FANDOM



Once Upon a Time es una serie de televisión de la cadena ABC, creada por Edward Kitsis y Adam Horowitz y protagonizada por Ginnifer Goodwin, Jennifer Morrison y Lana Parrilla.

Sinopsis

La serie se basa en la teoría de que existe un universo alterno donde todos los personajes de los clásicos cuentos de hadas existen, un mundo que tiene una conexión perdida con el nuestro, por lo que se centra en los personajes del Bosque Encantado y la conspiración de la Reina Malvada para perturbar la vida de los demás habitantes. Mediante un hechizo, la reina envía a los personajes de los cuentos al pueblo de Historioburgo (Storybrooke), Maine, donde todos ellos viven sin saber quiénes son en realidad, para que sea ella la única con un final feliz. Emma Swan (Jennifer Morrison), una mujer con un pasado bastante complicado, quien termina viviendo en dicho pueblo y descubre ser la hija de Blanca Nieves y el Príncipe David, es la única que puede salvarlos.


Datos técnicos de doblaje

Estudios

  • Bandera Argentina Media Pro Com: Es el estudio designado para la Versión Disney, donde se han doblado todas las temporadas.
  • Bandera México Diseño en Audio: En dicho estudio se grabaron solamente los diálogos de los personajes doblados en México para la Versión Disney.
  • Bandera México Made in Spanish: Es el estudio designado para la Versión Sony. El doblaje se inició desde la cuarta temporada de la serie (se desconoce si se doblaran las temporadas anteriores).

Dirección

Traducción y adaptación

Reparto (Disney)

Personajes principales

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada
Personajes principales
HenryMillsHenryMills2 OUT Henry Mills / El Autor Jared S. Gilmore Cristian Peirano Bandera Argentina 1ª-
Henry-1 Andrew J. West ¿? 6ª-
Cbaa8bc78b87028f lucy Lucy Alison Fernandez ¿? Bandera Argentina 6ª-
ReginaMills Regina Mills /
La Reina Malvada
Lana Parrilla Luciana Falcón Bandera Argentina 1ª-
ReinaMalvada
Gold Sr. Gold /
Rumplestiltskin /
Espectro
Robert Carlyle Ignacio de Anca Bandera Argentina 1ª-
Rumpeltiltskin
CapitanGarfio
DarkHook OUT
Capitán Killian
"Garfio" Jones
/
Espectro
Colin O'Donoghue Facundo Reyes Bandera Argentina 2ª-
Once Upon A Time Cenicienta Dania Ramirez ¿? Bandera Argentina 7ª-
Once Upon A Time Lady Tremaine Gabrielle Anwar ¿? Bandera Argentina 7ª-

