Wikia

Doblaje Wiki

Los Simpson

Discusión112
23.969páginas en el wiki
Estrella destacado
Los Simpson
Simpson
Título original The Simpsons
Idioma original Inglés estadounidense
Estudio de doblaje 1 Audiomaster 3000
(1ª-14ª temporada)
Estudio de doblaje 2 Grabaciones y Doblajes Internacionales /
New Art Dub
(desde 15ª temporada)
Dirección de doblaje 1 Francisco Reséndez
(1ª-7ª temporada)
Dirección de doblaje 2 Humberto Vélez
(8ª-15ª temporada)
Dirección de doblaje 3 Marina Huerta
(16ª-19ª temporada [primeros capítulos])
Dirección de doblaje 4 Gerardo García
(19ª-24ª temporada)
Dirección de doblaje 5 Alejandro Mayén
(algunos capítulos de la 19ª y 20ª temporada)
Dirección de doblaje 6 Nicolás Frías
(desde 25ª temporada)
Traducción Francisco Rubiales
María del Carmen López
Dirección musical Maggie Vera (desde 16ª temporada)
Ingeniero de grabación Víctor Ugarte (algunos caps. Temporada 14)
Fecha de grabación 1990 (inicio)
Versión en español 20th Century Fox
Lugar de doblaje Bandera México México
País de origen Bandera Estados Unidos Estados Unidos
Año(s) de emisión 1987-1989
(como cortos de El Show de Tracey Ulman)
1989-Presente
(como serie animada independiente)
Temporadas 26
Episodios 555

Los Simpson (The Simpsons) es una famosa serie animada estadounidense creada por Matt Groening (quien también creó Futurama y la tira cómica Vida en el Infierno) y producida por Gracie Films en asociación con 20th Century Fox. La serie fue transmitida por primera vez el 19 de abril de 1987 como cortos de El Show de Tracey Ulman y desde el 17 de diciembre de 1989, pasa a ser una serie animada independiente de 30 minutos (21-24 minutos sin cortes comerciales) y es transmitida por la cadena norteamericana FOX. Actualmente cuenta con un total de 26 temporadas consecutivas y se emite en varios países alrededor del mundo.

Sinopsis

Es la serie de dibujos animados y la serie de comedia con más tiempo dentro de la franja estelar en toda la historia de la televisión. Los Simpson goza de una enorme popularidad con hordas de fans alrededor del mundo. Irónico, cómico, astuto y con un guión muy bien escrito, es un show que divierte de forma inusitada a través de situaciones inverosímiles.

Los Simpson viven en la pequeña ciudad de Springfield, donde Homero trabaja como inspector de seguridad en una planta de energía eléctrica; Marge es la ama de casa que trata de mantener la paz dentro del hogar; Bart es un pilluelo inquieto de 10 años; su hermana Lisa, de 8, es una chiquilla inteligente, vegetariana y que adora tocar el saxofón; y finalmente Maggie, una bebé que ve todo lo que pasa mientras mama su chupete. Pero los Simpson no están solos, los acompaña el particular universo de habitantes de esta ciudad fuera de lo convencional.


Introducción

Posiblemente, uno de los doblajes mejor conocidos realizados en México, sea el de Los Simpson. Desde 1990 y a la fecha la serie ha sido doblada en México, a pesar de las dificultades a las que se ha enfrentado.

La primera vez que la serie se transmitió doblada al español en el mundo, fue el 25 de diciembre de 1990 por el Canal 5 de Televisa, en México. Fue la misma Televisa, la cual, a pesar de que la serie fue posteriormente adquirida y transmitida por otra televisora, produjo y compró los derechos de doblaje de la serie en 1990.

Las audiciones para el proyecto fueron extensas, supervisadas por altos ejecutivos de Televisa y representantes de la FOX en México. El episodio con el que se trabajaron las audiciones, fue "Una familia modelo" (cuarto episodio de la primera temporada). Para el personaje principal, Homero Simpson, fueron rechazados cientos de actores, y Humberto Vélez se quedó con el papel por casualidad, pues él no había sido llamado a la audición.

A pesar de la promoción, muchos tenían pocas expectativas de la serie, incluídos Humberto Vélez y Nancy McKenzie, quienes incluso pensaron en un principio rechazar a sus personajes (Homero y Marge).

La serie se comenzó a doblar en Audiomaster 3000, con una adaptación característicamente mexicana, incluyendo modismos y algunas referencias a la cultura de México, intentando igualmente incluir palabras de otros países de Latinoamérica (como "chévere"). Además, frecuentemente se agregaban efectos de ambientación a las voces, de los cuales carecía la versión en inglés (como eco dentro de un baño o una iglesia, efectos de radio o televisión, etc.). Otras aportaciones del doblaje mexicano incluyen los acentos de origen insertados a diversos personajes, así como imitaciones de otros acentos de habla hispana (como la inclusión de acentos españoles en el episodio "El día de la muerte de la comedia" de la temporada 12).

Después del cambio de voces y dirección de la serie, los modismos mexicanos fueron eliminados casi en su totalidad, pasando a ser una traducción más neutral y apegada a los guiones originales en inglés. Según dijo Marina Huerta en una entrevista, fue decisión del estudio New Art Dub dejar de utilizar modismos en la serie. A pesar de esto, algunos personajes conservaron sus acentos originarios de México, que les fueron insertados desde los inicios de la serie; un ejemplo son los casos de Otto y Lou, los cuales hablan con un marcado acento suburbano mexicano, aunque sus diálogos en sí carezcan de modismos.

Desde el comienzo de la serie hasta hoy en día, en la adaptación se ha intentado censurar algunos aspectos, sobre todo las referencias sexuales o religiosas, haciéndola más apta para todo público. De igual forma, se han eliminado nombres y menciones a ciertas marcas registradas.

El problema del doblaje

A finales de 2004, luego de que se doblara la temporada 15 de la serie en el estudio Grabaciones y Doblajes S.A. (dónde FOX había encargado el doblaje de la serie tras el cierre de Audiomaster 3000), ocurrió un conflicto entre el estudio y la mayoría de los actores de doblaje de la serie que eran pertenecientes a la Asociación Nacional de Actores (ANDA), debido a que los actores de doblaje buscaban que el estudio no retirara una cláusula del contrato que indicaba que en el estudio únicamente podían laborar actores pertenecientes a la ANDA, sin embargo, el estudio deseaba cambiar dicha cláusula para poder permitir a actores independientes trabajar en dicho estudio La empresa pretendía contratar a un 75 por ciento de actores de la ANDA y a un 25 por ciento de actores de doblaje independientes, pero los actores que hasta ese momento habían realizado el doblaje consideraban que eso significaba perder parte de las prestaciones que habían logrado con mucho esfuerzo y fue por eso que Los actores de doblaje no estuvieron de acuerdo y eventualmente el conflicto derivó en una huelga contra el estudio que inició en enero de 2005.

El conflicto no pudo resolverse a tiempo para el doblaje de la temporada 16 de la serie, por lo que FOX ordenó que la misma fuera doblada por otros actores, técnicamente despidiendo a la mayoría de los actores de doblaje originales.

Aunque en 2007, los cinco actores de voz de la serie que doblaban a los personajes principales (Humberto Vélez, Nancy McKenzie, Patricia Acevedo, Gabriel Chávez y Claudia Motta) intentaron retomar sus personajes para el doblaje de Los Simpson: la película, no lo lograron puesto que el doblaje ya estaba hecho desde meses antes del estreno de la película.

El conflicto también afectó a otras series de FOX dobladas en el mismo estudio, cómo Futurama (a partir de las películas y la temporada 5, estrenadas después del conflicto), Padre de familia, Malcolm y Los Reyes de la colina, por lo que también tuvieron cambios en su elenco.

Reparto

Foto Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Temporada Episodios Muestra
de voz
Personajes principales
Homero Simpson 2006 Homero Simpson Dan Castellaneta Humberto Vélez 1ª-15ª
Víctor Manuel Espinoza 16ª-
Marge Marge Simpson Julie Kavner Nancy McKenzie 1ª-15ª
Marina Huerta 16ª-
Erika Mireles 24ª 519
(una frase)
Bart Bart Simpson Nancy Cartwright Marina Huerta 1ª-9ª
16ª-
Claudia Motta 9ª-15ª
Laura Torres una frase
Lisa Lisa Simpson Yeardley Smith Patricia Acevedo 1ª-15ª
Nallely Solís 16ª-
Claudia Motta 130
Maggie Simpson Maggie Simpson Elizabeth Taylor Patricia Acevedo 69
Nancy Cartwright 13ª 278
James Earl Jones Eduardo Borja 109
Harry Shearer Álvaro Tarcicio 10ª 207
Jodie Foster Maggie Vera 20ª 440
Personajes secundarios y/o recurrentes
Huesos Ayudante de Santa
(Huesos)
Dan Castellaneta Roberto Reséndiz 134
¿? 10 221
Abbe Abuelo Abraham "Abe/Abel" Simpson Dan Castellaneta Carlos Petrel 1ª-11ª
Roberto Reséndiz un cap.
Orlando Rivas 2ª voz.
Daniel Abundis un cap.
Humberto Vélez 13ª-14ª primeros caps.
Sebastián Llapur 14ª-25ª 296-544
Arturo Mercado 15ª 314,315,317
Gerardo Vásquez 19ª-22ª algunos caps.
Mauricio Pérez 25ª- 550-
Flanders Ned Flanders Harry Shearer Agustín Sauret 1ª-15ª
César Izaguirre un cap.
Alfredo Lara un cap.
José Luis Castañeda 13ª 285
José García 14ª-15ª varios caps.
Óscar Gómez 16ª-
Burns Charles Montgomery Burns Gabriel Chávez 1ª-15ª
Roberto Reséndiz 70, 77
Orlando Rivas un cap.
Miguel Ángel Botello 16ª-
Jorge Roig 9 (cap. 189)
Skinner Director Seymour Skinner Agustín Sauret 1ª-4ª
César Izaguirre 1
27
Alejandro Villeli 2
Octavio Rojas 5
José Luis Castañeda 5ª-9ª, 14ª (un cap.), 15ª (algunos caps.)
César Árias 82
Tito Reséndiz 5ª (penúltima escena) 91
Rafael Rivera 151
Gabriel Pingarrón 9ª-14ª, 15ª (3 caps.)
Alejandro Illescas 39
15ª 334 y 335
Gerardo Vásquez 16ª-
Milhouse Milhouse Van Houten Pamela Hayden Anabel Méndez 1ª-7ª
Araceli de León 91
Gisela Casillas 6ª (3 caps.), 8ª-15ª
Mariana Ortiz 14ª-15ª 2 caps.
Liliana Barba Canciones
Nallely Solís 16ª-
Alejandro Mayén (Adulto) 25ª 548
Krusty Hershell Krustofsky
(Krusty, el payaso)
Dan Castellaneta Roberto Reséndiz 1ª-15ª
Mario Sauret
César Izaguirre
Alejandro Illescas 74
César Soto 14ª 15ª (un episodio) ¿? 303
Arturo Mercado 8 170
Esteban Desco 13 270
Armando Réndiz 14ª y 15ª 305 y 332
Sebastián Llapur 16ª-25ª 339-542
Gerardo Vásquez 19ª-21ª, 25ª algunos caps.
Mauricio Pérez 25ª- 548-
Moe Szyslak Moe Szyslak Chris Latta Alejandro Villeli 1 1 - 13
Hank Azaria César Izaguirre 2 - 4 14 - 81
Jorge Ornelas 5 - 82 -
Hank Azaria Alejandro Villeli 2 26
Alejandro Mayén 27
Luis Alfonso Padilla 8 155
156
José María Iglesias 162
Gustavo Carrillo 167
168
Gerardo García 16 348
349
Barney Gomez Barney Gómez/Gumble Dan Castellaneta Bardo Miranda 1ª-15ª
Gerardo Vásquez 16ª-
Sebastián Llapur 20ª 436
Smithers Waylon Smithers Harry Shearer Octavio Rojas 1ª-14ª
Juan Felipe Preciado 123
Eduardo Fonseca 15ª-
Edna Profra. Edna Krabappel Marcia Wallace
(temp. 1-25) 
Loretta Santini 1ª-15ª
Ángeles Bravo 10ª 2 caps.
Gabriela Gómez 16ª-25ª
Verónica Rivas 17ª un cap.
Martin Martin Prince (hijo) Russi Taylor Laura Torres 1ª-15ª ¿?
Ariadna Rivas un cap.
Anabel Méndez 27
Gaby Ugarte 15ª 316
Araceli de León 192 y 195
Georgina Sánchez 16ª-
Maggie Vera 22ª 466
Liliana Barba algunos capítulos
Isabel Martiñón ¿? ¿?
Apu Nahasapeemapetilon Apu Nahasapeemapetilon Hank Azaria Sergio Castillo 1ª-15ª
Alfonso Mellado
Carlos Segundo
Luis Alfonso Padilla 16ª-23ª
Gerardo García 23ª-
Otto Mann Otto Mann Harry Shearer Herman López 1ª-15ª
Bardo Miranda 3
5
José Arenas 12ª 263
Luis Alfonso Padilla 16ª-23ª
Gerardo García 23ª-
Gorgory Jefe Gorgory Hank Azaria Eduardo Borja 1ª-10ª
Jorge Roldán 11ª-
Patty Bouvier Patty Bouvier Julie Kavner Nelly Horseman 1ª-15ª
Nelly Salvar un cap.
Erika Mireles 16ª-
Selma Selma Bouvier Carmen Salas

