Fandom

Doblaje Wiki

Malcolm

29.542páginas en
el wiki}}
Crear una página
Discusión5 Share

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.


Malcolm (conocida en México cómo Malcolm el de en Medio) es una serie de televisión cómica de la cadena estadounidense FOX creada por Linwood Boomer. Ganadora siete veces del Emmy, una vez del Grammy y siete veces nominada al Globo de Oro. Comenzó a transmitirse el 9 de enero del 2000 y finalizó el 14 de mayo del 2006, después de siete temporadas.

Sinopsis

La serie consiste en la lucha por sobrevivir de un joven adolescente superdotado llamado Malcolm (Frankie Muniz), en medio de una familia estadounidense que es seriamente disfuncional y de clase media baja debido a que los padres de familia, Hal (Bryan Cranston), un hombre inseguro por un trauma de la infancia, que se ha hecho torpe, y Lois (Jane Kaczmarek), una mujer controladora y acomplejada de muy fuerte carácter, son gente muy mediocre. El tema de los episodios varía mucho, desde simples exámenes en la escuela, feroces batallas entre los miembros de la familia, a episodios en los que Malcolm se debate entre la niñez y la adolescencia, lo cual lo confunde aún más. Cada situación le enseña a sobrevivir y valiosas lecciones que aprende siempre por las malas. Aunque Malcolm es el protagonista, la historia no gira alrededor de él de forma exclusiva. Por lo general los episodios se dividen en conflictos personales de todos los protagonistas.


Reparto

Personajes principales

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada
Personajes principales
Malcolm1.jpg Malcolm Wilkerson Frankie Muniz Carlos Díaz 1ª-7ª
Hal.jpg Hal Wilkerson Bryan Cranston Alejandro Mayén 1ª-7ª
Lois.jpg Lois Wilkerson Jane Kaczmarek Magda Giner 1ª-5ª
Gabriela Gómez 6ª-7ª
Maggie Vera
(voz cantada)
Reese.png Reese Wilkerson Justin Berfield Alfredo Leal 1ª-4ª
Alexei Mayén 5ª-7ª
Dewey.jpg Dewey Wilkerson Erik Per Sullivan 1ª-4ª
Gergei Mayén 5ª-7ª
Francis1.jpg Francis Wilkerson Christopher Masterson Eduardo Garza 1ª-5ª
Enzo Fortuny 4ª (ep. 6)
Aldo Lugo 6ª-7ª
Jamie1.jpg Jamie Wilkerson James Rodriguez María Fernanda Morales 5ª-7ª
Lukas Rodriguez
Piama.jpg Piama Tananahaakna Emy Coligado Irene Jiménez 3ª-5
Diana Pérez 6ª-7ª
Circe Luna 4ª (ep. 3)
MalcomLogo.jpg Insertos N/A Alejandro Mayén 1ª-7ª

Personajes secundarios

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada Episodio
Familia Feldspar
Craig.jpg Craig Feldspar David Anthony Higgins Leonardo García 1 - 4 2 - 85
Óscar Bonfiglio 5 - 6 86 - 110
Edson Matus 6 - 7 111 - 151
Familia Hooper
Casting dabneyhooper.jpg Dabney Hooper Kyle Sullivan Uraz Huerta 1 - 4 8 - 79
Familia Jensen
Lloyd Jensen Evan Matthew Cohen Irwin Daayán 1 - 4 8 - 84
Benjamín Rivera 2 24
Familia Kenarban
AbeKenarban.jpg Abraham Kenarban Gary Anthony Williams Luis Alfonso Padilla 1 - 7 6 - 151
Jorge Ornelas 1 6
Kitty kenarban.jpg Kitty Kenarban Merrin Dungey Adriana Casas 1 - 6 6 - 112
Stevie.jpg Stevie Kenarban Craig Lamar Traylor Gerry Meza 1 - 5 1 - 107
Gabriel Ortiz 6 - 7 108 - 151
Familia Mannkusser
Otto malcolm.jpg Otto Mannkusser Kenneth Mars Víctor Delgado 4 - 5 64 - 103
Gretchen.jpg Gretchen Mannkusser Meagen Fay Gabriela Gómez 4 - 5 64 - 95
Familia Welker
Victor Welker Robert Loggia Miguel Ángel Sanromán 2 31
Aida.gif Ida Welker Cloris Leachman Gabriela Gómez 2 - 5 31 - 107
Adriana Casas 6 - 7 108 - 151