Personajes secundarios

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada
Personajes secundarios
EmmaSwan
BlackSwan OUT
Emma Swan "La Salvadora" /
Espectro
Jennifer Morrison Lucila Gómez Bandera Argentina 1ª-2ª
(eps. 1-34)
Yamila Garreta 2ª-7ª
TeenemmaOUAT Abby Ross
(adolescente)
Daiana Vecchio 3ª-4ª
Once-Upon-a-Time-5x01-The-Dark-Swan-Young-Emma-at-Sword-in-the-Stone-Movie-Night-Minneapolis-19891 Mckenna Grace
(niña)
Catalina Merlach 5ª-6ª
MaryMargaret Mary Margaret
Blanchard /
Blanca Nieves
Ginnifer Goodwin Agostina Longo Bandera Argentina 1ª-6ª
BlancaNieves
Swniñaouat Bailee Madison
(joven)
Nina Casavalle Bandera Argentina 1ª-2ª, 5ª
DavidNolan David Nolan /
Príncipe Encantador
Josh Dallas Leto Dugatkin Bandera Argentina 1ª-6ª
PrincipeEncantador
Príncipejames Príncipe James 1ª-2ª, 5ª
BelleGold OUT
BelleFrench OUT
Bella Gold Emilie de Ravin Vanina García Bandera Argentina 1ª-5ª
Nadia Polak 5ª-7ª
Happy Happy Mike Coleman Tian Brass Bandera Argentina 1ª-6ª
Docouat Doc David-Paul Grove Ariel Cister Bandera Argentina 1ª-6ª
AbuelitaOUAT Abuelita Beverley Elliott María Elena Molina Bandera Argentina 1ª-6ª
CoraBH Cora /
Reina de Corazones
Barbara Hershey Isabel Iglesias Bandera Argentina 1ª-2ª, 4ª-5ª
Queen of hearts
JovenCora Rose McGowan
(joven)
Mara Campanelli Bandera Argentina 2ª-3ª
Ruby Ruby Lucas /
Caperucita Roja
Meghan Ory Judith Cabral Bandera Argentina 1ª-3, 5ª
Red-Riding-Hood
Leroyouat Leroy /
Grumpy
Lee Arenberg Carlos Secilio Bandera Argentina 1ª-6ª
Grumpyouat 1ª-6ª
WalterOUAT Walter /
Sleepy
Faustino Di Bauda Christian Maggi Bandera Argentina 1ª-6ª
Sleepy 1ª-5ª
Mr.clark Dr. Clark /
Sneezy
Gabe Khouth Pablo Gandolfo Bandera Argentina 1ª-6ª
Sneezy 1ª-5ª
Archiehopper Dr. Archibald "Archie"
Hopper /
Pepe Grillo
Raphael Sbarge Carlos Celestre Bandera Argentina 1ª-4ª, 6ª
Jimnycricket 1ª-3ª, 5ª
Augustonceuponatime
Pinochoadulto
August W. Booth /
Pinocho
Eion Bailey Diego Brizzi Bandera Argentina 1ª-2ª, 6ª
Sebastián Castro Saavedra
PinochoOUAT Jakob Davies
(joven)
Franco De Candia 1ª-2ª, 4ª
NealCassady Baelfire "Bael" /
Neal Cassady
Michael Raymond-James Pedro Ruiz Bandera Argentina 2ª-3ª, 5ª
BaelfireA
Baelfire Dylan Schmid
(joven)
Patricio Lago Bandera Argentina 1ª-3ª
015 Broken screencap of Mother Superior HadaAzul Madre Superiora /
Hada Azul
Keegan Connor Tracy Camila Díaz Fraga Bandera Argentina 1ª-6ª
ROBINOUAT Robin Hood Tom Ellis Conrado Gerón Bandera Argentina
RobinOUAT2 Sean Maguire 3ª-6ª
ZelenaOUAT Zelena /
Bruja Cruel del Oeste
Rebecca Mader Rebeca Patiño Bandera México 3ª-
WickedOUAT
YoungZelena OUT Isabella Blake-Thomas
(joven)
¿? Bandera Argentina 5ª-6ª
Once Upon A Time Título N/A René Sagastume Bandera Argentina 1ª-
Once Upon A Time Narración