Nelly Salvar

2ª-8ª
Carmen Donna-Dío 9ª-11
Eugenia Avendaño un cap.
Nelly Horseman varios capítulos
Erika Mireles 16ª-
Lenny Lenny Leonard Harry Shearer Eduardo Borja 26
César Izaguirre 54
Víctor Delgado 4ª-22ª
Luis Alfonso Padilla 22ª-23ª
Eduardo Ramírez 23ª-
Carl Carlson Carl Carlson Hank Azaria Agustín Sauret 1ª-4ª
Alfredo Lara 26
Alejandro Mayén 5ª-
Alfonso Mellado 132
Willie Jardinero Willie Dan Castellaneta Alejandro Villeli 1ª-15ª
Miguel Ángel Ghigliazza 15ª 2 caps.
Sebastián Llapur 16ª-25ª Hasta cap. 543
Gerardo Vásquez 19ª-21ª, 25ª algunos caps.
Raymundo Armijo 25ª- 549-
Nelson Muntz Nelson Motta/Rufino/Muntz Nancy Cartwright Benjamín Rivera 1ª-3ª
Sergio Bonilla 4ª-10ª
Carlos Íñigo 5ª (Capítulo 93)
Eduardo Garza 7ª-8ª
Moisés Iván Mora varios capítulos
Carlos Amador 13ª-15ª
Edson Matus 16ª-17ª (inicio)
19ª (algunos caps.)
25ª (cap. 552)
Eleazar Muñoz 17ª un cap.
Hugo Núñez 17ª-
Eduardo Ramírez 23ª 498
Rafa Gorgory Ralph/Rafa Gorgory Laura Torres 1ª-7ª, 13ª-14ª
Rossy Aguirre
Mayra Arellano 8ª-12ª
Gaby Ugarte 15ª
Rocío Mallo 16ª-17ª
Maggie Vera 17ª-
¿? 25ª (ep. 552)
Marina Huerta una canción
Hibbert Doctor Hibbert Harry Shearer Juan Felipe Preciado
Eduardo Borja
1ª-9ª
Octavio Rojas 29
Carlos Petrel 52
José Luis Castañeda 81
Alejandro Mayén 101
Víctor Ugarte 15ª un cap.
Humberto Solórzano 15ª 315
Gerardo Vásquez 10ª-14ª, 16ª-
Sebastián Llapur 20ª 436
Alcalde Diamante Alcalde Diamante Dan Castellaneta Roberto Reséndiz 1ª-8ª
Alfonso Mellado
Eduardo Borja
Agustín Sauret 35
Alejandro Mayén 101
Federico Romano 130
Martín Soto 9ª-15ª
Juan Carlos Tinoco 16ª-
Reverendo Alegria Reverendo Timothy Alegría Harry Shearer Gerardo Reyero 1ª, 11ª-15ª
Mario Sauret 2ª-10ª
César Árias 26
José María Iglesias un cap.
Federico Romano 182
Alejandro Villeli 186
Víctor Manuel Espinoza 16ª-20ª
Eduardo Fonseca 20ª-
Gerardo Vázquez 24ª 510
Elena Alegria Elena Alegría Maggie Roswell
Marcia Mitzman Gaven (temporadas 10-14)
Ada Morales 1ª-?ª
¿? ?ª-15ª
¿? 16ª-18ª
Martha Ceceña 8 164
Patricia Acevedo 15ª 333
Maggie Vera 18ª-20ª
Gabriela Gómez 20ª-
¿? 24ª 522
Maude Magda/Maude Flanders Ada Morales 1ª-11ª
Araceli de León algunos capítulos
Olga Hnidey 9 187
Patricia Acevedo 14ª 292
Gaby Ugarte 21ª
Rod Rod Flanders Pamela Hayden Araceli de León 1ª-10ª
Mónica Estrada 11ª-12ª
Liliana Barba 12ª
Ana Lobo 15ª un cap.
Angélica Villa 17ª-
Todd Flanders Todd Flanders Nancy Cartwright Anabel Méndez 1ª-7ª
Mónica Estrada 8ª-11ª
Georgina Sánchez 16ª
Angélica Villa 17ª-
Troy Troy McClure Phil Hartman
(temp. 3-10) 
Mario Sauret 1ª-10ª
Herman López 49
Eduardo Borja 58
César Árias 61
Salvador Delgado 133
Alfonso Mellado 192
Andrés García 10ª un cap.
Brockman Kent Brockman Harry Shearer Guillermo Romo 1 - 4 8 - 81
Gonzalo Curiel 5 - 82 -
Harry Shearer Carlos Petrel 3 42
50
¿? 5 85
Roberto Reséndiz 86
Juan Felipe Preciado 97
6 117
Víctor Manuel Espinoza 16 344
345
349
351
352
23 500
501
506
507
25 538
545
547
BobPatiño Bob Patiño Kelsey Grammer Octavio Rojas 12
José Luis Orozco
Alejandro Villeli 83
Mario Sauret 108
José María Iglesias 137
Alfredo Lara 169
José Arenas 12ª 261
Roberto Mendiola 14ª; 19ª-
Bardo Miranda 17ª
MelPatiño Mel Patiño Dan Castellaneta José María Iglesias 5ª-8ª
Jaime Vega 9ª-11ª
Jorge Ornelas 81
Alejandro Mayén 93
Herman López 129
Gerardo del Valle 15ª 322
Eduardo Fonseca 16ª-
LionelHutz Lionel Hutz Phil Hartman César Árias 23
Mario Sauret 30
Alejandro Villeli 67
Alejandro Mayén 80
José Luis Castañeda 87
Gonzalo Curiel 99
¿? 130
Salvador Delgado 146
Jorge Ornelas 186
Daniel Abundis 187
Comic Book Guy Jeff Albertson Hank Azaria Alfonso Mellado 2 - 15 34 - 335
Alejandro Mayén 16 - 336 -
Hank Azaria Eduardo Borja 2 34
3 57
Alejandro Mayén 7 132
Bardo Miranda 149
Roberto Reséndiz 9 201
Carlos del Campo 10 208
José García 11 230
Roberto Reséndiz 12 249
Leonardo García 259
Frink Profesor Frink Hank Azaria Carlos Íñigo 2 - 15 30 - 335
Sebastián Llapur 16 - 25 336 - 543
Hank Azaria Ernesto Lezama 3 40
Sergio Bonilla 9 182
Salvador Delgado 12 264,267,268,269
René García 15 314
Gabriel Ortiz 322
¿? 20 433
Gerardo Vásquez 16
17
18
25
343
366
380
548
Nicolás Frías 25 552
Agnes Agnes Skinner Tress MacNeille Ángeles Bravo 1 - 15 8 - 335
Erika Mireles 16 - 336 -
Tress MacNeille Guadalupe Noel 1 11
Carmen Donna-Dío 5 100
¿? 6 105
Guadalupe Noel 126
¿? 7 143
¿? 149
Guadalupe Noel 8 173
Eugenia Avendaño 9 183
Loretta Santini 12 254
¿? 267
¿? 14 295
¿? 21 450
Jimbo Jimbo Jones Pamela Hayden Benjamín Rivera 1 - 15 8 - 335
Gerardo Vásquez 16 - 336 -
Pamela Hayden Roberto Carrillo 5 85
¿? 14 307
¿? 17 372
Tress MacNeille ¿? 1 8
Dolph Dolph Starbeam Tress MacNeille Adrián Fogarty 4ª-9ª
Carlos Íñigo 10ª-13ª
Gabriel Gama 12ª 263
Gabriel Ortiz 14ª-15ª
Ricardo Bautista 16ª-
Kearney Kearney Zzyzwicz, Jr. Nancy Cartwright Carlos Enrique Bonilla 1 - 15 8 - 335
Ricardo Bautista 16 - 336 -
Nancy Cartwright ¿? 1 8
Carlos Íñigo 4 60
Ernesto Lezama 7 151
Ernesto Lezama 8 156
Moisés Iván Mora 159
160
Chalmers Superintendente Chalmers Hank Azaria Miguel Ángel Botello 16 - 336 -
Hank Azaria José Luis Castañeda 4 79
Alfonso Mellado 5 100
6 124
Eduardo Borja 125
Federico Romano 128
Juan Felipe Preciado 7 129
Jorge Santos 140
¿? 143
Federico Romano 149
Alfonso Mellado 8 160
Hugo Navarrete 172
Raúl de la Fuente 9 180
Álvaro Tarcicio 10 210
Alfonso Ramírez 214
218
Álvaro Tarcicio 223
Alfredo Lara 12 256
258
¿? 267
José García 13 289
Carlos Águila 14 295
Miguel Ángel Sanromán 303
¿? 15 316
¿? 330
¿? 25 537
Hoover Maestra Elizabeth Hoover/Stricter Maggie Roswell
Marcia Mitzman Gaven (temporadas 10-14)
Guadalupe Noel 1ª-8ª
Liliana Barba un cap.
Gabriela Gómez 22ª-
Doris Freedman Doris Freedman Doris Grau (1989-1997)
Tress MacNeille (2006- presente)
Carmen Donna-Dío 3ª-15ª
Ángeles Bravo varios capítulos
Georgina Sánchez 18ª-
Kirk Kirk Van Houten Hank Azaria Gabriel Chávez 58
127
Álvaro Tarcicio 73
Alfonso Mellado 130
132
134
Daniel Abundis un cap.
Miguel Ángel Sanromán 159
Carlos del Campo 14ª 312
José Luis Castañeda 15ª 325
Jorge Ornelas 16ª un cap.
Sebastián Llapur 17ª- 359-
Luann Luann Van Houten Maggie Roswell Gisela Casillas ¿? ¿?
Guadalupe Noel 139
Belinda Martínez un cap.
Alejandra Vegar ¿? ¿?
Gabriela Gómez 14 304
Maggie Vera 20 - ¿? -
Jasper Gaspar/Jasper Beardly Harry Shearer Carlos Petrel
Tito Reséndiz
1ª-15ª
Federico Romano 128
163
Miguel Ángel Sanromán 13ª 282
Alejandro Villeli algunos capítulos
Sebastián Llapur 16ª-
Víctor Manuel Espinoza 17ª 372
McAllister Capitán McAllister Hank Azaria Gabriel Chávez 67
Álvaro Tarcicio 10ª 211
217
César Árias 15ª 333
Óscar Gómez 16ª-
McBain Rainer Wolfcastle (McBain) Harry Shearer Mario Sauret varios episodios
José Luis Castañeda 81
Gerardo Reyero 130
Federico Romano 201
Alfredo Gabriel Basurto 12ª [1]
Juan Alfonso Carralero 13ª 280
Edson Matus 17ª-
Marvin Monroe Dr. Marvin Monroe Eduardo Borja 1ª-4ª
Tito Reséndiz un cap.
Alfonso Mellado 15ª un cap.
Nick Riviera Dr. Nick Riviera/Sables Hank Azaria Herman López 70
Luis Alfonso Padilla 149
Salvador Delgado 149
Alfonso Mellado 163
Alejandro Illescas ¿? un cap.
Gabriel Chávez ¿? un cap.
Policia Eddie Policía Eddie Harry Shearer Eduardo Borja 26
Víctor Delgado un cap.
Luis Alfonso Padilla 16ª un cap.
Policia Lou Policía Lou Hank Azaria Tito Reséndiz 4
Agustín Sauret primeros capítulos
Carlos Segundo 1ª-8ª
Alejandro Mayén 7ª (un cap.), 9ª-16ª
Gerardo Vásquez 17ª-
Snake Jailbird Serpiente (Snake Jailbird) Alfonso Mellado 5ª-13ª
Un capitulo
Sebastián Llapur 16ª-25ª
Gerardo Vásquez 25ª 546
Tony el Gordo Tony el Gordo Joe Mantegna Agustín Sauret 39
Mario Sauret 118
151
Salvador Delgado 164
Jaime Vega 171
Jorge Roig 10ª 212
11ª 235
237
Jorge Santos 12ª 251
Leonardo García 266
Carlos Amador 13ª 274
Alfredo Gabriel Basurto 291
Andrés García 14ª 305
Rubén León 307
Erick Archundia 313
Víctor Manuel Espinoza 16ª 349
Sebastián Llapur 17ª-22ª
Phil Hartman Alfonso Mellado 147
Fat Tony Tapped Out Artwork Tony el Gordo II Joe Mantegna Sebastián Llapur 22ª-24ª
José Luis Miranda 25ª 549
Víctor Hugo Aguilar 25ª 549(voz cantada)
Legs Legs Hank Azaria Jorge Ornelas 39
José María Iglesias 12ª 251
Louie Simpson Louie Dan Castellaneta Ernesto Lezama 18ª-
Víctor Delgado 12ª 251
Johnny Boca Cerrada Johnny Boca Cerrada Harry Shearer Fernando Álvarez 12ª 251
Gil Gil Gunderson Dan Castellaneta Federico Romano 9 187
Jaime Vega 193
Alfonso Mellado 198
Fernando Álvarez 203
César Soto 10 210
Rafael Pacheco 12 261
Raúl de la Fuente 15 315
Luis Alfonso Padilla 16 352
Roberto Mendiola 17 372
Víctor Delgado 18 380
Luis Alfonso Padilla 387
Roberto Mendiola 22- 477-
Artie Ziff Artie Ziff Jon Lovitz Adrián Fogarty 25
Ernesto Lezama un cap.
René García 13ª 279
15ª 327
Daniel Lacy 24ª 510
Encias Sangrantes Murphy Encías Sangrantes Murphy Ron Taylor César Izaguirre 6
Federico Romano 125
Cletus Cletus Spuckler Hank Azaria Orlando Rivas 10ª-15ª
Jorge Ornelas 16ª-
Ricardo Bautista 17ª un cap.
Luis Alfonso Padilla 19ª 417
Brandine Del Roy Brandine Del Roy Tress MacNeille Marina Huerta ¿?
Maggie Vera 19ª 417
Gabriela Gómez 21ª-
Sherri y Terri Sherri / Terri Russi Taylor Mónica Estrada 5ª-10ª
Claudia Motta 11ª-12ª
Liliana Barba varios capítulos
Georgina Sánchez 16ª-
Allison Allison Taylor Winona Ryder Rossy Aguirre 105
Pamela Hayden Cristina Hernández 10ª 204
Database Database
(Base de Datos)
Nancy Cartwright Martha Ceceña 124
Gabriel Ortiz 14ª un cap.
Luis Alfonso Padilla 17ª un cap.
Carlos Díaz 22ª un cap.
Janey Janey/Juanis Powell Pamela Hayden ¿?
Wendell Wendell Borton Russi Taylor ¿?
Lewis Simpson Lewis Russi Taylor
Jo Ann Harris
Nancy Cartwright
Maggie Roswell
Pamela Hayden
¿?
Richard Richard Maggie Roswell
Jo Ann Harris
Nancy Cartwright
Pamela Hayden
Claudia Motta
Uter Zorker Üter Zörker Russi Taylor Georgina Sánchez 21ª un cap.
Nina Skalka Nina / Melissa Skalka Nancy Cartwright ¿?
Quark Quark (Ham) Pamela Hayden ¿?
Roger Roger Meyers Jr. Alex Rocco Carlos Petrel 22
Gonzalo Curiel 78
Jorge Ornelas 146
Sergio Barrios 167
Abogado de cabello azul Abogado de cabello azul Dan Castellaneta Alejandro Villeli 23
Carlos Iñigo 59
Jorge Ornelas 59
José María Iglesias 101
146
Juez Roy Snyder Juez Roy Snyder Harry Shearer Carlos Petrel 23
39
Alejandro Mayén un cap.
Eduardo Borja 180
Herman López
Carlos Águila 13ª
Harm - copia Jueza Constance Harm/Malosa Jane Kaczmarek Alejandra de la Rosa 13ª-14ª
Gabriela Gómez 16ª-21ª
Herman Hermann Herman Hermann Harry Shearer Gabriel Chávez 5
Federico Romano 126
Dewey Largo Profesor Dewey Largo Juan Felipe Preciado 6 124
Jaime Vega 8 160
Miguel Ángel Sanromán 15 330
Alfonso Mellado varios capítulos
Alejandro Mayén 16ª-
Sramuntz Sra. Muntz Tress MacNeille Gabriela Gómez 16ª-
Sanjay Nahasapeemapetilon Sanjay Nahasapeemapetilon Harry Shearer Alfonso Mellado 149
Manjula Nahasapeemapetilon Manjula Nahasapeemapetilon Jan Hooks Irma Carmona 9ª-15ª
Mariana Ortiz 16ª-22ª
Gabriela Gómez 22ª-
Pahusacheta Pahusacheta Nahasapeemapetilon ¿? ¿? ¿? ¿?
Jacques Simpson Jacques Albert Brooks Mario Sauret 9
106
Texano Rico El Texano Rico
(Senador Shady Bird Johnson)
Dan Castellaneta Federico Romano 190
Armando Réndiz 12ª 252
César Árias 14ª 309
Miguel Ángel Sanromán 15ª un cap.
Wiseguy Rafael (Wiseguy) Hank Azaria Miguel Ángel Sanromán varios capítulos
Álvaro Tarcicio 75
Luis Alfonso Padilla 115
Tito Reséndiz 142
163
César Árias 12ª 261
Viejo Viejo loco judío Hank Azaria Roberto Reséndiz 134
Herman López 10ª 223
Alice Glick Sra. Alice Glick Cloris Leachman Carmen Salas 34
Tress MacNeille Ángeles Bravo 161
163
Albright Srta. Albright Tress MacNeille Loretta Santini 26
Freedman Jeremy Freedman Dan Castellaneta Herman López 79
Carlos Íñigo un cap.
163
Humberto Vélez
(voz adulta)
15ª 321
Ricardo Bautista 16ª-
Juan Topo Hans Moleman
(Juan Topo)
Álvaro Tarcicio 75
Hombre Abejorro Bumblebee Man
(Hombre Abejorro)
Hank Azaria Alfonso Mellado varios capítulos
Disco Stu Disco Stu Hank Azaria Juan Felipe Preciado 7 141
Sebastián Llapur
16ª-
Víctor Manuel Espinoza 16ª- algunos capíulos
Sarah Gorgory Sarah Gorgory Pamela Hayden Ángeles Bravo 10ª 217
Rebeca Gómez 16ª-
Bernice Hibbert Bernice Hibbert Tress MacNeille Gabriela Gómez 21ª
Luigi Risotto Luigi Risotto Hank Azaria Gustavo Carrillo 14 307
Gerardo Vásquez 16ª-
Akira Simpson Akira Herman López 24
Duffman Duffman
(Hombre Duff)
Hank Azaria Arturo Mercado 9ª-15ª
Ismael Castro 179
Gabriel Gama 12ª 1 cap.
Edson Matus 16ª-
Sam Simpson Sam Harry Shearer Gabriel Gama
Larry Simpson Larry Gabriel Ortiz
Charlie Simpson 1 Charlie Dan Castellaneta Jorge Ornelas un cap.
Carlos Íñigo 198
Tatum Drederick Tatum Hank Azaria Alfonso Mellado 8 156
¿? 10 213
Alejandro Illescas 12 264
Alfonso Mellado 13 278
Gustavo Melgarejo 291
Víctor Delgado 16 349
Juan Carlos Tinoco 17 362
Hugo Núñez 18 394
Ricardo Bautista 21 444
LuciusSweet Lucio Sweet Paul Winfield Alejandro Mayén 156
Mary Bailey Gobernadora Mary Bailey Julie Kavner Guadalupe Noel ¿?
Lindsey Naegle Lindsey Naegle Tress MacNeille Cony Madera 12ª
Adriana Casas 13ª-15ª
Irina Indigo 16ª-
Cookie Kwan Cookie Kwan Marina Huerta 16ª-
Arnie Pye Arnie Pye Dan Castellaneta Jorge Ornelas un cap.
Scott Christian Scott Christian Alejandro Villeli 63
Bill Simpson Bill René García un cap.
Marty Simpson Marty Harry Shearer ¿?
ACRS Administrador del Castillo de Retiro de Springfield Agustín Sauret 20
30
Jake, el barbero Jake, el barbero Dan Castellaneta Agustín Sauret un cap.
Princesr Martin Prince (padre) Dan Castellaneta Jorge Ornelas un cap.
Marthaprince Martha Prince Maggie Roswell Angela Villanueva
Ruth Powers Ruth Polines Pamela Reed Magda Giner 67
87
Jacqueline Bouvier Jacqueline Bouvier Julie Kavner Carmen Salas 1ª-2ª
Nelly Salvar 20
Mona Simpson Mona Simpson Glenn Close Dulcina Carballo 136
Marcela Páez 15ª 315
Isabel Romo 19 419
Rabino Hyman Krustofsky Rabino Hyman Krustofsky Jackie Mason Alejandro Villeli 41
Miguel Angel Sanroman 14ª 309
Francisco Colmenero 15ª 319
Carlos Águila 16ª-
Eleanor Abernathy Eleanor Abernathy
(la loca de los gatos)
Tress MacNeille Magda Giner un cap.
Gabriela Gómez 16ª-
Maggie Vera (voz joven) 18ª 391
Dondelinger Harlan Dondelinger Harry Shearer Agustín Sauret 25
Alejandro Villeli 78
Miguel Ángel Sanromán 13ª 279
Roberto Mendiola 20ª 430
Leopold Simpson Leopoldo Dan Castellaneta Carlos del Campo ¿?
Federico Romano 124
Pyror Dr. J. Loren Pyror Harry Shearer César Izaguirre 2
Federico Romano 181
Shutton Dave Shutton Harry Shearer Herman López 17
The Warden Simpson Guardián de la prisión Charles Napier César Árias 15ª 329
Chief Inspector Simpson Jefe de Inspectores Hank Azaria Alfredo Lara 17
Eduardo Borja 84
Gunter Gunter Hank Azaria Roberto Resendiz
Ernst Ernest Harry Shearer Sergio Castillo
Tommy Tommy Dan Castellaneta Roberto Carrillo un cap.
Laura Torres 132
Carlos Iñigo 7ª y 9ª 146 y 199
Liliana Barba 11ª-13ª
Daly Daly Harry Shearer Liliana Barba 12ª un cap.
Poochie Poochie Dan Castellaneta Humberto Vélez 167
Gloria simpsons Gloria Julia-Louis Dreyfus Belinda Martinez
Srita Melan Maestra Melan Marcia Wallace Love Santini 2
Yes Guy Frank Nelson (Hombre de la embolia) Dan Castellaneta Alfredo Lara 10ª 212
Booberella Booberella Tress MacNeille Alejandra de la Rosa ¿? ¿?
Sr. Costington Sr. Derrochington/Costington Hank Azaria

