Fandom

Doblaje Wiki

NCIS: Criminología Naval

30.933páginas en
el wiki
Crear una página
Discusión1 Compartir


NCIS: Criminología Naval es una serie de televisión de la cadena estadounidense CBS, emitida en los Estados Unidos a partir del 23 de septiembre del 2003. Narra las situaciones por las que atraviesa un equipo de agentes, pertenecientes al Servicio de Investigación Criminal de la Marina de los Estados Unidos. En México se emite por AXN, Azteca 7 y en Perú por Red TV en Argentina es emitido por AXN y en Costa Rica se emite por Repetrel Canal 11; en Ecuador es emitido por RTS y en Paraguay por el Sistema Nacional de Televisión Canal 9 y actualmente en Colombia es emitido por Citytv. Tambien pueden verlo en la siguiente web en idioma latino http://mundoncislatino.jimdo.com/ .

Reparto

Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada
Leroy Jethro Gibbs Mark Harmon José María Negri 1ª-
Dr. Donald "Ducky" Mallard David McCallum Carlos Águila 1ª-
Abigail "Abby" Sciuto Pauley Perrette Xóchitl Ugarte 1ª-
Anthony "Tony" DiNozzo Michael Weatherly Raúl Anaya 1ª-13ª
Tobias Fornell Joe Spano Óscar Gómez 1ª-
¿? 10ª (1 ep.)
Jimmy Palmer Brian Dietzen Gabriel Ortiz 1ª-
Timothy "Tim" McGee Sean Murray Carlos Íñigo 1ª-2ª (hasta ep. 37 o 38)
Gustavo Carrillo 2ª-
Ellie Bishop Emily Wickersham Adriana Núñez 11ª-
Ziva David Cote de Pablo Erica Edwards 3ª-10ª, 11ª (2 eps.)
Alexandra  Quinn Jennifer Esposito Mónica Manjarrez 14ª-
Nick Torres Wilmer Valderrama Edson Matus 14ª-
Oficial MI6 Clayton Reeves Duane Henry ¿? 14ª- (desde ep. 6)
Leon Vance Rocky Carroll Blas García 5ª-
Gerardo Reyero 11ª (4 eps.)
Jackson Gibbs Ralph Waite Esteban Siller 6ª, 8ª
Gonzalo Curiel 7ª-9ª
Caitlin "Kate" Todd Sasha Alexander Gabriela Gómez 1ª-3ª, 8ª (1 ep.), 9ª (1 ep.)
Jennifer "Jenny" Shepard Lauren Holly Maru Guzmán 1ª-5ª
Mike Franks Muse Watson Guillermo Coria 1ª-8ª,13ª
¿? (2 eps.)
Agente Especial Abigail Borin Diane Neal Laura Torres 7ª-8ª, 10ª-12ª
Anthony DiNozzo Padre Robert Wagner Alfonso Ramírez 7ª-
Ellie Bishop Emily Wickersham Adriana Núñez 11ª-
Dr. Cyril Taft Jon Cryer Christian Strempler 13ª-
Adam Eshel Damon Dayoub Carlos Íñigo 10ª-11ª
Jeanne Benoit Scottie Thompson Liliana Barba 4ª-5ª
¿?
Coronel Hollis Mann Susanna Thompson Verónica Rivas
¿?
Samantha Ryan Jamie Lee Curtis Marina Huerta
Dwayne Pride Scott Bakula Rubén Trujillo 11ª
Arturo Mercado 13ª
Susan Grady Jackie Geary Rommy Mendoza 7.ª (ep. 141)
Cynthia de Pando 7.ª (ep. 158)
Insertos N/A José María Negri 1ª-