Personajes recurrentes

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada
Personajes recurrentes
Dr. Jekyll 1 Dr. Jekyll / Mr. Hyde Hank Harris Miguel Ángel Ruiz Bandera México 5ª-6ª
Mr. Hyde 1 Sam Witwer Simón Villarrubia Bandera Argentina
Maleficentouat Maléfica Kristin Bauer van Straten Mara Campanelli Bandera Argentina
MaleficentOUATs4
Maleficent2 OUT
Lily Page Lilith "Lily" Page Agnes Bruckner Jimena Vallejos Bandera Argentina
Ashleyboyd Ashley Boyd /
Cenicienta
Jessy Schram Sol Nieto Bandera Argentina 1ª, 4ª, 6ª
CenicientaOUAT
Marco Marco /
Geppeto
Tony Amendola Alberto García Satur Bandera Argentina 1ª-4ª,6ª
Geppeto
CruellanormalOUAT
CruellaOUATs4
Cruella de Vil Victoria Smurfit Loló Muñoz Bandera Argentina 4ª-5ª
Peterouat Malcolm / Peter Pan Robbie Kay Gabriel Ramos Bandera Argentina
Bandera México
Malcolm OUT Stephen Lord Pablo Gandolfo Bandera Argentina 3ª,6ª
AprendizOUAT El Aprendiz Timothy Webber Keko Gervais Bandera Argentina 4ª-5ª
Mulanouat Mulán Jamie Chung Agustina Priscila Bandera Argentina 2ª-3ª, 5ª
Dr Whale Dr. Whale /
Dr. Víctor Frankenstein
David Anders Mario De Candia Bandera Argentina 1ª-3ª, 5ª-6ª
DrFrankenstain2 OUT
Dr.frankenstein
SrHenryOuat Príncipe Henry / Rey Henry Tony Perez Enrique Porcellana Bandera Argentina 1ª-2ª, 4ª-6ª
LancelotOuat Lancelot Sinqua Walls Alberto García Satur Bandera Argentina 2ª-5ª
Ouat-blind-witch-02 Bruja Ciega Emma Caulfield Yamila Garreta Bandera Argentina
Gisela Viviano
Milah Milah Rachel Shelley Natalia Pupato Bandera Argentina 2ª-5ª
Sydneyglass Sidney Glass /
Espejo Mágico / Genio de Agrabah
Giancarlo Esposito Javier Gómez Bandera Argentina 1ª-3ª, 5ª
Mirror
Gaston 112 Gastón Sage Brocklebank Wenceslao Corral Bandera Argentina
Gaston Wes Brown
LiamJones OUT Liam Jones Bernard Curry Santiago Maurig Bandera Argentina 3ª-5ª
Arielouat Ariel Joanna Garcia Swisher Constanza Faraggi Bandera Argentina 3ª-4ª, 6ª
MarianOUAT Marian Christie Laing Valeria Gómez Bandera Argentina 2ª-4ª
KeithOUAT Keith /
Sheriff de Nottingham
Wil Traval Santiago Maurig Bandera Argentina 2ª-4ª,6ª
NottinghamOUAT
Aurora Princesa Aurora Sarah Bolger Andrea Higa Bandera Argentina 2ª-4ª
RuthOUAT Ruth Gabrielle Rose Matilde Ávila Bandera Argentina 1ª-2ª, 4ª,6ª
BlackbeardOUAT Capitán Barba Negra Charles Mesure Raúl Anaya Bandera México 3ª-4ª.6ª
William Smee William Smee Chris Gauthier Marcos Abadi Bandera Argentina 2ª-4ª
KingLeopoldOUAT Rey Leopold Richard Schiff ¿? Bandera Argentina 1ª-2ª
PrinceLeopoldOUAT Eric Lange
(joven)
Jesse Conde Bandera México
Phillip Príncipe Phillip Julian Morris Alejandro Graue Bandera Argentina 2ª-3ª
Greg Mendell Greg Mendell Ethan Embry Adrián Wowczuk Bandera Argentina 2ª-3ª
Tamaraouat Tamara Sonequa Martin María Laura Guzmán Bandera Argentina 2ª-3ª
Dragon El Dragón Tzi Ma Alejandro Outeyral Bandera Argentina 2ª, 5ª-6ª
WendyOUAT Wendy Darling Freya Tingley Agustina Cabo Bandera Argentina 2ª-3ª
FelixOUAT Felix Parker Croft Emiliano Dionisi Bandera Argentina 2ª-3ª
Kathryn Nolan Kathryn Nolan /
Princesa Abigail
Anastasia Griffith Natalia Rosminati Bandera Argentina 1ª-3ª
AbigailPrincess
