogOh Yeah! CartoonsLos ThornberrysBob EsponjaRocket PowerGingerLos padrinos mágicosInvasor ZimZona TizaLas aventuras de Jimmy Neutrón, el niño genioRugrats crecidosLa robot adolescenteDanny PhantomAvatar: La leyenda de AangCatscratchRugrats en el jardín de niñosLos XEl Tigre: Las aventuras de Manny RiveraTak y el poder JujuLa granjaMighty B! La súper abejaLos pingüinos de MadagascarFanboy y Chum ChumPlaneta SheenT.U.F.F. Puppy, agente secretoWinx ClubKung Fu Panda: La leyenda de PoLa leyenda de KorraRobot and MonsterTortugas NinjaMonstruos vs. AliensSanjay y CraigBreadwinnersHarvey BeaksCerdo Cabra Banana GrilloThe Loud HouseBunsen es una bestiaEl edificio WayneLas aventuras de Kid DangerEl ascenso de las Tortugas NinjaLos CasagrandeEs PonyEl show de Patricio EstrellaMiddlemost: Aventura postalMonster HighPiedra, Papel, Tijera
Series de Nick Jr. Las pistas de BluePequeño BillDora, la exploradoraOswaldLos BackyardigansGo, Diego, Go!Las mascotas maravillaEquipo UmizoomiBubble GuppiesDora y sus amigosBlaze and the Monster MachinesFresh Beat Band of SpiesShimmer y ShineNella: Una princesa valienteSunny DayButterbean's CaféPistas de Blue y túSantiago de los MaresBaby Shark, el gran showEl show de Tiny ChefOso Bossy
Series para streaming
(Netflix / Paramount+)
Pinky MalinkyGlitch TechsKamp Koral: Los primeros años de Bob EsponjaRugrats: Aventuras en pañalesStar Trek: ProdigyNate, el grandeTransformers: La chispa de la TierraDora
Películas
Películas para cine
(Nickelodeon Movies)
Rugrats, la película: Aventuras en pañalesRugrats en París: La películaJimmy Neutrón: El niño genio¡Oye Arnold! La películaLos Thornberrys: La películaLos Rugrats: Vacaciones salvajesBob Esponja: La películaLa granjaBob Esponja: Un héroe fuera del aguaParque mágicoTortugas Ninja: Caos mutante
Películas para TV CatDog y el gran misterio de los padresLas aventuras de Jimmy Neutrón, el niño genio: Gana, pierde y ¡Kaboom!Novillomán: El vengador con ubresAlbert¡Oye Arnold! La película de la junglaLucky: Un duende con suerte
Películas para streaming
(Netflix / Paramount+)
La vida moderna de Rocko: Cambio de chipInvasor Zim y el poder del FlorpusBob Esponja: Al rescateThe Loud House: La películaEl ascenso de las Tortugas Ninja: La películaLa gran aventura de Blue en la ciudadLos Casagrande: La película
ve
Nickelodeon Movies 2020
Películas animadas Rugrats, la película: Aventuras en pañalesRugrats en París: La películaJimmy Neutrón: El niño genio¡Oye Arnold! La películaLos Thornberrys: La películaLos Rugrats: Vacaciones salvajesBob Esponja: La películaLa granjaRangoLas aventuras de TintínBob Esponja: Un héroe fuera del aguaParque mágicoBob Esponja: Al rescatePAW Patrol: La películaEl perro samurái: La leyenda de KakamuchoTortugas Ninja: Caos mutantePAW Patrol: La súper películaBajo el muelle
Películas live-action Harriet, la espíaBuena hamburguesaUn día de pintaClockstoppersUna serie de eventos desafortunadosLos tuyos, los míos y los nuestrosNacho LibreLa telaraña de CharlotteLas crónicas de SpiderwickAngus, tangas y besos pegajososHotel para perrosMi papá y nuestro mundo fantásticoEl último maestro del aireFun Size: Un pequeño gran problemaTortugas NinjaTortugas Ninja 2: Fuera de las sombrasMonster TrucksDora y la ciudad perdidaJugando con fuego
Películas para streaming
(Netflix / Paramount+)
La vida moderna de Rocko: Cambio de chipInvasor Zim y el poder del FlorpusBob Esponja: Al rescateThe Loud House: La películaEl ascenso de las Tortugas Ninja: La películaLa gran aventura de Blue en la ciudadFantasy FootballSnow DayZoey 102Buena hamburguesa 2Los Casagrande: La película


Referencias[]

Advertisement