Personajes incidentales

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada Episodio
Personajes secundarios
Ed Malcolm.png Ed Paul Willson César Árias 1 y 3 2, 4 y 57
Francisco Colmenero 5 93
Malcolm in the middle cynthia.jpg Cynthia Tania Raymonde Ana Lobo 2 - 4 28 - 65
Herkabe2.jpg Lionel Herkabe Chris Eigeman José Arenas 3 - 5 43 - 107
Jorge Ornelas 6 - 7 108 - 138
Jessica malcolm.jpg Jessica Hayden Panettiere Gaby Ugarte
Elsa Covián
4 - 7 4 episodios
Richie malcolm.jpg Richie Todd Giebenhain José Antonio Macías 1 - 3 3 - 50
¿? 2 21
Lavernia malcolm in the middle.jpg Lavernia Brenda Wehle Rosanelda Aguirre 3 46 - 63
Malcolm spangler.jpg Comandante Edwin Spangler Daniel von Bargen Jorge Ornelas 1 - 3 4 - 58
Eric malcolm.jpg Eric Hansen Eric Nenninger Benjamín Rivera 2 - 3 16 - 63
Sylvia malcolm.jpg Sylvia Betty White Sylvia Garcel 5 105
Maestra caroline.jpg Caroline Miller Catherine Lloyd Burns Liliana Barba 1 - 2 1 - 25
Julie malcolm.jpg Julie Houlerman Landry Allbright Mayra Arellano 1 1 - 11
Susan malcolm.jpg Susan Laurie Metcalf Mónica Manjarrez 5 98
Dorene.jpg Dorene Hooper (Mamá de Dabney) Beth Grant Irene Jiménez 1 8
Patricia Hannidez 4 77
Pete (Malcolm in the Middle).jpg Pete Sandy Ward Víctor Delgado 3 46 - 63
Clarence Terry Bradshaw Jorge Ornelas 3 52
53
Burt Landon Patrick Warburton Andrés García 3 52
53
Meg Susan Sarandon Gabriela Gómez 3 52
53
John Pratt Stephen Root Paco Mauri 3 52
53
Malcolm 6 años.jpg Malcolm (6 años) Cody Arens Mariana Ortiz 4 78
Malcolm stanley.jpg Cadete Stanley Karim Prince Carlos Íñigo 1 - 2 ¿?
Christopher-Lloyd-Doc-Brown-Back-to-the-Future.jpg Padre de Hal Christopher Lloyd Jorge Ornelas 4 66
Jason-Alexander.jpg Leonard Jason Alexander Raúl de la Fuente 4 82
Sargento Hendrix Steve Rankin Raúl de la Fuente 5 107
Jorge Santos 6 108
Sargento Rick James Black Jorge Ornelas 6 108
Entrenador de Educacion Fisica Francisco Colmenero
Kevin Victor Z. Isaac Carlos Iñigo 1 - 3
Camionero Roy Jim O'Heir Alfonso Mellado 3 44
Soplón gubernamental Jesse Conde
Jugador de fútbol Luis Daniel Ramírez
Primo de Malcolm (1 ep) Víctor Ugarte
Media-hermana de Lois Maura Soden Patricia Acevedo 5 105
Vic Feldspar (papá de Craig) Thomas Kopache Jorge Santos 6 119
Ronnie (1 ep) Ana Lobo
Korg (1 ep) Roberto Mendiola
Porrista (1 ep) Ana Lobo
Director Eugene Block (1 ep) Humberto Solórzano
Jackie (alumna de conducción) Rheagan Wallace Patricia Acevedo 3 54
Sr. Woodward (profesor de Reese) Dave Allen José Arenas 2 35
Trey (amigo de Abe) Alex Morris Jorge Ornelas
Kirsten Stewart Alessandra Torresani Cristina Hernández 5 89