Rey Midas Rey Midas Alex Zahara Marcelo Armand Bandera Argentina 1ª-3ª
Sombrereroloco Jefferson /
Sombrerero Loco
Sebastian Stan Alejandro Outeyral Bandera Argentina 1ª-2ª
Jefferson
Reygeorgeouat Rey George /
Albert Spencer
Alan Dale Omar Aranda Bandera Argentina 1ª-2ª,6ª
Albertouat
MoeFrench OUT Moe French /
Sir Maurice
Eric Keenleyside Claudio Munda Bandera Argentina 1ª-5ª
SirMaurice OUT
Sheriffgraham Graham /
El Cazador
Jamie Dornan Martín Gopar Bandera Argentina 1ª-2ª
Hunterouat
BillyOUAT Billy / Gus Gus Jarod Joseph Alejandro Graue Bandera Argentina 1ª-2ª
Daniel OUAT Daniel Colter Noah Bean Hernán Chiozza Bandera Argentina 1ª-2ª, 5ª
Seanh Sean Herman /
Príncipe Thomas
Tim Phillipps Sebastián Castro Saavedra Bandera Argentina 1ª,6ª
Princethomas
Anton Anton / Tiny Jorge Garcia Juan Manuel Echave Bandera Argentina
(ep. 28)
Noé Velázquez Bandera México
(eps. 35-41)
1000px-InfoboxIgor Igor Yurij Kis Gustavo Dardés Bandera Argentina
Tinkerbellouat Tinker Bell Rose McIver Lourdes Cetrángolo Bandera Argentina 3ª, 6ª
DorothyOUAT Dorothy Gale Matreya Scarrwener
(joven)
Micaela Baylac Bandera Argentina
Dorothy GaleOUAT2 Teri Reeves Diana Alonso Bandera México
GlindaOUAT Glinda, la Bruja Buena del Sur Sunny Mabrey Mariela Álvarez Bandera Argentina
WalshOUAT Walsh / El Mago de Oz Christopher Gorham Santiago Florentín Bandera Argentina
WOZOUAT
Roland Roland Raphael Alejandro ¿? Bandera Argentina 3ª-5ª
IngridOUAT Ingrid / Reina
de las nieves
Elizabeth Mitchell Carola Vázquez Bandera México
WillOUAT Will Scarlet Michael Socha Damian Stavros Bandera Argentina
ElsaOUAT2 Reina Elsa
de Arendelle
Georgina Haig Carmen Sarahí Bandera México
AnnaOUAT Princesa Anna
de Arendelle
Elizabeth Lail Romina Marroquín Payró Bandera México
IsaacOUAT Isaac Heller / El Autor Patrick Fischler Juan Balvín Bandera Argentina 4ª, 6ª
UrsulaOUATs4off Úrsula Merrin Dungey Erika Rendón Bandera México
KristoffOUAT Kristoff Bjorgman Scott Michael Foster Santiago Maurig Bandera Argentina
PabbieOUAT Gran Pabbie John Rhys-Davies Héctor Lama Yazbek Bandera México
Hans OUT Príncipe Hans Tyler Jacob Moore Rafael Pacheco Bandera México
Merlín2 Merlín Elliot Knight Hernán Bravo Baldassini Bandera Argentina
Ouatarturo Rey Arturo Liam Garrigan Matías Carossia Bandera Argentina
MERIDAOUAT Merida Amy Manson Ana Patané Bandera Argentina
GuinevereOuat Reina Ginebra Joana Metrass Carolina Goldstein Bandera Argentina
V a Violet Olivia Steele Falconer Julieta Lepíscopo Bandera Argentina 5ª-6ª
NimueOuat Nimue / Primer Espectro Caroline Ford Florencia Marchetti Bandera Argentina
DarkNimue OUT
LordMacinstosh OUT Lord Macintosh Paul Telfer Javier Wowczuk Bandera Argentina
Hades OUT
Hades2 OUT
Hades Greg Germann Gustavo Dardés Bandera Argentina
Aladdin Aladdin "El Salvador" Deniz Akdeniz ¿? Bandera Argentina
Ouat605 0520
Jasmine Jasmine / Shirin Karen David ¿? Bandera Argentina
Ouat605 0495
Ouat605 1311 Jafar Oded Fehr ¿? Bandera Argentina
Captain Nemo Capitan Nemo Faran Tahir ¿? Bandera Argentina
Gideon2 Gideon Giles Matthey ¿? Bandera Argentina
Black Fairy Fiona, Hada Oscura Jaime Murray ¿? Bandera Argentina
Fiona622

