FANDOM



Los Simpson de familia es un especial animado de una hora donde ocurre un crossover (o cruce) entre las series animadas de Fox, Padre de familia creada por Seth MacFarlane y Los Simpson creada por Matt Groening. Se estrenó en los Estados Unidos por la cadena FOX el 28 de septiembre de 2014 y en Latinoamérica se estrenó el 23 de noviembre del mismo año por el canal FX. Éste sería el cruce para Padre de familia, pues la serie como el especial son perteneciente a dicha serie.

Reparto

Personaje Actor original Actor de doblaje
De Padre de familia
Peter Griffin Seth MacFarlane Alejandro Mayén
Lois Griffin Alex Borstein Karina Altamirano
Chris Griffin Seth Green Luis Daniel Ramírez
Meg Griffin Mila Kunis Mariana Ortiz
Stewie Griffin Seth MacFarlane Alan Prieto
Brian Griffin Juan Carlos Tinoco
Glenn Quagmire Eduardo Ramírez
Cleveland Brown Mike Henry Edson Matus
Joe Swanson Patrick Warburton Gerardo Vázquez
Mort Goldman John G. Brennan Roberto Carrillo
Joyce Kinney Christine Lakin Diana Alonso
Alcalde Adam West Adam West Jesús Cortez
Jerome Kevin Michael Richardson Jorge Ornelas
James Woods Óscar Gómez
De Los Simpson
Homero Simpson Dan Castellaneta Víctor Manuel Espinoza
Marge Simpson Julie Kavner Marina Huerta
Bart Simpson Nancy Cartwright
Lisa Simpson Yeardley Smith Nallely Solis
Apu Nahasapeemapetilon Hank Azaria Gerardo García
Carl Carlson Alejandro Mayén
Jeff Albertson
Jefe Gorgory Jorge Roldán
Policía Lou Gerardo Vázquez
Moe Szyslak Jorge Ornelas
Dr. Nick Riviera Mauricio Pérez
Patty Bouvier Julie Kavner Erika Mireles
Selma Bouvier
Nelson Muntz Nancy Cartwright Edson Matus
Rafa Gorgory Jocelyn Robles
Todd Flanders Georgina Sánchez
Abuelo Abraham Simpson Dan Castellaneta Mauricio Pérez
Krusty, el payaso
Barney Gómez Gerardo Vázquez
Alcalde Joe Diamante Juan Carlos Tinoco
Kodos
Jeremy Freedman Ricardo Bautista
Hans Moleman Gerardo García
Abogado de cabello azul Daniel Lacy
Lenny Leonard Eduardo Ramírez
James Woods Herman López
Otros
Pedro Picapiedra Jeff Bergman Arturo Mercado
Roger Seth MacFarlane Gerardo García
Claire Dunphy Julie Bowen Diana Pérez
Ali Bunker Herman López
J. Jonah Jameson John Viener Julián Lavat
Bob Belcher H. Jon Benjamin Nacho Rodríguez
Presentación N/D Jorge Santos
Insertos Eduardo Ramírez

Voces adicionales

Créditos

SimpsonsGuycreditos
Créditos de Netflix

Muestras multimedia

Trivia

  • Pedro Picapiedra en este especial es doblado por Arturo Mercado, quién lo ha doblado en la gran mayoría de sus apariciones
  • La versión simpsoniana de James Woods es doblada por Herman López, quién ya lo había interpretado anteriormente en el episodio de Los Simpson Homero y Apu, mientras que la versión de Padre de familia continuó siendo doblada por Óscar Gómez.
  • En la actualidad, Eduardo Ramírez es la voz tanto de Lenny Leonard en Los Simpson como de Quagmire en Padre de Familia, papeles heredados del difunto Luis Alfonso Padilla. En este especial, en la escena en que ambos personajes se encuentran, en la versión original en ingles, Quagmire le dice a Lenny simplemente que no se parecen, mientras que en el doblaje latino, Quagmire le dice "Hablaras como yo, pero eres basura".
  • Diana Pérez retoma a su personaje Claire Dunphy de Familia Moderna.
  • Alejandro Mayén (Peter, Carl y Jeff Albertson), Eduardo Ramírez (Lenny y Quagmire), Edson Matus (Nelson y Cleveland), Juan Carlos Tinoco (Brian, Kodos y Alcalde Diamante), Gerardo Vásquez (Barney, Joe y Policía Lou) y Jorge Ornelas (Moe y Jerome) participan en el especial doblando a personajes de ambas series. Así mismo Gerardo García, además de doblar a Apu y a Hans Moleman, también retoma a su personaje Roger de la serie Un agente de familia.
  • Bob Belcher de la serie Hamburguesas Bob aparece haciendo un cameo, pero como la serie se dobla en Argentina fue interpretado por Nacho Rodríguez.
  • La parte donde un hombre compra el video porno y gasolina de Peter y Homero no esta doblada.
  • La parte donde unos pájaros alaban la forma de tocar el saxofón de Meg el subtitulo se dejo en inglés.
  • Se tradujo el polémico chiste donde Stewie Griffin le dice a Moe que su hermana estaba siendo violada, en Estados Unidos dicho chiste fue censurado.
  • Para enfatizar la rivalidad entre Padre de familia y Los Simpson, en el feed argentino y en la señal HD de FX, el episodio fue transmitido con las voces de los personajes de Los Simpson en español y las de los personajes de Padre de Familia en inglés.(Fuente)

Véase también