Personajes episódicos

Artículo principal: Anexo:1ª temporada de Malcolm
Artículo principal: Anexo:2ª temporada de Malcolm
Artículo principal: Anexo:3ª temporada de Malcolm
Artículo principal: Anexo:4ª temporada de Malcolm
Artículo principal: Anexo:5ª temporada de Malcolm
Artículo principal: Anexo:6ª temporada de Malcolm
Artículo principal: Anexo:7ª temporada de Malcolm

Voces adicionales y ambientes

Curiosidades

  • En la vida real, Alexei Mayén (Reese) y Gergei Mayén (Dewey) son hermanos, también son ambos hijos de Alejandro Mayén (Hal).
  • 20th Century Fox editó la duración del primer episodio de la serie para su emisión y distribución internacional (incluyendo EE. UU.), eliminando algunas escenas, ya que los demás episodios su duración era de 22 entre 23 minutos, mientras que este dura normalmente 25 minutos, ya que Linwood Boomer, el creador de la serie se encargó de hacer el libreto del mismo. En la versión editada hay una escena extra que no aparece en la versión extendida. La versión extendida del episodio "Piloto" solo esta disponible en el DVD de la primera temporada (en formato fullscreen) vendida en EE. UU. por 20th Century Fox y en México por Zima Entertainment.
  • En el primer episodio de la serie, Lois les ordena en el doblaje a los muchachos que bajen a desayunar. En realidad la casa en la que se desarrolla la serie es de un solo piso.
  • En el episodio titulado "El muñeco de cartón" en el que Lois considera racista un cartel con una persona afroamericana, a éste se le llamó en español "Zamorita", nombre de un conocido comediante y actor cubano negro, radicado en México, mientras que en inglés se llama "Slappy".
  • En los episodios con flashbacks las escenas fueron redobladas, algunas incluso con ligeros cambios en el guión.
  • Alejandro Mayén y Carlos Díaz son los únicos actores de voz que se han mantenido doblando a sus personajes toda la serie, tambien Alexei Mayén se mantuvo toda la serie pero doblando al principio a Dewey y luego reemplazando a Alfredo Leal en la voz de Reese, debido a que este se fue a radicar una temporada a Canada, el caso mas Notable fue Gerry Meza (1ºVoz de Stevie) Quien se retiro del doblaje Siendo sustituido por Gabriel Ortiz en temporadas posteriores, y a Alexei Mayén ya no le quedaba la voz de Dewey por que se encontraba en la pubertad y el papel de Dewey fue tomado por su hermano menor Gergei Mayén,Y al igual que Jorge Ornelas, Gabriela Gómez, Liliana Barba, Víctor Delgado y Aldo Lugo quienes se mantuvieron toda la serie haciendo voces adicionales hasta que se les asignaron personajes fijos.
  • Se tenía planeado que el tema principal fuera también doblado para la 2da. temporada, razón por la cual el tema aparecía sin voz en el opening del programa en la primera temporada (esto solo se aprecia en el DVD de 20th Century Fox y Zima Entertainment), pero se descartó la idea y el tema fue cantado en inglés en toda la serie (en su transmisión por TV y Streaming por Clarovideo).
  • En inglés el personaje de Jamie sólo habla una vez, pero en español se le agregaron varios textos cortos o sollozos a partir del primer capítulo en que habla de la serie.
  • Hal y Lois aparecieron brevemente en un episodio de Padre de familia, doblados por sus actores de doblaje originales desde la 6ta. temporada, Alejandro Mayén y Gabriela Gómez.
  • En el episodio Pijamada, Stevie pronuncia la palabra "pizza" como picsa. En México y algunos lugares de Sudamérica, esta pronunciación es errónea, siendo la correcta pitza.
  • Al comienzo del episodio 107 (Reese se enlista en el ejército, 2° parte), se puede escuchar la voz de Víctor Delgado, con el acento alemán que dio a Otto, diciendo "en el capítulo anterior de Malcolm...".
  • En el episodio perteneciente a la cuarta temporada El Bebe - Segunda parte se muestra un avance del episodio anterior El Bebe - Primera parte. En ese momento, se comete un error en el doblaje, cuando Hal dice "...así que induciremos el parto el Martes", y en el episodio anterior dice "...así que induciremos el parto el Jueves" que es lo originalmente dice en el acto.
  • Durante la emisión de la serie en el 2011 en Canal 5 de México, hubo un comercial en el cual criticaba al doblaje de la serie mostrando el capitulo 61 que pertenece a la temporada 3 El Jurado en el cual se decía "que si quieran ahorrar dinero al hacer en doblaje, no debieron poner al mismo actor de doblaje durante la misma escena" la cual mostraba a Lois (Interpretada por Magda Giner, y a otra mujer del jurado, la cual declaraba que era la misma voz, pero el comercial estaba equivocado, ya que este personaje estaba interpretada por Gabriela Gómez que curiosamente seria la voz de Lois en temporadas posteriores.
  • En el doceavo capitulo de la tercera temporada El día de campo de la compañía: Parte 2 Lois, aun Interpretada por Magda Giner, tuvo una pelea a golpes con una mujer interpretada por Gabriela Gómez, futura voz de Lois.
  • En el episodio Cirugía el Comandante Spangler le dice a Francis que su mente está llena de Los Simpson y Chespirito (Q.E.P.D.), curiosamente Los Simpson son propiedad de FOX al igual que Malcolm.
  • en los primeros capitulos de la quinta temporada de esta serie Cuando Reese Fue Doblado por Alexei Mayen tenia Una voz parecida al de Barney Gomez Cuando quedo borracho en el episodio Don Barrerdora de Los Simpson.