Personajes episódicos

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
Primera Temporada
Catherine-Lough-Haggquist Hada Madrina Catherine Lough Haggquist Angélica Vargas Bandera Argentina 4
Myrna Myrna Carolyn Hennesy Andrea Sala Rigler Bandera Argentina 5
DonnaOUAT Donna Laura Bertram Noelia Culshaw Bandera Argentina 5
Hansel Hansel /
Nicholas Zimmer
Quinn Lord Franco De Candia Bandera Argentina 9
NicholasZ
Gretel Gretel /
Ava Zimmer
Karley Scott Collins Bianca Coira Bandera Argentina 9
Ava Zimmer
113Objectofyouraffection Blanca Nieves
(sirena)
Ginnifer Goodwin Agostina Longo Bandera Argentina 13
Novaouat Nova /
Hermana Astrid
Amy Acker Natalia Bernodat Bandera Argentina 14
Astridouat
270px-Peter Peter Jesse Hutch Gabriel Ramos Bandera Argentina 15
Segunda Temporada
Baelfire niño Baelfire "Bael"
(niño)
Sebastian Wilkinson Patricio Lago Bandera Argentina 26
InfoboxGerhardt Gerhardt Frankestein Chad Michael Collins Federico Pesce Bandera Argentina 34
Nurse OUAT Enfermera Janet Pinnick Gisela Viviano Bandera Argentina 34
YoungSeer OUT Vidente Brighid Fleming
(joven)
Bandera Argentina 35
SeerOUAT Shannon Lucio Marisú Papaleo Bandera Argentina 36
Tercera Temporada
UrsulaOUATs3 Úrsula Yvette Nicole Brown Mara Campanelli Bandera Argentina 50
Rapunzel Rapunzel Alexandra Metz Lucía Agosta Bandera Argentina 58
JonathanOUAT Jonathan David de Lautour René Sagastume Bandera Argentina 62
Cuarta Temporada
BoBeepOUAT Betty / Boo Beep Robin Weigert Maggie Vera Bandera México 69
ColetteOUAT Colette Frances O'Connor Xóchitl Ugarte Bandera México 73
HelgaOUAT Helga Sally Pressman Cecilia Gómez Bandera México 74
DukeOUAT Duque de Weselton Jonathan Runyon Ariel Cister Bandera Argentina 74
FaustinaOUAT Madame Faustina Rebecca Wisocky Adriana Casas Bandera México 78
StefanOUAT Rey Stefan Sebastian Roché José Luis Orozco Bandera México 81
PoseidonOUAT Poseidón Ernie Hudson Gustavo Bonfigli Bandera Argentina 82
Mdv Madeline De Vil Anna Galvin ¿? Bandera Argentina 85
KatieOUAT Katie Kendall Cross Simone Brook Bandera México 86
Quinta Temporada
SirMorgan OUT Sir Morgan Ryan Robbins ¿? Bandera Argentina 95
KingFergus OUT Rey Fergus Glenn Keogh ¿? Bandera Argentina 97
BrennanJones OUT Brennan Jones Adam Croasdell ¿? Bandera Argentina 99
Hercules OUT Hércules "Herc" Jonathan Whitesell Javier Naldjian Bandera Argentina 101
MegaraOUAT Megara "Meg" Kacey Rohl Mara Brenner Bandera Argentina 101
CaptainSilver OUT Capitán Silver Costas Mandylor ¿? Bandera Argentina 103
Scarecrow OUT Espantapájaros Paul Scheer ¿? Bandera Argentina 104
Boq OUT Munchkin Boq Jeff Gulka ¿? Bandera Argentina
SadEyedMan OUT Hombre Triste Donny Lucas ¿? Bandera Argentina
EmilyBrown OUT Emily Brown / Tía Em Gina Stockdale ¿? Bandera Argentina 106
YoungRegina OUT Princesa Regina
(joven)
Ava Acres ¿? Bandera Argentina 107
CleoFox OUT Cleo Fox Rya Kihlstedt ¿? Bandera Argentina 108
TashaMorris OUT Tasha Morris Max Chadburn ¿? Bandera Argentina
Clerk OUT Empleado del Archivo Max Chadburn ¿? Bandera Argentina
Cashier OUT Cajera Bronwen Smith ¿? Bandera Argentina
Zeus OUT Zeus David Hoflin ¿? Bandera Argentina 109