Personajes episódicos

Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
Cuarta temporada
Sarah Mcgee Troian Bellisario Toni Rodríguez 4x9
Sexta temporada
Connie Quinn Wheeler Kay Lenz Magda Giner 124
Judy Williams Michael Hyatt Gabriela Gómez 125
Dra. Jordan Hampton Torri Higginson Gabriela Gómez 126
Maggie Scott Kari Coleman Rommy Mendoza 128
Directora de Operaciones Lara Macy Louise Lombard Cony Madera 6x22 6x23
Séptima temporada
Holly Snow Dina Meyer Rommy Mendoza 151
Novena temporada
Parker Ryan Daniel Polo Héctor Cuevas Ireta 210
Decimoprimera temporada
Agente Especial Vera Strickland Roma Maffia Olga Hnidey 236
Lenny Machaca Rick Gonzalez Alan Bravo 240
Decimosegunda temporada
Capitán David Landis Michael Galante Gabo Juárez 279
Alfredo Montez Bernardo De Paula 280
Decimotercera temporada
Capitana Kensington Bloom Wendy Davis Patty Bolaños 294
Decimocuarta temporada
Angela Russell Devin Sidell Irene Jiménez 308
Victor Castor John Kapelos Jorge Palafox 308
Adam Cooper Joshua LeBar Igor Cruz 308
Greg Abell Brandon Quinn Sergio Morel 309

Voces adicionales

Curiosidades

  • Es raro que se usen expresiones mexicanas pero en el capítulo 9 de la temporada 1 "Marino Muerto", cuando Abby esta analizando una grabación ella dice: "Por fortuna contamos con un filtro de audio chidísimo" y Tony le "traduce" a Gibbs diciendole que significa excelente.
  • En el capitulo 11 de la temporada 1 "Ojo Espía" Gibbs está hablando con la comandante Lauren Tyler y en un momento ella lo llama teniente, sin embargo, en inglés originalmente le dice agente.
  • En el capítulo de la temporada 2 titulado "Fantasma", aparece un equipo de agentes muy similar al de Gibbs, incluyendo a la contraparte de McGee, quien era doblado por Carlos Íñigo en esa temporada. Y en ese episodio, a dicho personaje (Miller) lo dobló Gustavo Carrillo, y más tarde en la temporada, fue el mismo Gustavo Carrillo quien sustituyó a Carlos Íñigo en el papel de Mcgee hasta la actualidad. Aunque posteriormente se puede escuchar a Carlos Íñigo doblando personajes episódicos.
  • Durante la temporada 3, el personaje Tim McGee era doblado por Carlos Íñigo, pero por problemas de salud, es sustituido por Gustavo Carrillo a partir del episodio 15.
  • Durante la temporada 4 varía la forma en que DiNozzo le nombra a sus "reuniones personales" con el equipo, llamándolo al inicio "fogata" o "campamento".
  • La serie en Región 4 es editada por Paramount quienes incluyeron el doblaje durante las 6 primeras temporadas en DVD. Sin embargo a partir de la 7° temporada en DVD la serie ya no incluye doblaje y está disponible únicamente con subtítulos.
  • Con frecuencia, el personaje que dobla Raúl Anaya (Dinozzo) hace referencias a películas o series de televisión. En esas ocasiones, se mencionan los títulos que se les dieron en su respectivo doblaje, como Tiburón, Conspiración de silencio, Mentiras verdaderas, etc...
  • La traducción que le dan a las palabras que componen el acrónimo de "NCIS" ha ido variando a lo largo de la serie, en ocasiones la mencionan como "Servicio de Investigación Criminológico Naval", "Servicio Naval de Investigación Criminal" o simplemente "Criminología".
  • En casi todos los episodios mencionan el nombre del capítulo después del tema de apertura, justo cuando aparece el texto en pantalla, pero en algunos capítulos de la temporada 5 el título del capítulo lo mencionan justo después de la música inicial, antes de que aparezca el texto.
  • En el DVD de la temporada 6, en el capítulo 9 "Descelance" hay un resumen del capítulo anterior, el cual no está doblado.

Transmisión

Cadena Canal País
Televisa 4 México México
Cadena Tres 28
Televisión Azteca 7
ATV 9 Perú Perú
Global TV 13
La Tele 16
La Red 4 Chile Chile
Telecanal 2
WAPA-TV 4 Puerto Rico Puerto Rico
Repretel 4/11 Costa Rica Costa Rica
Sony Pictures Entertainment /
HBO Latin America Group
AXN Latinoamérica México Sudamérica

Nota: La serie es transmitida por el canal de cable AXN Latinoamérica en su idioma original (subtitulada) y en su doblaje mexicano (español latino).

Edición en vídeo

Empresa Categoría Formato Temporadas Contenido Región País

Paramount Pictures Home Entertainment

Series TV
DVD.jpg
1ra-6ta 36 discos 4 NTSC México México

Véase también

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en Fandom

Wiki al azar