Roberto Resendiz (Primera voz)

Juan Carlos Tinoco (Un capitulo de la temporada 16)

Gerardo Vasquez (Resto)

Gordolfa Gordolfa (Dia-Betty) Tress MacNeille ¿?
Kang Kang Harry Shearer Octavio Rojas 16
Jorge Ornelas 16-17
Miguel Ángel Botello 19 405
Eduardo Fonseca 21-
Kodos Kodos Dan Castellaneta Paco Mauri 13 286
Víctor Delgado 16-17
Juan Carlos Tinoco 19-
Jeremias Springfield Jeremías Springfield Harry Shearer Eduardo Borja 8
Bardo Miranda 144
Mendoza Senador Mendoza Hank Azaria Alfonso Mellado ¿?
Dama Rica Dama Rica Tress MacNeille Angela Villanueva ¿?
Miss Springfield Señorita Springfield Pamela Hayden Mariana Ortiz ¿?
Enfermera Castillo de Retiro Enfermera del Castillo de Retiro de Springfield Maggie Roswell Olga Hnidey 185
Camarera Camarera Doris Grau ¿? 41
¿Rebeca Manríquez? 63
Estonian Dwarf Enano Estonio Dan Castellaneta Sergio Castillo
HerbertPowell Herb Powell Danny DeVito Carlos Becerril 2 28
Mario Sauret 3 59
¿? 24 11
The Simpsons title screen HD Insertos N/D Humberto Vélez 1ª-15ª
Rubén Moya 3
¿? un cap.
Alejandro Mayén 16ª-
Simpson-T13DVD créditos

Créditos de doblaje del DVD de temp. 13.

