Wikia

Doblaje Wiki

My Little Pony: Equestria Girls

29.124páginas en
la wikia
Discusión19


My Little Pony: Equestria Girls es una película animada de 2013, escrita por Meghan McCarthy y dirigida por Jaysson Thiessen, con la música de Daniel Ingram y William Anderson. Es un spin off de la saga My Little Pony. Fue estrenada el 16 de junio en Estados Unidos y la versión en español el 23 de agosto en cines de Panamá y posteriormente en cines de diversos países de América Latina.

Sinopsis

Cuando la corona es robada del Imperio de Cristal, la nueva princesa Twilight Sparkle persigue a la ladrona Sunset Shimmer, a través de un espejo mágico donde llega a un mundo paralelo donde mágicamente se convierte en... ¡una humana! Para recuperar su corona y volver al mundo de Equestria, Twilight Sparkle deberá aprender a convivir en este nuevo mundo y derrotar a Sunset Shimmer en un concurso para convertirse en la Princesa de otoño de la escuela Canterlot y ser coronada. Por suerte, tendrá la ayuda de Spike y cinco chicas que le recuerdan a sus queridas amigas ponis.


Doblaje

ADDR Equestria Girls02:07

ADDR Equestria Girls

Maggie Vera vuelve a ser directora de la producción My Little Pony siendo además su primera dirección de doblaje para cine. Todo el reparto de la tercera temporada fue respetado. Entre el 5 y 9 de junio de 2013, se realizó el casting para los nuevos personajes Sunset Shimmer y Flash Sentry[2], quedando Circe Luna y Javier Olguín con ambos papeles respectivamente. El libreto oficial llegó a manos de Maggie Vera el 13 de junio[3]. Para inicios de julio 2013, la productora Hasbro inició el doblaje, ordenando que la película se grabase en dos días, pero este tiempo fue alargado a 8 días debido a conflictos en la grabación de las 7 canciones de la película, principalmente en la "Canción de la Cafetería". Maggie Vera requirió la ayuda de Ofelia Guzmán e Irvin Silva Ortiz para diferenciar diversas melodías y remontar todos los coros y contracantos[4]. De todas maneras, tanto Maggie Vera como Analiz Sánchez y Carla Castañeda expresaron su decepción con la versión final de la mezcla de las interpretaciones[5].

Reparto

Imagen Personaje Actriz/Actor original Actriz/Actor de doblaje Muestra
EGTwilight.png Twilight Sparkle Tara Strong Carla Castañeda
Rebecca Shoichet (can)
EGSpike.png Spike Cathy Weseluck Cecilia Gómez
EGApplejack.png Applejack/
Applejack (Contraparte)
Ashleigh Ball Claudia Motta
EGRainbow.png Rainbow Dash/
Rainbow Dash (Contraparte)
Analiz Sánchez
EGFluttershy.png Fluttershy/
Fluttershy (Contraparte)
Andrea Libman Maggie Vera
EGPinkie.png Pinkie Pie/
Pinkie Pie (Contraparte)
Melissa Gedeón
Shannon Chan-Kent (can)
EGRarity.png Rarity/
Rarity (Contraparte)
Tabitha St. Germain Elsa Covián
Kazumi Evans (can)
EGSunset.png Sunset Shimmer Rebecca Shoichet Circe Luna
EGFlash.png Flash Sentry/
Flash Sentry (Contraparte)
Vincent Tong Javier Olguín
EGCelestia.png Princesa Celestia/
Directora Celestia
Nicole Oliver Rebeca Patiño
EGCheerilee.png Maestra Cheerilee Rosalba Sotelo
EGCadance.png Princesa Mi Amore
Cadenza "Cadance"
Britt McKillip Romina Marroquín Payró
EGLuna.png Princesa Luna/
Vicedirectora Luna
Tabitha St. Germain Laura Ayala
EGCupcake.png Sra. Cup Cake Gaby Cárdenas
EGAppleBloom.png Apple Bloom Michelle Creber Susana Moreno
EGSweetie.png Sweetie Belle Claire Corlett Christine Byrd
EGScootaloo.png Scootaloo Madeleine Peters Maggie Vera (can) [6]
EGSnips.png Snips Lee Tockar Miguel Ángel Ruiz
EGSnails.png Snails Richard Ian Cox Arturo Castañeda
EGTrixie.png Trixie Lulamoon Kathleen Barr Christine Byrd
EGBigMac.png Big Macintosh Peter New Héctor Moreno
EGLogo.png Cantante de
"Tu Amistad por Siempre"
Jerrica Santos Fela Domínguez
EGLogo.png Insertos N/V Maggie Vera

Voces Adicionales

Música

Equestria Girls03:19

Equestria Girls

My Little Pony: Equestria Girls cuenta con seis canciones, como un elemento teatral o conector en el desarrollo de la película. Esta es una tendencia que se llevó al ser muy importante en la serie. Cada canción fue originalmente escrita y dirigida por Daniel Ingram. Para el doblaje, Maggie Vera participó como adaptadora y directora musical. Todas las actrices mantuvieron su personaje al cantar, a excepción de Scootaloo.

Galería

Muestras multimedia

Conoce a las Chicas de Equestria

Pocos días antes del estreno de la película, Hasbro actualizó las páginas oficiales de MLP y Equestria Girls con videos que contenían escenas de la película, enfocados en presentar a cada una de las protagonistas. Para la versión de América Latina, Leyla Rangel es la narradora, pero cabe destacar que originalmente también Xóchitl Ugarte y Gaby Ugarte también lo fueron y sus versiones estuvieron disponibles en el sitio web mlpeg.com en cierto tiempo del año 2013.

Informacion

  • La pelicula fue transmitida el 15 de septiembre en Discovery Kids Argentina y el 13 de octubre del 2013 en el resto de Latinoamérica.

Curiosidades

  • Durante la canción "Equestria Girls", el solo de Applejack es interpretado por Analiz Sánchez, voz de Rainbow Dash. Esto puede explicarse en que ambas son interpretadas por Ashleigh Ball.
  • Para la versión original, la canción de las Cutie Mark Crusaders usó la pista del episodio original. Para el doblaje, esta fue retraducida y regrabada.
  • Durante su transmisión en Discovery Kids, los créditos finales corren aproximadamente el doble de rápido que la versión original. La canción "Tu Amistad" transcurre normalmente pero es cortada antes de tiempo por la aceleración.
  • La película se encuentra con su doblaje en Netflix, pero el audio se encuentra en "mono" cuando se escucha en "Español Stereo 2.0" mientras el audio "5.1 Dolby" no se escucha nada el los altavoces posteriores. En el altavoz del "centro" se escucha las voces como debe ser pero en el altavoz izquierdo y derecho se escucha la "versión instrumental".

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
17 de septiembre de 2013 Discovery Networks Discovery Kids 12:00 pm Argentina (Premiere) MéxicoSudamérica
27 de abril de 2014 Televisa 5 08:00 am México México

Véase también

Referencias

  1. Hoy fue un gran primer día de grabacion de EG!!... Twitter de Maggie Vera (01-07-2013)
  2. Hola Bronies!! ya tenemos actores autorizados... Twitter de Maggie Vera (10-06-2013)
  3. En sus marcas...listos bronies??... Twitter de Maggie Vera (10-07-2013)
  4. Amo dirigir pero con el apoyo de Ofelia... Twitter de Maggie Vera (08-07-2013)
  5. Carla Castañeda y Analiz Sánchez sobre la mezcla de las canciones
  6. La canción de las CMC fue regrabada con diferente letra

Spotlights de otras wikias
Solicita el tuyo aquí

Wikia aleatoria