Ghostbusters (Audio Latino) - Sample
Doblaje original
Los cazafantasmas es una película de 1984 dirigida por Ivan Reitman y protagonizada por Bill Murray, Dan Aykroyd, Harold Ramis, Ernie Hudson, Sigourney Weaver y Rick Moranis.
La canción Ghostbusters de Ray Parker Jr., ganó el premio BAFTA en 1985 por Mejor canción original.
|
Reparto
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | ||
|---|---|---|---|---|
| Doblaje original (TV) | Redoblaje | |||
| DVD | Blu-ray / Netflix | |||
| Dr. Peter Venkman | Bill Murray | Jorge Roig | Humberto Solórzano | |
| Dr. Raymond "Ray" Stantz | Dan Aykroyd | Pedro D'Aguillón Jr. | ||
| Dr. Egon Spengler | Harold Ramis | Martín Soto | ||
| Winston Zeddemore | Ernie Hudson | Emilio Guerrero | Octavio Rojas | |
| Janine Melnitz | Annie Potts | Patricia Acevedo | ||
| Dana Barrett | Sigourney Weaver | Araceli de León | Cony Madera | |
| Louis Tully | Rick Moranis | Jesús Barrero | Benjamín Rivera | Jesús Barrero |
| Walter Peck | William Atherton | Humberto Solórzano | Jorge Roig | |
| Alcalde de Nueva York | David Margulies | Arturo Casanova | César Árias | Arturo Casanova |
| Arzobispo | Tom McDermott | Antonio Raxel | Esteban Siller | Eduardo Fonseca |
| Gerente del hotel | Michael Ensign | Salvador Delgado | Luis Alfonso Padilla | |
| Larry King | Arturo Casanova | Gabriel Chávez | Eduardo Fonseca | |
| Estudiante | Steven Tash | Luis Alfonso Mendoza | Eduardo Garza | Irwin Daayán |
| Presentación e insertos | N/D | Pedro D'Aguillón Jr. | Gustavo Rocha | Blas García |
Personajes secundarios
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Doblaje original (TV) | ||
| Alice, bibliotecaria | Alice Drummond | Yolanda Vidal |
| Roger Grimsby | Arturo Casanova | |
| Casey Kasem | Álvaro Tarcicio | |
| Redoblaje (DVD) | ||
| Hombre del elevador | Murray Rubin | Gerardo Reyero |
| Decano Yeager | Jordan Charney | Alejandro Villeli |
| Redoblaje (Blu-ray / Netflix) | ||
| Reportero en TV | Christopher Wynkoop | Luis Alfonso Padilla |
| Decano Yeager | Jordan Charney | Víctor Delgado |
| Casey Kasem | ||
| Comisionado de bomberos |
John Ring | |
| Roger, bibliotecario | John Rothman | Jorge Ornelas |
| Capitán de policía | Joe Cirillo | |
| Hombre del elevador | Murray Rubin | Eduardo Fonseca |
| Violinista | Timothy Carhart | Jorge Roig Jr. |
| Mujer de bienes raíces | Rhoda Gemignani | Sylvia Garcel |
Voces diversas
Doblaje original (TV)
- Carlos Magaña - Hombre en noticiero ("Ustedes son quienes tienen la respuesta")
- Luis Alfonso Mendoza - Cliente
Redoblaje (DVD)
- Carlos del Campo - Reportero
- Gerardo Reyero - Hombre de la oficina del alcalde
Trivia
- Para el segundo doblaje casi se respeto todo el elenco del doblaje original con excepción de Jesús Barrero y Arturo Casanova.
- El doblaje original es el que se ha transmitido en televisión.
- El segundo doblaje es el que se ha comercializado en todas las ediciones en DVD.
- Jesús Barrero interpretó a Louis Tully en el doblaje original de esta película. Regresaría para el redoblaje en Blu-ray y el redoblaje de Los cazafantasmas 2.
- En el redoblaje de las dos películas, el personaje Dana Barrett de Sigourney Weaver se pronuncia el nombre en inglés.
- Pedro D'Aguillón Jr. es la voz habitual de Dan Aykroyd.
- El único que ha mantenido constante ligamento a su respectivo personaje es Martín Soto como Egon Spengler.
- Tras el éxito de la película posteriormente daría origen la serie animada creada por Dan Aykroyd y Harold Ramis y producida por DiC Entertainment y Columbia Pictures Television: Los verdaderos cazafantasmas.
- En la versión Blu-ray Jorge Roig y Humberto Solorzano quienes doblaron a Peter Venkman y Walter Peck respectivamente en el doblaje original y el redoblaje (DVD) se intercambian.
- Emilio Guerrero dobló a Winston Zeddemore en las dos primeras versiones pero no llego a doblarlo en la versión Blu-ray donde lo interpretó Octavio Rojas.
- Luis Alfonso Mendoza quien dobló a un estudiante en esta película pasó después a doblar a Winston Zeddemore en el doblaje de la serie animada Los verdaderos cazafantasmas y el doblaje original de Los cazafantasmas 2.
Transmisión
| Cadena de televisión | Canal | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|
| Televisa | 5 (Canal 5) y 9 (Galavisión) | Original (TV) | México | 
|
| TV Azteca | 7 y 13 | |||
| Ecuavisa | 8 | Ecuador | 
| |
| La Red | 4 | Chile | 
| |
| Turner | Cartoon Network | Latinoamérica | 
| |
| Boomerang | ||||
| Warner Channel | ||||
| Universal Networks International |
Universal Channel | |||
| Studio Universal | ||||
| MTV Networks / Viacom | Comedy Central | Tercer doblaje | ||