Personajes episódicos

Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
Temporada 1
Sydney Swift Russi Taylor ¿? 2
Ian Anabel Méndez
Científico francés ¿? Gabriel Chávez 7
Sr. Dandy Dan Castellaneta ¿? 8
Brittany Pamela Hayden ¿? 12
Howard, Sr. Paul Willson Carlos Petrel 13
Lucille Botzcowski Penny Marshall ¿?
Temporada 2
Dr. H. Boyle Harry Shearer Roberto Reséndiz 15
Karl Harvey Fierstein Mario Sauret
Casa embrujada James Earl Jones Eduardo Borja 16
Narrador Roberto Reséndiz
Cuervo Nancy Cartwright Marina Huerta
Inspector General Harry Shearer Alfredo Lara 17
Líder de la campaña de Burns Guillermo Romo
Sr. Gammill ¿? Alfredo Lara 18
Flash Baylor Hank Azaria Carlos Petrel
Dan Horde Ken Levine Herman López
Proveedor de cerveza Duff ¿? ¿?
Dave Glass Harry Shearer ¿?
Dave Rosenfield Hank Azaria Roberto Molina
Stanley Peterson ¿? Eduardo Borja 27
Martha Peterson ¿? ¿?
Emily Winthrop Tracey Ullman Guadalupe Noel 29
Beatrice Simmons Audrey Meadows Carmen Salas 30
Profesor Lombardo Jon Lovitz César Izaguirre 31
Sr. Bergstrom Dustin Hoffman Mario Sauret 32
Temporada 3
Leon Kompowsky Michael Jackson José Luis Orozco 36
Bob Arnold Hank Azaria Herman López 37
Joey Harry Shearer Roberto Reséndiz 39
Millicent Tress MacNeille Carmen Donna-Dío 43
Ronnie Beck Russi Taylor ¿? 44
Dave ¿? Alfredo Lara
Harv Bannister Harry Shearer Agustín Sauret 45
Collette Jo Ann Harris Sylvia Garcel
Modesto Rosado Harry Shearer ¿Fransisco Resendez?
Cantinero sucio ¿? Alejandro Villeli
Hombre molesto ¿? Jorge Ornelas
Horst Phil Hartman Agustín Sauret 46
Fritz Hank Azaria Alfonso Mellado
Hans Luis Alfonso Padilla
Corredor de acciones ¿? Eduardo Borja
Woodrow Harry Shearer Alfonso Mellado 51
Sr. Carapapa Dan Castellaneta Polo Ortín 53
Samantha Stankey Kimmy Robertson Cynthia Alfonzo 58
Sr. Stankey Harry Shearer César Izaguirre
Temporada 4
ex Reina de Belleza ¿? Dulce Guerrero 61
Llewellyn Sinclair Jon Lovitz Carlos Petrel
Vendedor Hank Azaria Eduardo Borja 64
King Homero Dan Castellaneta Humberto Vélez
Laura Powers Sara Gilbert Cynthia Alfonzo 67
Ricky Mandino Phil Hartman Gabriel Pingarrón 71
Gladiola Gurney Julie Kavner Carmen Donna-Dío 72
Tom Phil Hartman Javier Rivero 73
Pepe Tress MacNeille Laura Torres
Rex Michael Carrington Rossy Aguirre 74
Dr. Wolfe Hank Azaria José Luis Castañeda 76
Al Bundy Dan Castellaneta Humberto Vélez 80
Peggy Bundy Tress MacNeille Love Santini 80
Temporada 5
Nigel Harry Shearer Alfonso Obregón 82
Profesor de Física Nuclear Álvaro Tarcicio 84
Clifford Burns Alfonso Mellado 85
Warren Maggie Roswell ¿? 89
Molloy Sam Neill Alejandro Mayén 92
MC Hammer ¿? Víctor Delgado 93
Inspector de los Kwik-E-Mart Harry Shearer César Soto 94
Presidente de los Kwik-E-Mart Juan Felipe Preciado
Ladrón
Administrador de Annex Hank Azaria Roberto Reséndiz 103
Temporada 6
Ashley Grant Pamela Hayden ¿? 112
Goodfrey Jones (Diosdado Salinas) Harry Shearer Juan Felipe Preciado
Cosme Fulanito Dan Castellaneta Humberto Vélez 114
Plomero Hank Azaria Luis Alfonso Padilla 115
Número 1 Patrick Stewart Juan Felipe Preciado
Don Vittorio DiMaggio Hank Azaria Fernando Álvarez 118
Tobias Drundridge Pamela Hayden ¿? 119
Bruno Drundridge Hank Azaria Pedro D'Aguillón
Gus Dan Castellaneta Alejandro Mayén
Primer Ministro de Australia Harry Shearer Juan Felipe Preciado
Evan Conover Phil Hartman Federico Romano
Avril Ward Harry Shearer Roberto Reséndiz
Profesora de Ballet Susan Sarandon Evelyn Solares 120
Hugh Parkfield Mandy Patinkin Roberto Molina 122
Sr. Parkfield ¿? Alejandro Mayén
Sra. Parkfield ¿? Guadalupe Noel
Tío Eldred ¿? Gonzalo Curiel
Shelbyville Manhattan Hank Azaria Roberto Reséndiz 127
Shelby Tress MacNeille Eduardo Garza
Padre de Shelby ¿? Juan Felipe Preciado
Temporada 7
Doctor Coloso ¿? Álvaro Tarcicio 129
Director ¿? Martín Soto 130
Productor ¿? Juan Felipe Preciado
Vagabundo Dan Castellaneta Federico Romano 132
Agente de Publicidad ¿? Alfonso Mellado 134
Sepulturero ¿? Roberto Reséndiz 136
Hippie ¿?
Coronel Leslie Hapablap R. Lee Ermey Federico Romano 137
Fotógrafo ¿? Roberto Reséndiz 139
Lee Carvallo Dan Castellaneta Alfonso Mellado
Evelyn Peters Tress MacNeille Evelyn Solares 142
Patricia Maggie Roswell Patricia Acevedo
Roberta Marina Huerta
Rory B. Bellows Dan Castellaneta Roberto Reséndiz 143
Hollis Hurlbut Donald Sutherland Federico Romano 144
Daphne Burns Pamela Hayden Carmen Donna-Dío 145
Chester J. Lampwick Kirk Douglas Federico Romano 146
Lester Tress MacNeille Marina Huerta
MacArthur Parker Jeff Goldblum Sergio Barrios 147
Padre en auto Hank Azaria Gabriel Chávez 148
Despachador
Empleado de la tienda de Pelucas Alejandro Mayén
Juez Muntz Harry Shearer Federico Romano 150
Fernando Vidal Dan Castellaneta Juan Felipe Preciado
Elgory Górgory Hank Azaria Eduardo Borja
Cástulo Skinner Harry Shearer José Luis Castañeda
Arnie Gumble Dan Castellaneta Bardo Miranda
Milton Haas "Zote" Hank Azaria ¿?
Baron von Bertzenberger Hank Azaria José María Iglesias
Adolescente ¿? Benjamín Rivera 152
Doctor ¿? Bardo Miranda
Mina Christina Ricci Mónica Estrada 153
Temporada 8
Hugo Simpson Nancy Cartwright Marina Huerta 154
Trabajador de Globex ¿? Eduardo Borja 155
Sr. Doyle Harry Shearer Carlos Íñigo
Belle Tress MacNeille Araceli de León 158
Starla Claudia Motta 159
Coyote Cósmico Johnny Cash José María Iglesias 162
Perro que habla ¿? Herman López
Frank Ormand Jack Lemmon César Soto 164
Cary Bobbins Maggie Roswell Araceli de León 166
June Bellamy Tress MacNeille Guadalupe Noel 167
Javier John Waters Alfredo Lara 168
Repartidor de Emparedados Hank Azaria José Luis Castaneda 170
Elliot Pez Dave Thomas José María Iglesias 171
Hombre del pergamino ¿? Fernando Álvarez
Mr. Chispa Sab Shimono Humberto Vélez 175
Frank Grimes, Sr. Hank Azaria Carlos Becerril 176
Gran Papi Gailard Sartain Federico Romano 177
Betty ¿? ¿?
Lisa Simpson Pamela Hayden ¿?
Comandante Willem Dafoe ¿? 178
Temporada 9
Sargento Seymour Skinner Martin Sheen Federico Romano 180
Presidente francés Dan Castellaneta 182
Censor de Fox Harry Shearer Gabriel Pingarrón
Cornelio del Rancho Hank Azaria Gonzalo Curiel 185
Cooder Jim Varney ¿? 190
Rulo Tress MacNeille ¿?
Glen Harry Shearer Daniel Abundis 191
Renée Helen Hunt Rebeca Manríquez 194
Billy Tress MacNeille Araceli de León 195
Sargento Michael Carrington Federico Romano 197
Capitán Tenille Rod Steiger ¿?
Capitán del submarino enemigo ¿? Gabriel Chávez
Agente Johnson Harry Shearer Federico Romano 198
Agente Miller Hank Azaria Alejandro Illescas
Ray Patterson Steve Martin Federico Romano 200
Brad Brendan Fraser ¿? 201
Neil Steven Weber Jaime Vega
Larry Hank Azaria Gabriel Pingarrón 202
Granjero Agustín Sauret 203
Temporada 10
Alex Whitney Lisa Kudrow Cony Madera 204
Homero Yogi Dan Castellaneta Humberto Vélez 208
Bart-Bart Nancy Cartwright Claudia Motta
Seth Martin Mull César Árias 209
Munchie George Carlin César Soto
Leavelle Mark Hamill ¿? 212
Amber Simpson Pamela Hayden Rebeca Manríquez 213
Ginger Flanders Tress MacNeille ¿?
Wally Kogen Fred Willard Carlos del Campo 215
Rudy Dan Castellaneta ¿?
Trent Steele Hank Azaria Alfredo Gabriel Basurto 216
Stan ¿? Alfredo Gabriel Basurto 218
Rojo Barclay Hank Azaria José García 220
Señor Ding-Dong Dan Castellaneta Benjamín Rivera
Astrid Weller Isabella Rossellini ¿? 222
Cecil Hampstead Dan Castellaneta ¿?
Arthur Fortune Hank Azaria Rolando de la Fuente 224
Jerry Rude Michael McKean ¿?
Emperador Akihito Dan Castellaneta Carlos Águila 226
Wink George Takei Carlos del Campo
Temporada 11
Edward Christian Jack Burns César Arias 227
Robyn Hannah Tress MacNeille Alejandra de la Rosa
William Milo Hank Azaria José Arenas
Mujer del periódico ¿? María Teresa Aviña 229
Dra. Corazón ¿? Ángela Villanueva
Editor del periódico Edward Asner José Carlos Moreno
Mimi Tress MacNeille Lourdes Morán
Daphne Beaumont Maggie Roswell ¿?
Jamie Killday Hank Azaria ¿?
Garth Trelawny Harry Shearer Esteban Desco
Chef Francés Dan Castellaneta Herman López
Elástico Nancy Cartwright Claudia Motta 230
Golpeadora Yeardley Smith Patricia Acevedo
Coleccionista Hank Azaria José García
Coronel Sureño Hank Azaria Gustavo Melgarejo 231
Allen Llave ¿? 233
Sr. Larry Mataniños Gary Marshall César Árias
Meathook John Goodman José Carlos Moreno 234
Ramrod Henry Winkler Herman López
Funzo Hank Azaria Patricia Acevedo 235
Sr. Sakamoto ¿? 236
Lucy McGillicuddy Ricardo Carmichael Tress MacNeille Ángeles Bravo
Doctor virtual Elwood Edwards ¿?
Anton Lubchenko Dan Castellaneta José García 237
Hermano Fe Don Cheadle Carlos del Campo
Dr. de la clínica Mayo Hank Azaria Carlos Hugo Hidalgo 238
Clay Babcock Carlos del Campo 240
Amy ¿? ¿? 241
Craig ¿? ¿?
Ak Hank Azaria Carlos del Campo
Qtoktok Harry Shearer Alejandro Illescas
Lisa, Jr. Yeardley Smith Ana Lobo
Dr. Tad Winslow Hank Azaria Carlos Hugo Hidalgo 242
Gerente del Casino Pow-Wow José Carlos Moreno 243
Empleado de la Escuela de vuelo ¿? 244
Sheriff de Florida Diedrich Bader Carlos del Campo 245
Velma Tress MacNeille Graciela Saavedra
Vicki Valentine Rebeca Manríquez 246
Becky Parker Posey Alejandra de la Rosa 247
Narrador Jim Forbes Alberto Pedret 248
Temporada 12
Suzanne Tress MacNeille Eugenia Avendaño 249
George Caldera Harry Shearer Martín Soto
Snorky ¿?
Sophie Drew Barrymore Mayra Arellano 251
Erin Tress MacNeille ¿?
Sr. Thai Hank Azaria ¿? 252
Jesse Grass Joshua Jackson ¿?
Falso Homero Hank Azaria Armando Réndiz 254
Número 2 ¿?
Número 6 Patrick McGoohan Mario Sauret
Número 15 Hank Azaria Roberto Reséndiz
Devon Bradley Edward Norton Armando Réndiz 255
Diablo Harry Shearer Alberto Pedret
Delbert Dan Castellaneta Víctor Delgado 258
Alcaide Charles Napier Armando Réndiz
Jack Crowley Michael Keaton José Antonio Macías
Dr. Steve Harry Shearer ¿?
Eric Reynolds Moisés Iván Mora 259
Teniente L.T. Smash ¿? Enrique Mederos 262
Almirante ¿? Alfonso Mellado
Kitenge Hank Azaria Roberto Mendiola 265
Dra. Joan Bushwell Tress MacNeille Magda Giner
Muntu Karl Wiedergott Gustavo Melgarejo
Ejecutivos "El Ama de la Cocina S. A." ¿? Alfonso Mellado
¿? Anabel Méndez
¿? ¿?
Linguo Hank Azaria ¿? 266
Thelonious Frankie Muniz Diana Pérez
Craig Hank Azaria ¿? 268
Vagabundo cantante Paco Mauri 269
Homero Matabufalos Dan Castellaneta Humberto Vélez
Marge Matabufalos Julie Kavner Nancy McKenzie
Connie Applessed Yeardley Smith Patricia Acevedo
Tom Sawyer Nancy Cartwright Claudia Motta
Huckleberry Finn Carlos Amador
Temporada 13
Gitana Tress MacNeille Alejandra de la Rosa 270
Ultracasa 3000 Dan Castellaneta ¿?
Carlos Águila
Matthew Perry ¿?
Pierce Brosnan Humberto Solórzano
Lord Montymort Harry Shearer Gabriel Chávez
Slithers Octavio Rojas
Cecil Hank Azaria Miguel Ángel Sanromán 272
Formico Carlos del Campo
Profesor Huntington Dan Castellaneta Carlos Hugo Hidalgo
Dr. Bob Kaufman Harry Shearer Alfredo Gabriel Basurto
Mesmerino Hank Azaria Carlos del Campo 274
Gabriel Delroy Lindo César Árias 276
Amber Simpson Pamela Hayden Rebeca Manríquez
Ginger Flanders Tress MacNeille ¿?
Greta Wolfcastle Reese Witherspoon Cony Madera 280
Buck McCoy Dennis Weaver José Lavat 281
Rosanelda Olympia Dukakis ¿? 282
Martín Hernández ¿? Gerardo Vásquez
Circe Tress MacNeille Adriana Casas 283
Odiseo Dan Castellaneta Humberto Vélez
Penélope Julie Kavner Nancy McKenzie
Telémaco Nancy Cartwright Claudia Motta
Rey de Troya Harry Shearer José García
Zeus Dan Castellaneta Martín Soto
Dioniso Bardo Miranda
Poseidón Hank Azaria Alfonso Mellado
Helena de Troya Tress MacNeille Ángeles Bravo
Juana de Arco Yeardley Smith Patricia Acevedo
Bartrand Nancy Cartwright Claudia Motta
Príncipe Hamlet
Claudio Hank Azaria Jorge Ornelas
Gertrudis Julie Kavner Nancy McKenzie
Rey Hamlet Dan Castellaneta Humberto Vélez
Ofelia Yeardley Smith Patricia Acevedo
Guildenlenny Harry Shearer Víctor Delgado
Rosencarl Hank Azaria Alejandro Mayén
Ronaldo Tress MacNeille Cony Madera 284
Telefonista Robot ¿? Ángeles Bravo
Monja brasileña Tress MacNeille
Secuestrador Harry Shearer Alejandro Illescas
Jardinero Seamus Hank Azaria Miguel Ángel Sanromán 287
Carrie Pamela Hayden Cony Madera 289
Tina Tress MacNeille Ana Lobo
Myrna Bellamy Frances Sternhagen Magda Giner 290
Científico de EPA Hank Azaria Sergio Barrios
Hombre de los frenos Dan Castellaneta Rolando de la Fuente
Otis Miguel Ángel Sanromán 291
Temporada 14
Hombre de las hamacas Hank Azaria Orlando Rivas 292
Kiki Highsmith Tress MacNeille ¿? 295
Locutora de Radio Disney ¿? Diana Pérez
Frank Grimes, Jr. Hank Azaria Gustavo Melgarejo 297
Dexter Colt Roberto Mendiola 299
Larry H. Lawyer, Jr. ¿? 301
Luna de Sol Tress MacNeille ¿? 303
Alex María Fernanda Morales
Sara Sloane Marisa Tomei Irina Índigo 304
John Armstrong Dan Castellaneta Gustavo Melgarejo 305
Congresista Beauregard Hank Azaria Carlos del Campo
Chairman Hayes Harry Shearer Miguel Ángel Sanromán
Horace Wilcox
Stark Richdale Hank Azaria ¿? 306
Stuart Dan Castellaneta ¿? 308
Luke Stetson Jonathan Taylor Thomas Benjamín Rivera 309
Clara Stetson Tress MacNeille Mariana Ortiz
Recogedor Andy Serkis ¿?
Howard K. Duff VII Stacy Keach César Árias 310
Jim Proudfoot Harry Shearer ¿? 312
Don Castellaneta Dan Castellaneta José García 313
Temporada 15
John Frink, Sr. Jerry Lewis Arturo Mercado 314
Edwina Jane Leeves ¿? 317
Abbie Dan Castellaneta Humberto Vélez
Grant Connor Charles Napier Jesse Conde 318
Mr. McGrew ¿? Carlos Águila 320
Roofi Hank Azaria Alejandro Illescas 321
Capitán Mordecai Dan Castellaneta Humberto Vélez 323
Templanza Barrow Julie Kavner Nancy McKenzie
Bartaby Barrow Nancy Cartwright Claudia Motta
Leezakiah Barrow Yeardley Smith Patricia Acevedo
Cyrus Manly Harry Shearer Agustín Sauret
Boris ¿? ¿?
Esme Delacroix Tress MacNeille ¿?
Margarine de Aragón Julie Kavner Nancy McKenzie 324
Sally Salieri Yeardley Smith Patricia Acevedo
Philippa Wickerbottom ¿? ¿? 326
Senador Galáctico Harry Shearer Miguel Ángel Sanromán 328
AT-AT Hank Azaria Humberto Vélez
Luke Skywalker (parodia) ¿?
Jim-Jam Bonks ¿?
Yoda (parodia) Miguel Ángel Sanromán
Randall Curtis Carlos Águila
Conserje ¿? Humberto Vélez 329
Tyrone Simpson Hank Azaria Humberto Vélez 331
Raúl César Árias
Hombre Pie Dan Castellaneta Humberto Vélez 332
Chico Pastelillo Nancy Cartwright Claudia Motta
Temporada 16
Simón Banquillo Hank Azaria Alejandro Mayén 336
Auntie Ovenfresh Tress MacNeille Erika Mireles 337
Chloe Talbot Kim Cattrall Gabriela Gómez 339
Goose Gladwell Hank Azaria Sebastián Llapur 340
Flanders Canadiense Harry Shearer Juan Carlos Tinoco 341
Frankie ¿? Ricardo Bautista 342
Deion Overstreet Hank Azaria Sebastián Llapur 343
Alcatraaaz Alejandro Mayén 344
Howell Huser Dan Castellaneta Víctor Manuel Espinoza 345
Robin Swisher Tress MacNeille
Madam Wu Lucy Liu Xóchitl Ugarte 347
Dragón Blanco Hank Azaria ¿?
Bart Chino ¿? Gerardo Vásquez
Brenda Tress MacNeille ¿? 348
Roger Dan Castellaneta Alejandro Mayén
Jenda Amy Poehler Xóchitl Ugarte 350
Ray Magini Ray Romano Víctor Delgado 351
Cantinero de Knockers ¿? Eduardo Fonseca
Tab Spangler Albert Brooks 352
Clarissa Wellington Fantasia Barrino ¿? 353
Cameron Tress MacNeille ¿?
Katja ¿? 355
Vicki Nancy Cartwright ¿?
Clay Roberts ¿? Juan Carlos Tinoco
Padre Sean Liam Neeson Alfredo Gabriel Basurto 356
Temporada 17
Dr. Caleb Thorn Alec Baldwin Gerardo García 357
Sepulturero Billy Dan Castellaneta Gerardo Vásquez 358
Psiquiatra ¿? Xóchitl Ugarte
David Tress MacNeille ¿? 360
Bruja ¿?
Robot Podador ¿? Víctor Delgado
Tammy Lily Tomlin Gabriela Gómez 363
Ciro Simpson Hank Azaria Jorge Ornelas 365
Mason Fairbanks Michael York Juan Carlos Tinoco 366
Comandante Hank Azaria Ricardo Bautista 367
Charles Heathbar Ricky Gervais Óscar Gómez 371
Verity Heathbar Tress MacNeille Gabriela Gómez
Ben Heathbar Maggie Vera
Dr. Egoyan Hank Azaria Roberto Mendiola 372
Kavi ¿? 373
Juliana Krellner Tress MacNeille Gabriela Gómez 375
Melanie Upfoot Frances McDormand Maggie Vera
Wallace Brady Larry Hagman ¿? 377
Pequeño Moe Szyslak Hank Azaria Jorge Ornelas
Buck Mitchell ¿? 378
Tabitha Vixx Mandy Moore Xóchitl Ugarte
Temporada 18
Dante Calabresi, Sr. Joe Pantoliano ¿? 379
Dante Calabresi, Jr. Michael Imperioli Ricardo Bautista
Gran Alberto ¿? Jorge Ornelas
Marcus Le Marquez Hank Azaria Gerardo Vásquez 380
Defonzo Palmer Harry Shearer Pedro D'Aguillon Jr.
Golem Macho Richard Lewis Víctor Delgado 382
Golem Hembra Fran Drescher Mónica Manjarrez
Reclutador del Ejército 1 Hank Azaria Eduardo Fonseca 383
Reclutador del Ejército 2 Maurice LaMarche Hugo Núñez
Sargento Hank Azaria Víctor Delgado
Coronel del Ejército Kiefer Sutherland Luis Alfonso Padilla
Ayudante del Coronel Hank Azaria Óscar Gómez
Recluta del Ejército Dan Castellaneta Gonzalo Curiel
Max Hank Azaria Jorge Ornelas 385
Esposa de Max Tress MacNeille Maggie Vera
Phillip Dan Castellaneta ¿? 387
Jack Hank Azaria Roberto Mendiola 388
Billy Maurice LaMarche ¿?
Fausto Hank Azaria Jorge Ornelas
John Squawking Bear Luis Alfonso Padilla 390
Dra. Stacey Swanson Meg Ryan ¿? 392
Psiquiatra Peter Bogdanovich ¿?
Cruel Stanley Dan Castellaneta Eduardo Fonseca
Enrico Irritazio Jon Lovitz 394
Temporada 19
Colby Krause Stephen Colbert Roberto Molina 401
Svetlana Pamela Hayden ¿?
Julia Maya Rudolph ¿? 402
Louie, el remolcador Matt Dillon Gerardo Vásquez 403
Criadora ¿? Ángeles Bravo
Dwight Diddlehopper Steve Buscemi Gerardo García 404
Johnny Puñales Dan Castellaneta ¿?
Norbert Van Houten Hank Azaria Jorge Ornelas 406
Milo Jack Black Gabriel Ortiz 407
Steffan August Hank Azaria ¿? 411
Donny Topher Grace Gerardo García 413
Royce Lumpkin Hank Azaria Roberto Mendiola 416
Temporada 20
Patrick Farrelly Harry Shearer Edson Matus 421
Lucky Jim Robert Forster Roberto Mendiola
Simon Woosterfield Nancy Cartwright Marina Huerta 423
Devan Woosterfield Tress MacNeille ¿?
Quenly Woosterfield ¿?
Carnage Destructicus Harry Shearer ¿? 424
Bestimus Muchos Hank Azaria Roberto Carrillo
Juguete Sexual Dan Castellaneta Roberto Mendiola
Gran Calabaza Hank Azaria Luis Alfonso Padilla
Tom el Pavo Jorge Santos
Alberto ¿? 425
Sylvia Tress MacNeille ¿?
Ruthie Pamela Hayden ¿?
Doreen Nancy Cartwright Isabel Romo 426
Genio Dan Castellaneta ¿? 427
Juliet Hobbes Emily Blunt ¿? 429
Debbie Pinson Tress MacNeille ¿? 430
Vance Connor Hank Azaria Edson Matus
Nat Gladness Gerardo García 432
Nancy Gladness Nancy Cartwright Maggie Vera
Tom O'Flanagan Colm Meaney Roberto Mendiola 434
Alaska Nebraska Ellen Page Marisol Romero 439
Inspector de Waverly Hills Maurice LaMarche Sebastián Llapur
Inga Tress MacNeille Maggie Vera 441
Temporada 21
Everyman Hank Azaria Enrique Cervantes 442
Lyle McCarthy Seth Rogen Ricardo Tejedo
Zachary Vaughn Hank Azaria Víctor Ugarte 443
Chett Englebrick Humberto Solórzano 444
Andy Hamilton Jonah Hill Rolando de Castro 447
Cassandra Neve Campbell ¿? 448
Charlie Jordan Nagai Liliana Barba 449
Marshall Goldman Hank Azaria Gerardo García 450
Princesa Penelope Anne Hathaway Maggie Vera 451
Gator McCall Hank Azaria Juan Carlos Tinoco
Dave Rolando de Castro 452
Valerie Simpson Tress MacNeille ¿?
Ricardo Bomba Hank Azaria ¿?
Milhoose Pamela Hayden Nallely Solís 453
Nelson Canadiense Nancy Cartwright Hugo Núñez
Hiram Simpson Dan Castellaneta Víctor Manuel Espinoza 454
Mabel Simpson Julie Kavner Marina Huerta
Eliza Simpson Yeardley Smith Nallely Solís
Virgilio Simpson Wren T. Brown Rolando de Castro
Milford Van Houten Pamela Hayden Nallely Solís
Madison McKenna Tress MacNeille Gabriela Gómez 456
Jakob Sacha Baron Cohen Edson Matus 457
Dorit Yael Naim ¿?
Compañero de celda de Burns Kevin Michael Richardson ¿? 458
Nigel Bakerbutcher Eddie Izzard Rolando de Castro 461
Megan Tress MacNeille Georgina Sánchez
Srta. Dubinsky ¿?
Ted Flanders Dan Castellaneta Edson Matus 463
Walt Warren Hank Azaria Germán Fabregat
Temporada 22
Ethan Ballantyne Jemaine Clement José Gilberto Vilchis 465
Kurt Hardwick Bret McKenzie Arturo Mercado Jr.
Dahlia Brinkley Tress MacNeille Maggie Vera 467
Roger Hugh Laurie Daniel Lacy 468
Edmund Daniel Radcliffe Alan Fernando Velázquez
Dra. Thurston Rachel Weisz Gabriela Gómez 471
Agente del FBI Jon Hamm Ricardo Tejedo 473
Niño del 5° Grado Tress MacNeille Gaby Ugarte 474
Calliope Juniper Kristen Wiig Toni Rodríguez 475
Melody Juniper Alyson Hannigan ¿?
Dr. Kissingher ¿? ¿? 477
Herman Melwood Maurice LaMarche ¿? 478
Walter Hotenhoffer Werner Herzog Rolando de Castro 479
Dr. Zander Paul Rudd 481
El Gran Raymondo Martin Landau Armando Réndiz 482
Ewell Freestone Jack McBrayer ¿?
Cregg Demon Hank Azaria Héctor Emmanuel Gómez
Hijo de Cregg Demon Nancy Cartwright Mariana Ortiz
Taffy Kristen Schaal Liliana Barba 484
Temporada 23
Wayne Slater Kiefer Sutherland Gerardo García 487
Roz Davis Jane Lynch Magda Giner 490
Amuse Bruce Tim Heidecker ¿? 491
Fois Garth Eric Wareheim ¿?
Editor de Libros Andy García Dafnis Fernández 492
Robert Marlow John Slattery Armando Coria, Jr. 493
Annie Dubinsky Joan Rivers Gabriela Guzmán 494
Trapo de Moe Szyslak Jeremy Irons Blas García 498
Nick Michael Cera Miguel Ángel Leal 499
Robots A9000 Brent Spiner Víctor Ugarte 503
Rowan Priddis Steve Coogan Ricardo Mendoza 505
Stradivarius Cain Bryan Cranston Armando Coria, Jr. 506
General Ruso ¿? Armando Réndiz
Temporada 24
Bartie Ziff Nancy Cartwright Marina Huerta 510
Stan ¿? ¿? 511
Rita LaFleur Anika Noni Rose Anabel Méndez 512
Dan Gillick Steve Carell Óscar Gómez 513
Terrence Fred Armisen Carlo Vázquez 515
Emily Carrie Brownstein Rebeca Gómez
T-Rex Patton Oswalt Luis Leonardo Suárez
Lloyd Tom Waits José Luis Orozco 517
Supervisora Claxon Valerie Harper Yolanda Vidal 518
Mav Hank Azaria ¿? 519
Portia Rashida Jones ¿?
Srta. Cantwell Tina Fey Liliana Barba 523
Terapeuta escolar Wanda Sykes Xóchitl Ugarte 525
Marlon Brando Maurice LaMarche Miguel Ángel Ghigliazza
Elijah Hooper Edward Norton Edson Matus 526
Slava Bill Hader Pedro D'Aguillón Jr. 528
Zhenya Jane Krakowski Xóchitl Ugarte
Trabajador calvo de la Planta Nuclear Patrick Stewart Juan Carlos Tinoco
Ben Seth MacFarlane Gerardo García 530
¿? (Voz Cantada)
Ramona Lisa Lampanelli ¿?
Temporada 25
Annie Crawford Kristen Wiig Gabriela Guzmán 531
Eduardo Barcelona Hank Azaria ¿? 534
Gretchen Elisabeth Moss ¿? 535
Isabel Gutiérrez Eva Longoria ¿? 536
Subdirector Gratman Will Arnett ¿? 539
Dr. Carlock ¿? ¿? 541
Diggs Daniel Radcliffe Carlos Hernández 542
Klaus Ziegler Max von Sydow José Luis Miranda 545
Lucas Bortner Zach Galifianakis ¿? 547
Keendah Wildwil ¿? ¿? 550
Thayson ¿? ¿?
Joshuel ¿? ¿?
Booth Wilkes-John John Oliver Enzo Fortuny 551
Wallis Tress MacNeille ¿?
Gus Huebner Dan Castellaneta ¿?
Giuseppe Granfinali Hank Azaria ¿? 552
Temporada 26
Consejero de payasos ¿? ¿? 553
Clive Meriwether Maurice LaMarche ¿?
Dramaturgo ¿? ¿?
Helga Tress MacNeille ¿?
Reportero ¿? ¿?
Capitán Bowditch Nick Offerman ¿? 554
Trudy Zengler Tress MacNeille ¿? 555
Maxine Lombard Jane Fonda ¿? 557
Sr. Lassen Willem Dafoe ¿? 559