Fragmentos del doblaje

Malcolm el de Enmedio - 1x01 Piloto22:28

Malcolm el de Enmedio - 1x01 Piloto

Primer episodio de la serie (audio capturado de Clarovideo).

Malcolm el de Enmedio - 1x02 El Vestido Rojo22:11

Malcolm el de Enmedio - 1x02 El Vestido Rojo

Segundo episodio de la serie (audio capturado de Clarovideo).

Malcolm el de Enmedio - 1x03- Mis pobres angelítos22:06

Malcolm el de Enmedio - 1x03- Mis pobres angelítos

Tercer episodio de la serie (audio capturado por Clarovideo).








Transmisión

Fecha / Tiempo Cadena Canal País
2001 - ? FOX - Latinoamérica México Sudamérica
2011 - presente Canal 13 (UCTV) 13 Chile Chile
2003 - 2006 TVN 7
2011 - 2012 UCV TV 5
2004 Telecentro 13 República Dominicana República Dominicana
2002 - presente Televisa 5 y 9 México México
2001 - 2004 Televen Canal 10 Venezuela Venezuela
2002 - presente Teleamazonas Canal 4 Ecuador Ecuador

Edición en vídeo

Logo Empresa Categoría Formato Contenido Región País Año de edición
Zima Entertainment.jpg Zima Entertainment Series de TV DVD.jpg 1ª temporada 1 / 4
NTSC
México México 2015
2ª temporada

Referencias

Artículo de Malcolm en Wikipedia

Spotlights de otros wikis

Wiki al azar