FANDOM



Metegol es una película animada argentino-española de 2013 dirigida por Juan José Campanella.

Reparto

Doblaje Latino de Metegol (Versión Cine)

Créditos del cine.

METEGOL - PREROLL00:31

METEGOL - PREROLL

TV Spot

Personaje Bandera Argentina Actor de voz original Bandera México Actor de doblaje
Amadeo David Masajnik Alfonso Herrera
Luciana Falcón (niño) Emilio Treviño
Capi Pablo Rago José Antonio Macías
Beto Fabián Gianola
Loco Horacio Fontova Enrique Cervantes
Grosso Diego Ramos Ricardo Tejedo
Mariana Otero (niño) José Antonio Toledano
Laura Lucía Maciel Irene Azuela
Andrea Arruti
(niña)
Capitán Liso Miguel Ángel Rodríguez Idzi Dutkiewicz
Central Liso Diego Mesaglio
Armando Juan José Campanella Jesse Conde
Eusebio Blas García
Lechuga ¿?
Clark ¿?
Intendente Axel Kuschevatzky ¿?
Evaristo Marcos Mundstock Gabriel Pingarrón
Subcomisario Bautista Pizano ¿? Arturo Mercado Jr.
Cura Ernesto Claudio César Izaguirre
Matías Natalia Rosminati Iván Bastidas
Carmiño Lucila Gómez Liliana Barba
Manager Coco Sily Humberto Vélez
Coreano Roberto Kim Ernesto Lezama ¿?
El Pulpo Sebastián Mogordoy Ernesto Lezama
Bielorusso Igor Samoilov
Malparitti I Ezequiel Cipols Armando Coria
Malparitti II Gabriel Almirón Octavio Rojas
Cordobés Miguel"Negro" Alvarez Gerardo García
Milton Alejandro Piar Ricardo Bautista
Arquero Liso Diego Gatto ¿?
Aristides Jorge Troiani Emilio Fernando Alonso
Tenuta Ricardo Bravo
Compañero de Grosso ¿? Javier Olguín
Policía ¿? Germán Fabregat
Niño con el globo ¿? Fernando Calderón
Metegol Pelicula Completa en esp01:34:28

Metegol Pelicula Completa en esp. siempre pelis-0

Muestra de doblaje mexicano

Voces adicionales

Reparto (trailer)

Metegol Trailer latino (doblaje mexico)-202:17

Metegol Trailer latino (doblaje mexico)-2

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Beto Fabián Gianola Nicolás Frías

Voces adicionales

Trivia

  • Curiosamente el Blu-ray y el DVD solo trae créditos de doblaje portugués brasileño.
  • Fabián Gianola (actor argentino que presta su voz a Beto y por lo tanto, el único personaje que habla castellano argentino en ambos doblajes) tuvo que volver a doblar las líneas de su personaje que presentaban lunfardo argentino porque en México tienen otros significados. Por ejemplo, en el doblaje para México dice "¡Estás en un momento en el que estamos todos nerviosos!" cuando la línea original era "¡Estás en un momento en el que estamos todos calientes!".
  • En su transmisión por Cartoon Network, la película se transmitió con el doblaje mexicano. Sin embargo, en las próximas transmisiones se transmitió la versión original.
    • Aunque en las dos versiones se emitió con censura.
  • Es la primera película extranjera que se transmitió en El Canal de las Estrellas (ahora llamado Las Estrellas) debido a que este canal normalmente sólo transmite contenido nacional, noticieros y novelas. Es tambien la primera vez que en dicho canal transmitan animación extranjera después de 11 años desde Betty Toons en 2006 y 15 desde Los patos astutos respectivamente.
  • La película se transmite en TNT en versión original.

Edición en video

Empresa Categoría Formato Región País
Universal Películas Animadas Bluray fontlogo 3 DVD A
ATSC
4
NTSC
México Bandera México

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
4 de septiembre de 2015 Turner Logo 120px-Cartoon Network1 09:00 pm Hispanoamérica Bandera México Bandera República Dominicana Bandera Sudamérica
2 de diciembre de 2016 HBO Latin America Group2 Universal Channel 2013 10:50 pm (Arg.)
23 de abril de 2016 TCS-3 Canal 6 TCS 07:00 am El Salvador Bandera El Salvador
9 de junio de 2016 Televisa 2016 Canal 5 Televisa 06:15 pm México Bandera México
25 de diciembre de 2016 Logotipo de las estrellas 2016 02:30 pm
1: Emisiones posteriores en V.O.
2: Desde el 1 de julio de 2015.

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.