Estrellas invitadas y/o personajes famosos

Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
Temporada 1
Temporada 2
George Washington Dan Castellaneta Bardo Miranda 14
Tony Bennett Roberto Molina 18
Satanás Phil Hartman Roberto Reséndiz 23
Larry King Guillermo Romo 24
Moisés Phil Hartman Carlos Petrel 26
Satanás Roberto Reséndiz
Ringo Starr Bardo Miranda 31
Temporada 3
George H. W. Bush Harry Shearer Agustín Sauret 37
Thomas Jefferson Dan Castellaneta Octavio Rojas
Neil Patrick Harris Benjamín Rivera 39
Joe Mantegna Sergio Castillo
Chick Hearn ¿? 40
Magic Johnson César Izaguirre
Aerosmith Steven Tyler ¿? 45
Joey Kramer Alfonso Obregón
Joe Perry Rene García
Tom Hamilton ¿?
Brad Whitford ¿?
Sting René García 48
Wade Boggs Roberto Molina 52
José Canseco Gerardo Reyero
Terry Cashman ¿?
Roger Clemens Mario Sauret
Ken Griffey, Jr. Orlando Rivas
Don Mattingly Sergio Barrios
Steve Sax Víctor Delgado
Mike Scioscia Salvador Delgado
Ozzie Smith Alejandro Villeli
Darryl Strawberry Alfredo Lara
Spinal Tap Michael McKean Ernesto Lezama 57
Christopher Guest Roberto Molina
Harry Shearer Víctor Delgado
Joe Frazier Roberto Reséndiz 59
Temporada 4
Dios Harry Shearer José Luis Castañeda 62
Jo Ann Harris ¿? 63
Bob Hope Alfonso Obregón
William Shakespeare Dan Castellaneta Sergio Castillo 64
Neil Armstrong Roberto Reséndiz 65
Tom Jones Sergio Castillo 66
George H. W. Bush Harry Shearer Alejandro Villeli 68
Dios Harry Shearer Eduardo Borja
Linda Ronstadt Dulce Guerrero
Adam West Miguel Ángel Sanromán
Leonard Nimoy Carlos Petrel 71
Robert Frost Dan Castellaneta Gabriel Chávez 74
Richard Nixon Harry Shearer Alejandro Mayén 75
Dra. Joyce Brothers ¿? 76
Brooke Shields Dulce Guerrero 78
Barry White Carlos Magaña 79
David Crosby Jorge Ornelas 80
Red Hot Chili Peppers Anthony Kiedis Roberto Molina 81
Arik Marshall José Luis Castañeda
Michael Balzary "Flea" Alejandro Mayén
Chad Smith Bardo Miranda
Johnny Carson Salvador Delgado
Hugh Hefner Agustín Sauret
Bette Midler Rebeca Manríquez
Luke Perry Luis Alfonso Padilla
Elizabeth Taylor Nancy McKenzie
Barry White Carlos Magaña
Temporada 5
David Crosby Alfonso Mellado 82
George Harrison Rubén León
Richard Nixon Harry Shearer Agustín Sauret 84
The Ramones Joey Ramone Roberto Molina 85
C. J. Ramone Alfonso Mellado
Johnny Ramone Víctor Delgado
Marky Ramone ¿?
James Brown Jorge Ornelas 88
Ernest Borgnine Gonzalo Curiel 89
Coronel Wilhelm Klink Werner Klemperer Roberto Reséndiz 90
Gerry Cooney Sergio Castillo 91
Robert Goulet Alejandro Villeli
Conan O'Brien Luis Alfonso Padilla 93
James Woods Herman López 94
¿Fransisco Resendez? (Últimos loops)
Buzz Aldrin Jorge Santos 96
Al Bundy Dan Castellaneta Humberto Vélez
Peggy Bundy ¿? ¿?
James Taylor Jorge Ornelas
Abraham Lincoln ¿? Alejandro Mayén 101
Temporada 6
Barry Hansen ¿? 108
Larry King ¿?
Dennis Franz Roberto Reséndiz 112
Carla Tortelli Rhea Perlman ¿? 114
Sam Malone Ted Danson ¿?
Norm Peterson George Wendt Juan Felipe Preciado
Woody Boyd Woody Harrelson ¿?
Cliff Clavin John Ratzenberger ¿?
Dick Cavett Juan Felipe Preciado 118
Johnny Unitas ¿?
Mel Brooks Juan Felipe Preciado 120
Dios Harry Shearer ¿? 121
Jay Sherman Jon Lovitz Juan Felipe Preciado
Charles Bronson Hank Azaria Jesús Colín
Judah Ben-Hur Phil Hartman ¿?
George C. Scott Maurice LaMarche ¿?
Steve Allen ¿? 125
Bill Cosby Dan Castellaneta Alejandro Villeli
Tito Puente Juan Felipe Preciado 128
Temporada 7
Tito Puente Luis Alfonso Padilla 129
Mickey Rooney Salvador Delgado 130
Paul McCartney René García 133
Linda McCartney Ada Morales
Buzz Aldrin Agustín Sauret 138
Donkey Kong Hank Azaria Roberto Reséndiz 139
Luigi César Soto
Mario ¿?
Sonic Dan Castellaneta José María Iglesias
George H. W. Bush Harry Shearer Federico Romano 141
Bárbara Bush Tress MacNeille Guadalupe Noel
Mijaíl Gorbachov Hank Azaria Juan Felipe Preciado
Gerald Ford Dan Castellaneta Roberto Reséndiz
Tom Kite José María Iglesias 142
Bob Newhart César Árias 143
George Washington Dan Castellaneta Luis Alfonso Padilla 144
Suzanne Somers ¿? 146
The Smashing Pumpkins Billy Corgan ¿? 152
Jimmy Chamberlin ¿?
James Iha ¿?
D'arcy Wretzky ¿?
Cypress Hill Louis Freese (B-Real) Roberto Mendiola
Lawrence Muggerud (DJ Muggs) ¿?
Sen Dog ¿?
Sonic Youth Thurston Moore Roberto Reséndiz
Kim Gordon ¿?
Lee Ranaldo ¿?
Steve Shelley ¿?
Peter Frampton Martín Soto
Temporada 8
Bill Clinton Phil Hartman Herman López 154
Bob Dole Harry Shearer Agustín Sauret
James Bond Dan Castellaneta Mario Sauret 155
Michael Buffer Salvador Delgado 156
Larry Burns Rodney Dangerfield Mario Sauret 157
Fox Mulder David Duchovny José María Iglesias 163
Leonard Nimoy Carlos Petrel
Octavio Rojas (últimos loops)
Dana Scully Gillian Anderson Ana Patricia Anides
Bret Hart Alfonso Mellado 174
Tim Conway ¿? 177
Temporada 9
Fyvush Finkel ¿? 181
Pelé ¿? Alfonso Mellado 183
Roy Firestone ¿? 184
Joe Namath Federico Romano
Héctor Reyes Mike Judge Roberto Reséndiz
Stephen Jay Gould Federico Romano 186
Alex Trebek ¿? 188
George Harrison ¿? 189
Bill Gates Hank Azaria Luis Alfonso Padilla 192
Bruce Baum ¿? 193
Janeane Garofalo ¿?
Bobcat Goldthwait ¿?
Jay Leno Salvador Delgado
Steven Wright ¿?
Bob Denver Jaime Vega 197
Fidel Castro Dan Castellaneta ¿? 198
Harry S. Truman Roberto Reséndiz
U2 Paul Hewson "Bono"

Eduardo Borja (creditos finales)

