Mickey, Donald, Goofy: Los tres mosqueteros

Mickey, Donald, Goofy:Los tres mosqueteros
Título original	Mickey, Donald, Goofy: The Three Musketeers
Idioma original	Inglés estadounidense
Estudio de doblaje	Taller Acústico
Dirección de doblaje	Ricardo Tejedo
Traducción y Adaptación	María del Carmen López
Adaptación musical	Alberto Castillo Peláez
Dirección musical	Alberto Castillo Peláez Paula Klagge
Estudio de edición	Doblaje Audio Traducción, S.A. de C.V.
Estudio de canciones	Taller Acústico
Gerente Creativo	Raúl Aldana
Doblaje al Español producido por
Lugar de doblaje	México, D. F.
País de origen	Estados Unidos
Año	2004

Mickey, Donald, Goofy: Los tres mosqueteros es un filme animado directo a video basado en la novela clásica Los tres mosqueteros de Alex Dumas. Cómo lo dice su título, está protagonizada por Mickey Mouse, el Pato Donald y Goofy, y varios personajes también de la misma serie. Dirigida por Donovan Cook (creador de Dos perros tontos).

Sinopsis Mickey, Donald y Goofy trabajan como limpiadores, con el enorme sueño de algún día poderse convertir en mosqueteros reales, hasta que un día, los tres son utilizados por el capitán Pedro en su plan para secuestrar a la princesa Minnie, princesa de Francia, para así poderse convertir en rey del país. Mickey, Donald y Goofy deben trabajar en equipo para poder hacerle frente al capitán Pedro y rescatar a la princesa Minnie.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
	Mickey Mouse	Wayne Allwine	Arturo Mercado Jr.
	Pato Donald	Tony Anselmo	Ruy Cuevas
	Goofy	Bill Farmer	Mario Filio
	Pluto		Ricardo Tejedo
	Pedro el Malo	Jim Cummings	Francisco Colmenero
	Princesa Minnie	Russi Taylor	Diana Santos
	Daisy	Tress MacNeille	Liliana Barba Meinecke
	Clarabella	April Winchell	Nancy McKenzie
			Vicky Córdova (canciones)
	Trovador	Rob Paulsen	David Filio
	Chico Malo #1	Maurice LaMarche	Esteban Siller
	Chico Malo #2	Jeff Bennett	Humberto Vélez
	Chico Malo #3		Raúl Aldana

Voces adicionales

Alberto Castillo Peláez Alma Delia César Filio Daniel Cervantes José Luis Miranda Barrera Luis Gil

Luna Arjona Mónica Mesa Óscar Benavides Malpica Ricardo Tejedo Vicky Córdova Yadira Aedo

Canciones

• Todos Juntos
  • Interpretada por David Filio (como el Trovador).

• Cada vez más cerca
  • Interpretada por David Filio (como el Trovador).

• Canción de Pedro
  • Interpretada por Francisco Colmenero (como Pedro).
• Volar de Amor
  • Interpretada por David Filio (como el Trovador).

• Habanera
  • Interpretada por Vicky Córdova (como Clarabella) y Mario Filio (como Goofy).

• Es el final
  • Interpretada por David Filio (como el Trovador).

• Todos Juntos (Reprise Final)
• Interpretada por David Filio (como el Trovador), Arturo Mercado Jr. (como Mickey), Ruy Cuevas (como Donald, y Mario Filio (como Goofy).

Créditos de doblaje

TV

Disney +

Datos de interés

Sobre el reparto

• A partir de este filme, Arturo Mercado Jr. se encarga de doblar al Ratón Mickey en esta franquicia, quien previamente asistió al casting del personaje en 1999 por sugerencia del propio Raúl Aldana, al escuchar su imitación de la risa distintiva del ratón pero no se quedó con el rol debido a que se puso nervioso por lo que el elegido fue Rubén Cerda, quien dejó de interpretar al personaje al finalizar la serie House of Mouse, debido a una confusión sobre un llamado para corregir loops en dicha serie, que derivó a que Raúl Aldana lo despidiera de Disney.
• Es la segunda producción de Disney donde Mario Filio interpreta a Goofy y utiliza un tono ligeramente distinto al de El Club de los Villanos con Mickey y sus Amigos, con el que se quedaría hasta la actualidad.
• Es la penúltima ocasión en la que Ruy Cuevas dobla al Pato Donald.
• Raúl Aldana y Esteban Siller retoman sus papeles de los chicos malos como en Patoaventuras, mientras que debido a que Francisco Colmenero se encontraba doblando a Pedro el malo, no dobló al tercer chico malo, debido a que Pedro y los chicos malos tienen mucha interacción, y para evitar que el público confundiera las voces, el papel del tercer chico malo fue tomado por Humberto Vélez.

Sobre la adaptación

• La flaqueza de Donald es que es un cobarde, sin embargo en el doblaje se lo menciona como gallina reforzando el hecho de que se transforma en una cuando se asusta en la película a la vez que es una expresión que se usa para definir cobardía.
• Cuando Goofy pelea contra el chico malo #2 es engañado diciéndole que detrás de el hay un eclipse, en cambio en los subtítulos dice que está el cometa Halley.
• Cuando Mickey le dice a Pedro que Goofy lo va a rescatar Pedro le dicen "le están midiendo su aureola", mientras en los subtítulos dice "va camino a la santidad", esta puede ser una forma de suavizar el diálogo como queriendo decir que de a Goofy por muerto.

Errores

• Cuando están en las escaleras de la torre el chico malo #1 dice que están en el piso 90, en cambio en los subtítulos dice que es el piso 87.

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario	País
2006			11:00 (Lat.)	Latinoamérica
2008			18:00 (Arg.)
10 de septiembre de 2015			18:00 (Arg.)
25 de julio de 2016			04:25
1 de mayo de 2018			14:54
14 de julio de 2007			17:00	Perú
2009			Variado	Venezuela
		2		República Dominicana
26 de enero de 2013			08:40	Chile
18 de mayo de 2013			19:30	Ecuador
30 de abril de 2018			07:00	México