Voces adicionales

Créditos de doblaje

Reparto (Canal Sony)

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada
Personajes principales
ReginaMills Regina Mills /
Reina Malvada
Lana Parrilla Adriana Casas 4ª-
ReinaMalvada
Gold Sr. Gold /
Rumplestiltskin "Rumple" /
Tenebroso
Robert Carlyle Gabriel Cobayassi 4ª-
Rumpeltiltskin
CapitanGarfio
DarkHook OUT
Capitán Killian
"Garfio" Jones
/
Tenebroso
Colin O'Donoghue Daniel del Roble 4ª-
EmmaSwan
BlackSwan OUT
Emma Swan "La Salvadora" /
Tenebrosa /
Cisne Negro
Jennifer Morrison Laura Ayala 4ª-6ª
TeenemmaOUAT Abby Ross
(joven)
Karen Vallejo
MaryMargaret Mary Margaret
Blanchard /
Blanca Nieves
Ginnifer Goodwin Denice Cobayassi 4ª-7ª
BlancaNieves
Swniñaouat Bailee Madison
(joven)
Nycolle González
HenryMills2 OUT Henry Mills / El Autor Jared S. Gilmore Héctor Ireta de Alba 4ª-6ª
Henry-1 Andrew J. West ¿? 6ª-
622ReadyLittleGirl
Lucy Allison Fernandez ¿? 6ª-
DavidNolan David Nolan /
Príncipe Encantador
Josh Dallas Arturo Cataño 4ª-5ª
Luis Daniel Ramírez 6ª (eps. 122-)-7ª
PrincipeEncantador
Abraham Vega
(eps. 101-102)
Príncipejames Príncipe James
(ep. 102)
Arturo Cataño
BelleGold OUT
BelleFrench OUT
Bella French /
Bella Gold
Emilie de Ravin Carla Castañeda 4ª-7ª
RobinOUAT2 Robin Hood Sean Maguire Raúl Anaya 4ª-6ª
ZelenaOUATWickedOUAT Zelena /
Bruja Mala del Oeste
Rebecca Mader Erica Edwards 4ª-
Personajes secundarios
Happy Happy Mike Coleman Ernesto Lezama 4ª-
AbuelitaOUAT Abuelita Beverley Elliott Magda Giner 4ª-
Leroyouat Leroy /
Grumpy
Lee Arenberg Eduardo Fonseca 4ª-
Marco Marco /
Geppeto
Tony Amendola Jesús Cortez
Geppeto
Augustonceuponatime August W. Booth /
Pinocho
Eion Bailey Manuel Campuzano
Pinochoadulto
PinochoOUAT Jakob Davies
(joven)
¿?
Archiehopper Dr. Archibald "Archie"
Hopper /
Pepe Grillo
Raphael Sbarge Manuel Campuzano
Once Upon A Time Insertos N/A Jorge Roig Jr. 4ª-
Personajes recurrentes
MaleficentOUATs4
Maleficent2 OUT
Maléfica Kristin Bauer van Straten Liliana Barba
Lily Page Lilith "Lily" Page Agnes Bruckner Jocelyn Robles
WillOUAT Will Scarlet Michael Socha Igor Cruz
Ouatarturo Rey Arturo Liam Garrigan Carlo Vázquez
IsaacOUAT Isaac Heller / El Autor Patrick Fischler Rolando de Castro
Queen of hearts Cora /
Reina de Corazones
Barbara Hershey Anabel Méndez 4ª-5ª
JovenCora Rose McGowan
(joven)
Circe Luna
AnnaOUAT Princesa Anna de Arendelle Elizabeth Lail Analiz Sánchez
ElsaOUAT2 Reina Elsa de Arendelle Georgina Haig Erika Rendón