200
David Evans "The Edge" ¿?
Adam Clayton Alejandro Mayén
Larry Mullen, Jr. No tuvo lineas
Paul McGuinness Gabriel Pingarrón
Susie Smith ¿?
Temporada 10
Thomas Alva Edison ¿? 205
Kathie Lee Gifford ¿? 207
Freddy Krueger Robert Englund ¿?
Ed McMahon ¿?
Regis Philbin Armando Réndiz
Jerry Springer César Árias
Alec Baldwin Igor Cruz 208
Kim Basinger Liliana Barba
Brian Grazer ¿?
Ron Howard César Soto
Mark Hamill Humberto Solórzano 212
Cyndi Lauper ¿? 214
Troy Aikman ¿? 215
Rosey Grier ¿?
John Madden César Árias
Dan Marino José Antonio Macías
Rupert Murdoch César Soto
Dolly Parton ¿?
Vincent Price Dan Castellaneta Alfonso Ramírez
Pat Summerall Armando Réndiz
Bill Clinton Karl Wiedergott Humberto Solórzano 216
Elton John Alfredo Gabriel Basurto 217
Jasper Johns Carlos Águila 222
Jack LaLanne César Árias 223
Stephen Hawking Carlos del Campo 225
Woody Allen Hank Azaria Alfonso Obregón 226
Temporada 11
Mel Gibson José Carlos Moreno 227
John Travolta Harry Shearer ¿?
Mark McGwire ¿? 228
Tom Arnold Esteban Desco 230
Dick Clark Alejandro Illescas
Rosie O'Donnell Tress MacNeille Liliana Barba
Xena Lucy Lawless Ilia Gil
Jimmy Carter Karl Wiedergott José Luis McConnell 231
Ron Howard Irwin Daayán 232
Penn Jillette Armando Réndiz
Pat O'Brien Carlos Águila
Nancy O'Dell ¿?
Teller ¿?
Butch Patrick Carlos Amador 233
Jay North 234
Gary Coleman Herman López 235
Britney Spears ¿? 238
Bill Clinton Karl Wiedergott Humberto Solórzano 239
Trevor Denman José Carlos Moreno
Bachman Turner-Overdrive Randy Bachman César Soto
Fred Turner Gabriel Gama
Elmo Dan Castellaneta Eduardo Garza 241
Betty White María Teresa Aviña
Joseph Calleja "Joe C." Liliana Barba 245
Robert Evans ¿?
Robert Ritchie "Kid Rock" Carlos Águila
Charlie Rose ¿?
Jimmy Carter Karl Wiedergott Miguel Ángel Sanromán 248
Ozzy Osbourne Dan Castellaneta Carlos Águila
Stephen Hawking Gabriel Ortiz
Willie Nelson Carlos Águila
Temporada 12
Satanás Hank Azaria Alfonso Mellado 249
San Pedro Dan Castellaneta Armando Réndiz
John Wayne ¿? Alejandro Villeli
The Who Roger Daltrey Rolando de la Fuente 250
John Entwistle Jorge Santos
Pete Townshend Paul Townshend ¿?
Stephen King ¿? 251
Amy Tan ¿?
John Updike ¿?
Christopher Walken Jay Mohr ¿?
Leeza Gibbons Magda Giner 253
Michael Jackson Karl Wiedergott Alfredo Gabriel Basurto 255
Bruce Vilanch Agustín Sauret 258
Neil Armstrong Luis Alfonso Padilla 259
Johnnie Cochran ¿?
Richard Nixon Gabriel Pingarrón
Tom Savini Jorge Santos
Andre Agassi Gabriel Ortiz 260
Pete Sampras ¿?
Serena Williams Diana Pérez
Venus Williams
Gary Coleman ¿? 261
'N Sync Justin Timberlake Carlos Íñigo 262
Lance Bass Eduardo Garza
JC Chasez Carlos Hugo Hidalgo
Joey Fatone ¿?
Chris Kirkpatrick ¿?
Bill Cosby Dan Castellaneta Alejandro Villeli 268
Temporada 13
Pierce Brosnan Humberto Solórzano 270
Matthew Perry ¿?
Harry Potter Nancy Cartwright Arturo Castañeda
R.E.M. Michael Stipe ¿? 272
Peter Buck ¿?
Mike Mills ¿?
Woody Allen Hank Azaria Alfonso Obregón 273
Paul Newman Carlos Aguila 274
Judith Owen ¿?
Richard Gere René García 275
Bob Dole Harry Shearer Alfonso Mellado 276
Wolfgang Puck ¿? 280
Dios Harry Shearer José Lavat 283
Trey Anastasio ¿? 285
Jon Fishman ¿?
Mike Gordon ¿?
Page McConnell ¿?
Bill Clinton Karl Wiedergott ¿?
Stan Lee Alfonso Ramírez 287
James Lipton ¿? 288
Robert Pinsky Martín Soto 289
Carmen Electra ¿? 290
Temporada 14
Elvis Costello Carlos del Campo 293
Mick Jagger Arturo Mercado
Lenny Kravitz René García
Tom Petty Paco Mauri
Keith Richards Humberto Solórzano
Brian Setzer Andrés García
Tony Bennett ¿? 294
Batman Adam West ¿? 295
George H. W. Bush Harry Shearer Carlos Águila
Patrick Carey ¿?
Jimmy Carter Dan Castellaneta Miguel Ángel Sanromán
Bill Clinton Karl Wiedergott ¿?
Omerit Hield ¿?
Marvin Prosper ¿?
Robin Burt Ward ¿?
Bill Cosby Dan Castellaneta ¿? 296
Larry Holmes ¿?
Squiggy David Lander Gustavo Melgarejo
Little Richard ¿? 298
Elliott Gould César Arias 299
Ken Burns Gabriel Ortiz 301
Dios Harry Shearer ¿?
Lisa Leslie Alejandra de la Rosa
Blink 182 Tom DeLonge ¿? 302
Mark Hoppus ¿?
Travis Barker Benjamín Rivera
Tony Hawk Luis Daniel Ramírez
George Plimpton Carlos Águila 303
James L. Brooks ¿? 304
Helen Fielding ¿?
Bob Dole Harry Shearer ¿? 305
Ben Schatz ¿? 308
"Weird Al" Yankovic ¿?
David Byrne Jorge Roig 309
Jackson Browne Gabriel Ortiz 311
Steve Buscemi Humberto Vélez
Elmo Dan Castellaneta Eduardo Garza 313
Temporada 15
Oscar de la Hoya ¿? 314
Jennifer Garner Cony Madera
Dudley Herschbach Miguel Ángel Sanromán
Michael Moore ¿? 316
Tony Blair ¿? 317
Evan Marriott ¿?
Ian McKellen César Árias
J.K. Rowling ¿?
Abraham Lincoln ¿? Jesse Conde 319
Mr. T Mario Sauret
Tom Clancy Carlos Águila 323
Ashley Olsen Mariana Ortiz
Mary-Kate Olsen Karla Falcón
Thomas Pynchon ¿?
Enrique VIII Dan Castellaneta Humberto Vélez 324
María I de Inglaterra Yeardley Smith Patricia Acevedo
Thomas Jefferson Dan Castellaneta Martín Soto
Wolfgang Amadeus Mozart Nancy Cartwright Claudia Motta
Beethoven Carlos Amador
Isabel Sanford Alejandra de la Rosa 325
Simon Cowell Enrique Cervantes 326
Jeffrey Barnes ¿? 328
Andy Dick Hank Azaria Miguel Ángel Sanromán
Alan Emert ¿?
Carl Finch ¿?
Little Jack Melody ¿?
Danny O'Brien ¿?
Matt Groening Humberto Vélez 330
Nichelle Nichols ¿? 332
Bill Clinton Karl Wiedergott Humberto Solórzano 334
Elmo Dan Castellaneta Eduardo Garza
Temporada 16
Dios Harry Shearer Sebastián Llapur 336
James Caan Sebastián Llapur 337
Thomas Pynchon Ricardo Bautista
Tom Brady Víctor Manuel Espinoza 343
LeBron James Juan Carlos Tinoco
Michelle Kwan ¿?
Mario Hank Azaria Alejandro Mayén
Yao Ming ¿?
Warren Sapp ¿?
50 Cent Víctor Manuel Espinoza 344
Gary Busey ¿? 346
Robert Wagner Víctor Manuel Espinoza 347
Jesús ¿? Gerardo García 348
Frank Gehry ¿? 349
Bender John DiMaggio Gerardo García 350
Stephen Hawking Jorge García 351
Dios Harry Shearer Jorge Santos 354
Satanás Hank Azaria Juan Carlos Tinoco
Jason Bateman ¿? 355
Jesús ¿? Gerardo García 356
Temporada 17
Terry Bradshaw Gerardo Vásquez 360
Dennis Rodman Víctor Manuel Espinoza
Santa Claus ¿? Gerardo Vásquez 365
Joe Frazier Óscar Gómez 366
William H. Macy Víctor Delgado
Bob Hope Dave Thomas ¿? 370
Randy Johnson ¿?
Susan Sarandon Erika Mireles
Dan Castellaneta Ricardo Bautista 371
Rob Reiner ¿? 372
Richard Dean Anderson Roberto Mendiola 373
Melanie Griffith ¿? 377
Temporada 18
Metallica James Hetfield Jorge Ornelas 379
Kirk Hammett Luis Alfonso Padilla
Robert Trujillo Víctor Manuel Espinoza
Lars Ulrich ¿?
The White Stripes Jack White Luis Alfonso Padilla 380
Meg White Marina Huerta
Phil McGraw Luis Alfonso Padilla 382
Orson Welles Maurice LaMarche Óscar Gómez
J. Jonah Jameson J. K. Simmons Gerardo Vásquez 384
Michael Chabon Ricardo Bautista
Jonathan Franzen ¿?
Gore Vidal Juan Carlos Tinoco
Tom Wolfe Eduardo Fonseca
Elvis Stojko Ricardo Bautista 387
Andy Dick ¿? 392
James Patterson Alejandro Mayén
Stephen Sondheim Óscar Gómez
Betty White ¿? 394
Ronaldo ¿? 395
Stephen Hawking Luis Alfonso Padilla 398
Jack Bauer Kiefer Sutherland Mario Castañeda 399
Chloe O'Brian Mary Lynn Rajskub Erica Edwards
Ludacris Daniel del Roble 400
Temporada 19
Dan Castellaneta Luis Alfonso Padilla 401
Lionel Richie Jorge Ornelas
Plácido Domingo Óscar Gómez 402
Ted Nugent ¿? 404
Dan Clowes Ernesto Lezama 407
Alan Moore Jorge Santos
Art Spiegelman Christian Strempler
Keith Olbermann ¿? 408
Dan Rather ¿? 410
Jon Stewart Sebastián Llapur
Kurt Loder Roberto Mendiola 411
"Weird Al" Yankovic ¿?
Terry Gross ¿? 413
Martie Maguire ¿? 416
Natalie Maines ¿?
Emily Robison ¿?
Jim Jarmusch Ernesto Lezama 418
John C. Reilly ¿?
Lance Armstrong Roberto Mendiola 419
Drew Carey ¿? 420
Temporada 20
Brian Grazer Luis Alfonso Padilla 422
Denis Leary Alfredo Gabriel Basurto
Joe Montana ¿? 423
John Lennon ¿? ¿? 424
Abraham Lincoln Hank Azaria Jorge Santos
Prince ¿? ¿?
Rip Taylor ¿? ¿?
George Washington Dan Castellaneta Roberto Mendiola
John Wayne ¿? Ricardo Tejedo
Merl Reagle ¿? 426
Will Shortz ¿?
Marv Albert ¿? 428
Jeff Bezos ¿?
Mark Cuban Edson Matus
Ed Begley, Jr. ¿? 433
Temporada 21
Matt Groening ¿? 442
Chuck Liddell ¿? 444
Drácula Harry Shearer ¿? 445
Frankenstein Enrique Cervantes
Hombre Lobo Dan Castellaneta ¿?
Momia ¿? ¿?
Carla Bruni Tress MacNeille Gaby Ugarte 446
Nicolas Sarkozy Hank Azaria ¿?
Huell Howser ¿? 449
Cooper Manning ¿?
Eli Manning ¿?
Peyton Manning ¿?
Dick Smothers ¿?
Tom Smothers ¿?
Mitch Albom Enrique Cervantes 450
Clark Gable Hank Azaria
Eartha Kitt ¿? 451
Gary Larson ¿?
Chris Martin ¿? 452
Bob Costas Víctor Delgado 453
Abraham Lincoln Hank Azaria Gerardo Vásquez 454
Ash Ketchum Tress MacNeille Daniel Lacy 455
Michelle Obama Angela Bassett ¿? 456
Reina Isabel II Eddie Izzard ¿? 461
Príncipe Carlos ¿?
Don Pardo ¿? 462
Simon Cowell Ricardo Mendoza 464
Ellen DeGeneres ¿?
Kara DioGuardi ¿?
Randy Jackson Raymundo Armijo
Rupert Murdoch ¿?
Ryan Seacrest Mario Castañeda
Temporada 22
Ira Glass ¿? 465
Stephen Hawking ¿?
Lea Michele ¿?
Cory MonteithJosé Gilberto Vilchis
Amber Riley ¿?
Chris Hansen ¿? 466
Muhammad Yunus Luis Alfonso Padilla
Mark Zuckerberg
Bill James ¿? 467
Mike Scioscia ¿?
Danica Patrick Gabriela Gómez 471
Katy Perry Erika Rendón 472
Martha Stewart Xóchitl Ugarte
James Lipton ¿? 476
David Mamet ¿?
Halle Berry Liliana Barba 478
Russell Brand Daniel Lacy
Ricky Gervais Rolando de Castro
Nick Park ¿?
Tommy Chong Enrique Cervantes 480
Cheech Marin Ricardo Tejedo
Kareem Abdul-Jabbar ¿? 481
David Copperfield Rodrigo Carralero 482
Ricky Jay Gonzalo Curiel
Penn Jillette ¿?
Teller ¿?
Ken Burns ¿? 486
Joey Kramer ¿?
Temporada 23
Tom Colicchio Ricardo Méndez 487
Theodore Roosevelt ¿? 488
Dios Harry Shearer Jorge Santos 489
Satanás Hank Azaria Juan Carlos Tinoco
Mario Batali ¿? 491
Anthony Bourdain Sebastián Llapur
Gordon Ramsay César Garduza
Neil Gaiman ¿? 492
Kevin Dillon ¿? 494
Janeane Garofalo ¿?
Ted Nugent Carlo Vázquez 496
David Letterman ¿? 497
Jamie Hyneman ¿? 499
Adam Savage ¿?
Julian Assange César Garduza 500
Robbie Conal ¿? 501
Ron English ¿?
Shepard Fairey ¿?
Kenny Scharf ¿?
David Byrne ¿? 502
Treat Williams ¿? 505
Lady Gaga Pamela Cruz 508
Temporada 24
Ken Burns ¿? 509
Don Pardo ¿?
Al Roker ¿?
Charlie Sheen Maurice LaMarche ¿?
Satanás Hank Azaria Jorge Ornelas 510
Jeff Gordon ¿? 511
Marvin Hamlisch ¿? 512
Jennifer Tilly ¿?
Alex Trebek ¿? 513
Dios Harry Shearer ¿? 514
Colin Meloy ¿? 515
Robert Caro ¿? 520
Severus Snape Benedict Cumberbatch Sebastián Llapur
Max Weinberg ¿?
Richard Dawkins ¿? 523
Janet Reno Catalina Múzquiz 524
Sonny Rollins ¿? 527
Justin Bieber Miguel Martinez 528
Temporada 25
Ronald Reagan Hank Azaria ¿? 531
George H. W. Bush Harry Shearer ¿?
Bill Clinton ¿Harry Shearer? ¿?
Rachel Maddow Yolanda Vidal 533
Joe Namath ¿?
Anderson Cooper ¿? 536
Barack Obama ¿? ¿? 537
Leslie Mann ¿Rebeca Gómez? 539
Paul Rudd ¿José Gilberto Vilchis?
Rob Halford ¿?
Judd Apatow ¿?
Seth Rogen ¿?
Channing Tatum ¿Luis Daniel Ramírez?
Harlan Ellison Roberto Mendiola 540
Stan Lee José Luis Miranda
Will Lyman ¿? 541
Jenny McCarthy ¿? ¿? 543
Andrés Cantor Esteban Desco 546
Carl Kasell ¿? 551
Peter Sagal ¿?
Edwin Moses ¿? 552
Temporada 26
Jeff Ross ¿? 553
Sarah Silverman ¿?
David Hyde Pierce ¿?
Rodney Dangerfield ¿? ¿?
John Ratzenberger ¿? 556
Philip J. Fry Billy West ¿Edson Matus? ¿?
Turanga Leela Katey Sagal ¿Cynthia Alfonzo?
Bender B. Rodríguez John DiMaggio ¿Raúl Anaya?
Prof. Hubert Farnsworth Billy West ¿Edson Matus?
Hermes Conrad Phil LaMarr ¿Luis Daniel Ramírez?
Dr. John Zoidberg Billy West ¿Carlos Águila?
Amy Wong Lauren Tom ¿Xóchitl Ugarte?
Elon Musk ¿? ¿?
Richard Branson ¿? ¿?

