Fandom

Doblaje Wiki

Mary Poppins

30.934páginas en
el wiki
Crear una página
Discusión14 Compartir


Mary Poppins es una película de Walt Disney estrenada en 1964. Trata sobre una extraña niñera que vuela gracias a su sombrilla, quien es ayudada por tanto personajes humanos como Bert una especie de limpia chimeneas y otros personajes animados. La película ganó cinco oscares de la academia sobre todo el oscar a Julie Andrews como mejor actriz al año siguiente.

Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
MP Mary Poppins.png Mary Poppins Julie Andrews Ángela Villanueva
Vicky Córdova
(canciones)
MP Bert.png Bert Dick Van Dyke Arturo Mercado
MP Jane Banks.png Jane Banks Karen Dotrice Vanessa Garcel
MP Michael Banks.png Michael Banks Matthew Garber Diana Santos
MP George Banks.png George W. Banks David Tomlinson Luis Puente
MP Winifred Banks.png Winifred Banks Glynis Johns Sylvia Garcel
MP Ellen.png Ellen Hermione Baddeley Yolanda Vidal
MP Sra. Brill.png Sra. Brill Reta Shaw Carmen Donna-Dío
MP Katie Nana.png Katie Nana Elsa Lanchester Beatriz Aguirre
MP Tío Albert.png Tío Albert Ed Wynn Francisco Colmenero
MP Sr. Dawes Sr.png Sr. Dawes Sr. Dick Van Dyke Arturo Mercado
MP Almirante Boom.png Almirante Boom Reginald Owen Esteban Siller
MP Sr. Binnacle.png Sr. Binnacle Don Barclay Jorge Roig
MP Sr. Dawes Jr.png Sr. Dawes Jr. Arthur Malet Álvaro Tarcicio
MP Policía Jones.png Policía Jones Arthur Treacher Héctor Lee
MP Zorro.png Zorro Dallas McKennon (voz) Raúl Aldana
MP Baterista.png Baterista J. Pat O'Malley (voz)
MP Loro paraguas.png Loro Paraguas David Tomlinson (voz) Francisco Colmenero
MP Sr. Grubs.png Sr. Grubbs
(banquero)
Cyril Delevanti
Thurl Ravenscroft
(voz cantada)
MP Cazador.png Cazador J. Pat O'Malley (voz) Jesse Conde
MP Deshollinador.png Deshollinador Inacreditado
MP Cerdito.png Cerdito Thurl Ravenscroft (voz) Arturo Mercado

Datos relativos

  • Mary Poppins se estrenó en México en los años de 1960s. Primero en versión original subtitulada y unas pocas semanas después con el doblaje de España; así fue conocido hasta el redoblaje mexicano para vídeo de 1986. La razón, de que no se doblara décadas anteriores, era que en América Latina estaba prohibido el doblaje al español de toda producción que fuese de imagen real para salas comerciales, en cines. Solamente se consentía el doblaje en las películas de animación, producto infantil y para televisión. Esa ley se instauró en México y Argentina a finales de los años cuarenta hasta 1977 aproximadamente.
  • En 1966, Edmundo Santos hizo dos discos con Viola Trigo como Mary Poppins, Julio Lucena como Bert, Diana Santos como Jane Banks, Cristina Camargo como Michael Banks, Irving Lee como el Tío Albert y C. Ruffino como el Sr. Banks. Los L.P's fueron dispuestos, dentro de la misma década, en países como México, Argentina, Chile y España. Aunque esto puede parecer extraño el vender esas versiones en España así fue. Hubo ediciones españolas de estas grabaciones en 1964, 1966 y 1976. La razón fue que Edmundo Santos tenía los derechos sobre su explotación discográfica y por eso se vendió también en ese país. La edición de 1964 y reeditada en el 76 era un cuento narrado por Julio Lucena en el papel de Bert y cantado por Viola Trigo ,el propio Lucena y el reparto anteriormente mencionado más el grupo Los tres con ella. El acompañamiento musical era del compositor Tutti Camarata. La segunda versión llevaba todo el acompañamiento musical original dirigido por Irwin Kostal. También ese L.P. se editó en el 66 y reeditó en el 76 en España. La versión de 1986, veinte años después, la grabaron Vicky Córdova y Arturo Mercado.
  • La cantante Viola Trigo confirma que el doblaje de México no se grabó por los motivos anteriormente expuestos y también se comenta sobre el pase del doblaje de España del film en México en el siguiente link: [1]
  • Entrevista a Francisco Colmenero, en donde se menciona al asistente musical de la película,- [2] - 22'40 al 25' aprox.
  • Michael Banks es interpretado por Diana Santos quien hace su sexto papel de niño varón para Disney a los 36 años de edad.

Edición en video

Beta y VHS

Empresa Categoría Formato Año de edición Contenido Región País Versión
V.I.C. Video
International Century
Películas Beta.jpg 1984 1
videocassette
NTSC Venezuela España
VHS.jpg
Rodven /
Venevista Video
Beta.jpg 1987 Venezuela México
VHS.jpg

Blu-ray y DVD (Edición 50° Aniversario)

Logo Empresa Categoría Formato Región País
Buena vista home entertainment current logo.jpg
Distribuidora Disney.jpg
Disney / Buena Vista
Home Entertainment
Películas Blu-ray DVD A
ATSC
1
NTSC
Estados Unidos Estados Unidos
1 / 4
NTSC
México México

Transmisión

Fecha / Tiempo Cadena Canal Horario País
Diciembre de 1989 Televisa XHGC Canal 5 05:30 pm México México
Junio de 2001 Disney Disney Channel 09:00 pm Latinoamérica México Venezuela Argentina
3 de octubre de 2015 HBO Cinemax 11:55 am
años 2000 Azteca 7 Variado México México
años 2000 Frecuencia Latina 2 Variado Perú Perú
Años 80 Repretel 6 Variado Costa Rica Costa Rica

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en Fandom

Wiki al azar