IngridOUAT Ingrid /
Reina de las Nieves
Elizabeth Mitchell Rosa Martínez
KristoffOUAT Kristoff Scott Michael Foster Javier Olguín
CruellanormalOUAT
CruellaOUATs4
Cruella de Vil Victoria Smurfit Dulce Guerrero 4ª-5ª
UrsulaOUATs4off Úrsula Merrin Dungey Kerygma Flores
Aurora Princesa Aurora Sarah Bolger Liliana Barba
MarianOUAT Marian Christie Laing Betzabé Jara
MoeFrench OUT Moe French /
Sir Maurice
Eric Keenlayside Guillermo Coria 4ª-
SirMaurice OUT
Sydneyglass Sidney Glass /
Espejo Mágico
Giancarlo Esposito Pedro D'Aguillón Jr. 4ª-
Mirror
BlackbeardOUAT Capitán Barba Negra Charles Mesure Rubén Trujillo
(ep. 77)
Mario Castañeda
(ep. 99)
DrFrankenstain2 OUT Dr. Whale /
Dr. Víctor Frankenstein
David Anders Miguel Ángel Leal
Ouat-blind-witch-02 Bruja Ciega Emma Caulfield Gaby Willer
Mulanouat Mulán Jamie Chung Angélica Villa
PabbieOUAT Gran Pabbie John Rhys-Davies Miguel Ángel Ghigliazza
Hans OUT Príncipe Hans Tyler Jacob Moore ¿?
Ashleyboyd Ashley Boyd Jessy Schram Gioconda Garrido 4ª, 6ª
AprendizOUAT El Aprendiz Timothy Webber Jaime Vega
Gabriel Cobayassi
NealCassady Baelfire "Bael" /
Neal Cassady
Michael Raymond-James ¿?
BaelfireA
Baelfire Dylan Schmid
(joven)
¿?
LancelotOuat Lancelot Sinqua Walls ¿?
SrHenryOuat Rey Henry Tony Perez ¿?
Peterouat Malcolm / Peter Pan Robbie Kay Javier Olguín
DorothyGale OUT Dorothy Gale Teri Reeves Cynthia Chong
Gaston OUT Gastón Wes Brown ¿?
LiamJones OUT Liam Jones Bernard Curry Jaime Alberto Carrillo
Daniel OUAT Daniel Colter Noah Bean ¿?
Merlín2 Merlín Elliot Knight Emmanuel Bernal
MERIDAOUAT Merida Amy Manson Jessica Ángeles
GuinevereOuat Reina Guinevere Joana Metrass Valentina Souza
V a Violeta / Violet Olivia Steele Falconer Mariana Lodoza
NimueOuat Nimue /
Primer Tenebroso
Caroline Ford Lupita Leal
DarkNimue OUT
LordMacinstosh OUT Lord Macintosh Paul Telfer Alfonso Obregón
Hades OUT
Hades2 OUT
Hades Greg Germann Carlos Hernández
Ruby Ruby Lucas /
Caperucita Roja
Meghan Ory Alina Galindo
Red-Riding-Hood
Roland Roland Raphael Alejandro Yasir Ocampo
Dr. Jekyll 1 Dr. Henry Jekyll /
Edward Hyde
Hank Harris Jorge Roig Jr. 5ª-
Mr. Hyde 1 Sam Witwer Víctor Hugo Aguilar
Guardia Arnold Pinnock Sergio Gutiérrez Coto
Aladdin Deniz Akdeniz Roberto Cuevas
Ariel JoAnna Garcia Swisher Gioconda Garrido
Jasmine Jasmine Karen David Analiz Sánchez
Ouat605 0495
Gideon Giles Matthey Pascual Meza
Jafar Oded Fehr Gabriel Ortiz