Voces adicionales (1ª-15ª temporada)

  • Lourdes Morán - Tarta parlante 2 en "El Simple Simpson" / Mimi en "Adivina quien viene a criticar"
  • Hugo Navarrete - Jefe de polìcias en "Poli Policias"
  • Ana Lobo - Pimpinela Escarlata / Gimnasta Universitaria / Niño Huérfano
  • Cony Madera - Gimnasta Universitaria
  • José Antonio Macías - Dan Marino / Mesero en Restaurante Chino / Tina Belcher
  • Dulce Guerrero - Entrenadora de animales / Linda Rondstadt / Brooke Shields
  • Eduardo Liñán - Locutor del juego de futbol americano / Locutor de noticias (con acento cubano)
  • Alberto Pedret - Narración en el episodio: Documental Parodia de los Simpson "Detrás de la Risa"

Voces adicionales (desde 16ª temporada)

Voces adicionales (originales)

Créditos de doblaje

Datos destacados

  • La primera vez que la serie se transmitió en México doblada al español fue el 25 de diciembre de 1990 por el Canal 5 de Televisa. Sin embargo, por considerarlo un programa "no adecuado", no volvió a transmitirse por ese canal. Después fue Imevisión (en aquel entonces propiedad del gobierno) quien compró la serie y la transmitió por Canal 13 entre los años 1991 y 1993, siendo posteriormente privatizada por el gobierno mexicano en ese mismo año, transformándose en TV Azteca. La transmisión de la serie fue uno de los primeros éxitos de audiencia para la naciente televisora, que hasta la fecha la mantiene en su programación.
  • En algunos diálogos de los primeros capitulos, personajes secundarios mencionaban a Homero Simpson, Como Homer Simpson, su nombre original, que es conservado en la versión doblada en España y las versiones dobladas en otros idiomas (excepto en la versión en árabe, donde Homero Simpson se llama Omar Shamshoon y la serie es modificada en esa versión).

En los insertos se menciona a "Homer Simpson"

  • El 26 de julio de 2014 se emitió un especial de Los Simpson en el programa "Alta definición" del canal Proyecto 40 en el que Humberto Vélez repite su papel como Homero Simpson narrando los datos curiosos de la serie.
  • En las primeras 8 temporadas, todos los números musicales interpretados en la serie eran dejados en inglés por razones desconocidas. El primer episodio en doblar los musicales fue Todos cantan, todos bailan de la temporada 9 (posiblemente debido a que ocupan una mayor parte del episodio). A partir de ahi, casi todos los musicales han sido doblados, aunque han habido excepciones cómo la canción que cantan Homero y Marge en una noche de bodas en el episodio Tal vez un millón de dólares (temporada 21), una canción que se canta Homero a si mismo en el episodio Campeones olímpicos (de la misma temporada), y la canción de rap del episodio La esposa aficionada (temporada 23), aunque a esta última en su transmisión por FOX se le añadieron subtítulos en español.
  • En el episodio El Rock de Otto de la tercera temporada por algun motivo las canciones son dejadas en instrumentales a pesar de que se nota que Otto que esta cantando, siendo este un error de doblaje obvio.
  • El doblaje es acreditado desde 2007 (año en que Fox empezó a acreditar el doblaje de gran parte de sus producciones), es decir, desde la 19ª temporada para TV y desde la 11ª para DVD (incluyendo para DVD la 20ª, que fue lanzada poco después de su estreno por obvias razones).
  • A partir de la 25ª temporada, los créditos del doblaje al español de Los Simpson, tienen la misma fuente de texto (tipo de letra) que los créditos originales en inglés.
  • En el episodio "El enemigo de Homero", cuando Homero le dice a Moe, "Yo, el hombre más amado de Springfield", la palabra Springfield, por motivos desconocidos no fue doblada, y se escucha la voz de Dan Castellaneta en su lugar.
    Springfield

    La palabra "Springfield" no fue doblada.

  • Los nombres de "Tomy y Daly" son, igual que en inglés, un juego de palabras; hacen referencia a las palabras "Toma y dale", y al mismo tiempo, a los personajes Tom y Jerry.
  • Los apellidos de Nelson y Martin eran Rufino y Trino. Pero en las temporadas siguientes, se conservaron sus apellidos originales en inglés: Muntz y Prince.
  • En la serie, Humberto Vélez se mencionó en la serie, usando su nombre como alias para Homer (cosa que no se dice en la versión en inglés):
    • En el episodio Bart recorre el mundo cuando Lisa le dice a Homero que le gustaba Lalo Landa (Langdon Alger, en su versión original en inglés), al preguntarle a Homero quien era éste responde: ¿Beto Vélez? refiriéndose a Humberto Vélez, quien lo doblaba. En inglés, se refería a Larson.
    • En el episodio Gorgorito cuando Homero estaba grabando un mensaje para su teléfono, dice: "Hola, habla Beto Vélez; venga el mensaje ¡venga el mensaje!" haciendo nuevamente referencia a Vélez. En inglés, se refería a Jerry Maguire, personaje de la película del mismo nombre, interpretado por Tom Cruise.
  • También ha sido notoria la mención de actores de doblaje diversos en la serie (que tampoco se dice en la versión en inglés):
    • En el episodio Monty no puede comprar mi amor , el sr. Burns presenta al monstruo del Lago Ness como la novena maravilla del mundo, señalando que la octava fue la voz del Tata Arvizu, refiriéndose a Jorge Arvizu, actor pionero en el doblaje mexicano. En inglés, se refería a Gomer Pyle, personaje interpretado por Jim Nabors, quien fue introducido en la mitad de la tercera temporada de El show de Andy Griffith.
    • El empleado que se jubila en la planta, al que luego reemplaza Marge en el episodio Marge consigue empleo fue llamado en español "Carlos Magaña". En inglés, se llama Jack Marley.
    • En el episodio Homie, el payaso, Tony, el gordo dice: "Vamos al parque con Federico Romano". En inglés, Tony, el gordo dice: "Let's go to Big 5" ("Vamos al gran 5").
      • Federico Romano y Guadalupe Noel quienes dieron voces al Sr. y la Sra. Bush en el episodio El mal vecino, estaban casados en la vida real, ambos ya han fallecido.
    • En el capítulo El viejo y el amar, Bart y el Abuelo van en el auto y escuchan una versión radial de Tomy y Daly, entonces este último dice en español: "Durante la guerra, Evangelina Elizondo hacía la voz de Daly". En inglés, se refería a Eleanor Roosevelt.
    • En el capitulo "Despellejame en Seattle" dentro del episodio "Bart vende su alma" donde habla Tomy de Tomy y Daly, Laura Torres fue quien lo dobló.
    • En el episodio Bart se convierte en estrella, Homero menciona en los créditos quienes se van del equipo y anuncia los nombres o apellidos de diferentes actores y actrices de doblaje de la serie: Miranda, Reséndez, Vélez, Acevedo, McKenzie, Borja, Rojas, Chávez, Horseman, Salvar, Sauret (Agustín), Petrel, Delgado (Víctor), Ornelas y Reséndiz entre otros. En inglés, se refería a los que trabajan en la serie, incluyendo al creador Matt Groening y a los actores que interpretan las voces de los personajes en inglés.
  • Humberto Vélez interpretó más de un personaje en la serie:
    • Interpretó al actor de voz (que es una caricatura de Dan Castellaneta, voz original en inglés de Homero) de la serie animada internauta Papá enojado que crea Bart en el episodio Estoy furioso
    • Interpretó a Poochie en el episodio El espectáculo de Tomy, Daly y Poochie.
    • En el capítulo Homero en el espacio profundo se hace una parodia a la serie "Casado con hijos" con la voz de Al Bundy (protagonista de la serie). Este personaje es doblado por Humberto Vélez en la serie original.
    • Fue la voz japonesa del comercial de Mister Chispa en el episodio Pregúntale a Marge.
    • Interpretó a Cosme Fulanito en el episodio Miedo a volar. En inglés el personaje se llama "Guy Incognite" y fue renombrado como "Fulanito", ya que es un argot latinoamericano para nombrar personas desconocidas. La forma de hablar la utilizaría después para parodiar a Popeye en el episodio Mandíbula bien cerrada.
  • En dos episodios de la decíma temporada se hace referencia a Juan Ramón Palacios (hermano de la cantante mexicana Tatiana) y sus "Desvelados", programa que tenía en la ciudad de Monterrey, en donde Humberto Vélez conoció a Juan Ramón Palacios en una Convención de Comics.
  • En 4 episodios se hacen referencias a programas y conductores de TV Azteca, televisora que transmite la serie en México. El primero de ellos es Juego limpio de la temporada 12, dónde Homero menciona a "Maggie, la de Con Sello", aludiendo al programa de revista "Con Sello de Mujer" y a una de sus conductoras, Maggie Hegyi. En el episodio Mandíbula bien cerrada de la temporada 13, Bart le dice a Milhouse "Estas listo para estelarizar Ay Caramba?" en referencia al programa de videos chuscos que transmite TV Azteca aunque tambien hubo mención de ese programa en el episodio Homero al Max-imo de la temporada 10. En el episodio Un nuevo hogar de la temporada 14, Homero menciona a Alan Tacher, presentador que en ese tiempo laboraba en TV Azteca conduciendo el reality show "La Academia". Finalmente, en el episodio La 15ª temporada, Homero menciona "esto es más triste que Lo que callamos las mujeres", nombre de una teleserie de la televisora.
  • En el segmento El Resplandor del quinto especial de Halloween, se hace una referencia a dos personalidades del espectáculo de México: María Conchita Alonso y Raúl Velasco, con nombres que los parodian (María Ronchita Alonso y Raúl del Chasco respectivamente).
  • Al principio del episodio Padres e hijos de la temporada 13; en la versión en inglés la canción que Homero canta es una versión con la letra cambiada de Wedding Bell Blues de The Fifth Dimension, pero en el doblaje fue cambiada por la canción Una muchacha igual que todas de la cantante mexicana Angélica María.
  • En una escena del episodio La guerra de Bart de la temporada 14, Milhouse hace una referencia a la atleta mexicana Ana Gabriela Guevara, diciendo "Me siento cómo Ana Gacela Guevara llegando a la meta".
  • En el episodio El autobús de la muerte al enterarse de que Bill Gates quiere comprar su negocio de Internet, Homero emocionado esclama "¡somos ricos, Marge! Más ricos que los del doblaje".
  • En el episodio Hogar, dulce hogarcirijillo, cuando sus hijos iban a ser bautizados por Flanders, Homero le exclama a Marge "¡calma! ¡calma! ¡que no panda el cúnico!" haciendo alusión al Chapulín Colorado, personaje creado por Roberto Gómez Bolaños, alias "Chespirito".
  • En la Casita del Horror XIII, Homero dice la frase "Lo sospeché desde un principio", de la serie "El Chapulín Colorado".
  • En el episodio La sazón del baile, cuando Homero quiere ser vendedor de grasa dice "Marge me han botado de todo lo que he intentado, hasta cuando quise ser actor de doblaje".
  • En el episodio Pigmoelion, el actor que interpreta al doctor Tad Winslow en la telenovela Jamás termina fue despedido por pedir un aumento a pesar de haber sido, según sus palabras, "el doctor Tad Winslow y la voz de Ranma por 25 años". Dicho actor fue doblado por Carlos Hugo Hidalgo, el mismo que hizo la voz de Ranma en la serie original de Ranma ½ posiblemente fue una adición al diálogo de parte de Hidalgo para hacer referencia a dicho personaje.
  • Bob Patiño fue el personaje que más sufrió el cambio de distintas voces a lo largo de la serie con un total de nueve voces.
  • En el episodio 22 de la temporada 10, "Salvando el cerebro de Lisa", en la organización Mansa, Skinner le muestra a Lisa 3 cuadros con las fotos de Mel Lazarus, Geena Davis y Marilyn vos Savant. En el doblaje, Skinner presenta estos cuadros como los del dibujante mexicano Gabriel Vargas, el de Chyntia Pinoles y el de Monica Lewinsky respectivamente
  • El nombre de pila de Smithers fue cambiado varias veces: Wandulo, Cástulo, Acacio y Bufano. Al igual que otros personajes, con el paso del tiempo ha recuperado su nombre original en inglés, Waylon Smithers.
  • El Hombre Abejorro es el personaje que más diferencias tiene en sus dos versiones:
    • En la versión original en inglés, el Hombre Abejorro (Bumblebee Man) habla en español, aunque muy mal hablado y en ocasiones "españolizando" palabras en inglés (como en el episodio 22 películas cortas sobre Springfield en el que dice woodpeckero en lugar de pájaro carpintero ya que en inglés es woodpecker) y luego en ocasiones habla en perfecto inglés con acento británico.
    • En la versión doblada, en contraste, sus diálogos en español son doblados y en ocasiones hasta cambiadas algunas palabras haciéndolo con acento altamente mexicano, diferenciándose de los demás personajes que hablan en español neutro y él con su familia que hablan con acento mexicano.
  • Tommy y Daly en ocasiones es mal pronunciado como "Tom y Dayley", aunque su nombre original es en realidad Itchy & Scratchy.
  • En el décimo tercer especial de Halloween, Humberto Vélez usó en Homero dos expresiones del personaje Martín Marquesi de la telenovela argentina Son amores, por prometérselo al actor Mariano Martínez, intérprete del personaje en la telenovela. Las dos expresiones usadas fueron "Amorsi" (llamando así a Marge repetidas veces durante el episodio) y "Soy re gato".
    • Como dato adicional, la telenovela Son amores fue transmitida por Canal 13, competidor de Telefé, canal que transmite la serie en Buenos Aires.
  • Ademas en el episodio "Donde esta mi rancho?" Humberto Vélez usó en Homero las palabras "Perro de la Calle" y "Perros de la Calle" este ultimo es el nombre del programa de radio de la emisora "FM Metro 95.1" de Bienos Aires, Argentina en donde Humberto estuvo como invitado y que a la vez hace las introducciones del programa hablando como Homero.
  • Los actores que doblan a los cuatro personajes principales desde la 16ª temporada tienen la particularidad de doblar a más de un personaje definido: Víctor Manuel Espinoza da voz a Homero Simpson y al reverendo Alegría, Marina Huerta a Marge y Bart Simpson, y Nallely Solís a Lisa Simpson y Milhouse Van Houten; similar al equivalente en inglés.
  • En los primeros 15 episodios de la la 16ª temporada con el personaje de Lisa Simpson, Nallely Solís le da una voz infantil al personaje imitando a la voz anterior (Patricia Acevedo), pero despues del capítulo Futudrama cambia su tono de voz a uno que puede ser clasificado de chica adolescente, debido a que es la misma voz que hace a Lisa en el futuro.
  • Desde la 16ª temporada, no se dobla la secuencia de apertura, osea los D'Oh! de Homero o los gritos del abuelo al asustarse, etc.
  • Desde la 16ª temporada, todos los personajes tienen la misma voz tanto en su edad actual como cuando se muestran en su versión infantil y/o adulta.
  • En el episodio El padre, el hijo y la santa estrella invitada cuando Bart se vuelve católico, el Hombre Abejorro dice "Que buenos Kekos de Pano", en vez de decir Kekis de Pane. Y tambien se deja el audio original.
  • En varios episodios de la serie (a partir del cambio de voces) dejan palabras, risas o gritos de los personajes sin doblar. Por ejemplo en el episodio Jazzy y los gatitos de la 18ª temporada, mientras Bart toca la batería imaginando que es Homero se puede oír la voz de Dan Castellaneta (voz de Homero en inglés) y en el episodio Como mojé a su madre de la 23ª temporada, en el sueño, mientras la familia Simpson caen en el precipicio, se puede oír la voz de Nancy Cartwright (voz de Bart en inglés). Algo así también sucede en el episodio Una prueba antes de intentarlo de la 24ª temporada cuando Bart juega con la silla giratoria.
  • Las cinco chicas de las que Bart se han enamorado últimamente han sido dobladas por Gaby Ugarte en las voces de Gina Vendetti, Jenny y Nikki McKenna, Mariana Ortiz en la voces de Darcy y Mary Spuckler. Sin embargo, en el episodio Río de Aguardiente de la 24ª temporada, Gina, Darcy, Jenny y Nikki fueron dobladas por Xóchitl Ugarte, debido a que su hermana Gaby, actualmente vive en Francia y está retirada del doblaje. Mary Spuckler, en la 24ª temporada, fue doblada por Georgina Sánchez.
  • En el episodio HomeЯo se puede notar que en una escena las voces cambian al inglés instantáneamente dando a entender que no fue doblada.
  • En algunos episodios de la 9ª temporada se puede escuchar a distintos personajes decir atarilelilero, seguramente para que el dialogo sincronizara con la escena.
  • En el episodio El juego de la muerte de la 13va. temporada, la manera de hablar de Homero es comparada con la de Cantinflas.
  • En el episodio Papá Enojado: La Película de la temporada 22, mientras Bart y Homero platican con los productores, la chica de audio menciona que el actor de doblaje antiguo de Papá Enojado renunció porque no le pagaban. Esta escena es una extraña coincidencia entre Humberto Vélez y Víctor Manuel Espinoza, debido a que Vélez hizo el primer capítulo de Papá Enojado, aunque dicho diálogo está presente en la versión en inglés.
  • En el episodio Papá Enojado: La Película de la temporada 22, se puede ver un fragmento de un corto stop-motion parodia de la pelicula Wallace & Gromit: La batalla de los vegetales, en el cual los personajes que hacen parodia a Wallace y Lady Tottington son doblados por Rolando de Castro y Ángela Villanueva, los mismos quienes los doblaron en el trailer y la película respectivamente. Alejandro Villeli, actor que dobló a Wallace en la película no participó, pues fue uno de los afectados por el conflicto entre la ANDA y GDI, que provocó que dejara de doblar a Willie y a otros personajes.
  • Esta fue la última vez que Luis Alfonso Padilla participa como actor de doblaje de esta serie y de Padre de Familia, ya que tuvo dificultades de salud por padecer cáncer en el páncreas, siendo sustituido en sus personajes como Apu y Otto por Gerardo García y Lenny (reemplazando a Víctor Delgado luego de su retiro del doblaje) por Eduardo Ramírez. Falleció posteriormente el 12 de mayo de 2012. El último episodio de Los Simpson donde Luis Alfonso Padilla participó como actor de doblaje fue Fiestas de un Futuro Pasado de la 23ª temporada.
  • En el doblaje de New Art Dub, a partir de la 21ª temporada empieza a traducirse los subtitulos que aparecen en vez de que Alejandro Mayén los diga en off (aunque sólo ocurre en algunos episodios).
  • A partir del episodio Lisa y Lady Gaga, Bart vuelve a decir la frase "De lujo" después de varias temporadas sin decirla.
  • En el episodio, La Casita del Horror XXIII, la voz de Artie Ziff fue doblada por Daniel Lacy, debido a que el actor quien lo doblaba antes, René García, fue uno de los afectados por el conflicto entre la ANDA y GDI, que provocó que dejara de doblar a Artie Ziff y a otros personajes.
  • En el episodio Por Fin Se Van, cuando Bart escribe en la pared con pintura en aerosol, "Amo la descomposición de la sociedad", se puede oír la voz de Alejandro Mayén en lugar de la voz de Bart (Marina Huerta), leyendo el texto que escribe Bart en la pared con pintura en Aerosol.
  • En 2 episodios de la 19ª temporada, Ángeles Bravo participó en el doblaje, pero no con su personaje original Agness Skinner, puesto que la empresa quiso respetar la nueva voz.
  • A partir de la 22ª temporada, se traducen en voz alta los carteles que aparecen en la secuencia de apertura de la serie, con la voz en off de Alejandro Mayén.
  • Algunos episodios de la serie, contienen escenas de episodios anteriores, como en los episodios Homenaje a Homero de la 13ª temporada y Como se Ganó la Prueba de la 20ª temporada. Esas escenas son redobladas.
  • En el episodio "Eterna pernumbra de la mente simpson" se acredita a Miguel Eduardo Reyes cómo traductor.
  • En el episodio "Treehouse of horror XXIII/La casita del Horror XXIII" Los subtitulos "Dia 1, Noche 1 y Noche 15" estan en el idioma original, y el subtitulo "Noche 6" está escrito en español.
  • En el episodio All singing, all dancing/Todos cantan, todos bailan de la 9na. temporada, se traducen las canciones pasadas, pero no son redobladas, ya que antes la dejaron en el idioma original. Tambien en la canciòn "We Put the Spring in Springfield", por algun error de ediciòn, cuando Mel Patiño toca su flauta, no suena, mientras que en el episodio "Bart After Dark/Bart de noche si suena.
  • Barney Gumble es traducido como Barney Gómez, sin embargo, en los episodios, "Homie, el Payaso" de la 6ª temporada y "La casita del Horror XXIII" de la 24ª temporada, Barney fue llamado por su nombre original en inglés.
  • En el episodio, "El día de la muerte de la comedia", Bart saluda a Bob Patiño diciendo la frase "¿Que hay de nuevo viejo?", la cual fue muy comúnmente usada por el personaje Bugs Bunny de los Looney Tunes. Además, en la versión original en inglés, cuando Bob Patiño hipnotiza a Bart, Bart habla en voz robotica. Sin embargo, en el doblaje, él habla en acento español ibérico (de España).
  • En el episodio Especial de Noche de Brujas IX aparece Poochie, donde habia sido doblado por Velez, en este episodio fue sustituido por Carlos Segundo, con tono de Alf.
  • En el episodio "Homers Barbershop Quartet" en la escena que la gente dice: Queremos a Gorgori, ¡Fuera Barney!, en la escena hay un error de doblaje ya que más tarde la gente comienza a gritar pero dice: Barney forever! Wiggum never! pero en esa escena no se dobla y se usa la frase anterior, lo cual es incorrecto ya que no concuerda con la escena. ya que tendría que decir: Queremos a Barney, ¡Fuera Gorgori".
  • En el episodio, No Tienes Que Vivir Como un Árbitro y Lucas de la 25ª temporada, Krusty el Payaso, Willie y Snake fue doblados nuevamente por Gerardo Vásquez, esto debido a una posible ausencia de Sebastián Llapur.
  • Los episodio, Diggs y Luca$ son los primeros y únicos episodios de la serie en los que se conservan su título original en inglés pues Diggs y Luca$ son los nombres de los personajes que aparece en los respectivos episodios del mismo nombre.
  • En algunos episodios de la 18ª temporada, Bart Simpson tenía un tono de voz igual al que tenía Brick de Las Chicas Superpoderosas, también doblado por Marina Huerta.
  • En el episodio Cambio de Tutor, cuando la familia Simpson va a la playa, Marge Simpson dice: "Es Moe, con una bolsa de basura", sin embargo, dicha frase no fue dicha por Marina Huerta, sino por Erika Mireles.
  • Técnicamente quienes más tiempo han estado en los Simpson han sido Marina Huerta y Jorge Ornelas ya que Ornelas ha estado desde la temporada 5 hasta temporadas actuales como Moe y otros personajes (+20 años) y Huerta desde la temporada 1 hasta la temporada 9 como Bart y regresando en la temporada 16 en adelante como Marge y Bart (19 años).
  • En el episodio, La Guerra de Bart, los personajes de South Park aparecen. El único de los personajes principales de la serie que tuvo diálogo de la serie fue Stan Marsh. Fue doblado por Carlos Íñigo (quien lo dobló en la primera temporada del doblaje mexicano de la serie) y no se contó con la participación de Miguel Paneke ni de Sergio Sáez, pues dicha serie fue doblada en Miami (EE.UU.), así mismo, tampoco en la versión original, su respectivo actor de voz original de la serie Trey Parker tampoco repitió su personaje y fue interpretado por Tress MacNeille.

Censura

  • México : A partir del 2013, la Suprema Corte de Justicia oficializa la prohibición de decir y mencionar palabras y términos despectivos referentes a la homosexualidad en los medios de comunicación, esto perjudicó a los episodios La fobia de Homero de la 8va. temporada (capitulo en que Homero tiene una fobia a los homosexuales) y El autobús de la muerte de la 9na. temporada, que ha sido censurado en algunas de sus escenas, debido al uso de las palabras "marica" (tambien dicho en los episodios Bart la madre y Monty no puede comprar mi amor de la 10ma. temporada), "maricón" (dicho por Nelson Muntz en el episodio El autobús de la muerte de la 9na. temporada), "maricotas" (tambien dicho en los episodios El autobús de la muerte de la 9na. temporada, Trilogía del Error de la 12va. temporada y El día del juicio de la 16ta. temporada) y "joto" (tambien dicho en los episodios Arte de Mama y Papa y Monty no puede comprar mi amor de la 10ma. temporada) y tambien se han eliminado las escenas en donde los hombres se besan como en los episodios Una Edna muy especial de la 14ta. temporada, Los Monologos de la Reina de la 15ta. temporada y Maggie se ha ido de la 20ma. temporada, A pesar de la prohibición por la Suprema Corte, dichos episodios se siguen emitiendo en FOX sin ningun problema de censura, ya que esa prohibición sólo se aplica a los canales de TV abierta.
  • Argentina : El epísodio Rafa, el elegido de la temporada 19, Homero y sus amigos charlan de política, durante la conversación, Carl dice "Realmente me gustaría una dictadura militar como la de Juan Domingo Perón. Cuando él te desaparecía, tú te mantenías desaparecido" y Lenny dice "y su esposa es Madonna". El diputado argentino Lorenzo Pepe, pidió que se censurara la emisión de ese capítulo por llamar dictador al ex-presidente Juan Domingo Perón y por las desapariciones que se produjeron de manera sistemática durante la última dictadura militar de 1976 a 1983, Finalmente el 27 de julio del 2008, FOX optó por no transmitir el episodio y lo sustituyó con el que le seguía (El show de los años 90). Sin embargo, desde fines de ese mismo año el episodio si se transmitió por varios canales abiertos de Latinoamérica, y el 19 de febrero del 2013, Telefé (canal que transmite la serie en Argentina desde 1991) transmitió el polémico capítulo por primera vez, cinco años después de la polémica que se generó en ese país a raíz de su contenido, al parecer sin queja o reclamo alguno. A pesar de ya haber sido transmitido en los canales abiertos de Latinoamérica, el episodio es aún omitido por el canal FOX.
  • Chile : Algunos capitulos de la serie como  Un fin de semana con Burns  (por el tema de la marijuana) de la 13ra. temporada y algunas escenas que ofenden a la religión catolica dentro de varios episodios como Preguntale a Marge de la 8va. temporada, Historias de la Biblia de la 10ma. temporada y El Juego de la Muerte de la 13ra. temporada no se emitierón al principio en Canal 13 (canal que transmite la serie desde 1991) por su orientación hacia la Iglesia Catolica, ahora con el cambio de administración del canal, ha comenzado a liberar capítulos y escenas que históricamente han sido censurados. En un episodio que Otto dice: "¿De cuál estoy fumando?, ¡Ah si!, hierba", fue censurada la última frase ( ¡Ah si!, hierba) y también censuran escenas de lesbianas en las temporadas 20 en el episodio Como se Ganó la Prueba y la temporada 22 en el episodio Mámas Que Quisiera Olvidar para evitar probemas con el Consejo Nacional de Televisión (CNTV) y con la audiencia, ademas nunca emitio un episodio de la temporada 13 llamado Fin de semana con Burns.
  • Venezuela : En 2008, la Comisión Nacional de Telecomunicaciones (CONATEL), obligó al canal Televen, a retirar la serie del horario matutino por contenido no apto para niños. El canal decidió retirar la serie de su programación. Tiempo después, la serie había vuelto, pero en horario supervisado y las escenas inapropiadas fueron cortadas durante la emisión. La serie finalmente fue retirada de Televen en 2009, por razones desconocidas. Cabe mencionar que esto ocurrió a pesar de que el canal Venevisión emitió la serie en años anteriores a esa controversia junto con otras series animadas para adultos como Futurama y Padre de familia en horarios estelares y sin ningún tipo de censura.

Transmisión

Cadena Canal País
FOX FOX Latinoamérica Bandera México Bandera Sudamérica Bandera República Dominicana
TV Azteca 7 Bandera México
UCTV (canal 13) 13 Bandera Chile
Ecuavisa 8 Bandera Ecuador
Gama TV 9 Bandera Ecuador
Teleamazonas 4 Bandera Ecuador
Telesistema 11 Bandera República Dominicana
Caracol Television 5 Bandera Colombia
Venevision 4 Bandera Venezuela
Televen 10
Frecuencia Latina 2 Bandera Perú
Telefe 11 Bandera Argentina
Telecentro 6 Bandera Costa Rica
Repretel 6, 9, 11 Bandera Costa Rica
Grupo As Media 9 Bandera Costa Rica

Edición en Video

Empresa Formato Contenido Región País
Rodven / Videos de Venezuela
VHS
1 video
casette
NTSC Venezuela Bandera Venezuela

Véase también

Referencias

Spotlights de otras wikias
Solicita el tuyo aquí

Wiki aleatorio