Personajes episódicos

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
Cuarta Temporada
BoBeepOUAT Betty / Bo Peep Robin Weigert Magda Giner 69
Once Upon A Time General Raahul Singh Jorge Badillo 70
OakenOUAT Oaken Darcey Johnson Rolando de Castro 73
DukeOUAT Duque de Weselton Jonathan Runyon Manuel Campuzano 74
PoseidonOUAT Rey Poseidón Ernie Hudson Guillermo Coria 83
Mdv Madeline De Vil Anna Galvin Rommy Mendoza 85
Quinta Temporada
SirMorgan OUT Sir Morgan Ryan Robbins Jorge Ornelas 95
KingFergus OUT Rey Fergus Glenn Keogh Luis Alfonso Mendoza 97
BrennanJones OUT Brennan Jones Adam Croasdell Enzo Fortuny 99
Hercules OUT Hércules "Herc" Jonathan Whitesell Roberto Cuevas 101
MegaraOUAT Megara "Meg" Kacey Rohl Cynthia Chong 101
Milah Milah Rachel Shelley ¿? 102
CaptainSilver OUT Capitán Silver Costas Mandylor Mario Arvizu 103
Scarecrow OUT Espantapájaros Paul Scheer Luis Alfonso Mendoza 104
Boq OUT Munchkin Boq Jeff Gulka Gabriel Cobayassi
SadEyedMan OUT Hombre Triste Donny Lucas Alfonso Obregón
EmilyBrown OUT Emily Brown / Tía Em Gina Stockdale Yolanda Vidal 106
YoungRegina OUT Princesa Regina
(joven)
Ava Acres ¿? 107
YoungZelena OUT Zelena
(joven)
Isabella Blake-Thomas Auri Maya
CleoFox OUT Cleo Fox Rya Kihlstedt Rommy Mendoza 108
TashaMorris OUT Tasha Morris ¿? Cristina Hernández
Clerk OUT Empleado del Archivo Max Chadburn Jorge Ornelas
Cashier OUT Cajera Bronwen Smith Analiz Sánchez
Zeus OUT Zeus David Hoflin Luis Leonardo Suárez 109

Curiosidades

  • Raúl Anaya, Adriana Casas y Erika Rendón participan en ambas versiones con diferentes papeles.
  • La serie es presentada en el canal colombiano Citytv y en canal 2 de El Salvador como "Eráse una vez", traducción literal del título, a partir de junio de 2016 es transmitida en Canal Sony bajo ese mismo titulo.
  • Por razones desconocidas la temporada 5 se encuentra disponible en Netflix con la versión de doblaje de Canal Sony (excepto los 6 últimos episodios) sin embargo se acredita el doblaje de la versión Disney.
  • No se sabe si doblarán las canciones en el capitulo musical, tanto la versión de Sony y Version de Disney.

Versión Disney

  • En los créditos de doblaje:
    • Se acredita al personaje de David como "John Doe", el cual es un nombre que comúnmente se emplea en las acciones legales o discusiones legales, en el caso de los hombres, para reemplazar un nombre (para mantener el real anónimo) o porque se desconoce también el nombre real. Esto se debe a que David en el primer episodio aparece en Historioburgo como un NN, pero en el bosque encantado aparece como el príncipe, esto se corrige en la cuarta temporada, sin embargo vuelve a ocurrir en los creditos de la quinta temporada.
    • Se acredita a Lucila Gómez como la voz de Emma incluso cuando ya no la doblaba, esto se corrige en la tercera temporada.
  • El apodo de Rumplestiltskin en inglés es "The Dark One" (literalmente "El Oscuro"), en el doblaje ha sido adaptado como "Espectro".
  • Hernán Palma audicionó para el papel de el Príncipe Phillip.
  • La serie es presentanda en el canal colombiano Citytv y en canal 2 de El Salvador como "Eráse una vez", traducción literal del título.
  • Siguiendo la política de Disney de mantener voces recurrentes para ciertos actores o personajes, los personajes de Anton, Zelena, Ingrid, el príncipe Leopold y Barba Negra son doblados por actores mexicanos debido a producciones anteriores (Lost para los primeros cuatro casos y Esposas desesperadas para el quinto). Curiosamente Lana Parrilla, Emilie de Ravin y Alan Dale también actuaron en Lost, donde fueron doblados por Ishtar Sáenz, Erica Edwards y Esteban Siller respectivamente, y Christopher Gorham actuó en Ugly Betty donde fue dolado por Alejandro Graue y Rodrigo Carralero, en esta serie no se mantuvo ninguna de las voces anteriores. El personaje de Anton fue doblado por un actor diferente (Juan Manuel Echave) en su primera aparición y reemplazado por Noé Velázquez a su siguiente aparición, quizá el director no tenía conocimiento sobre las voces y luego fue corregido por algún supervisor.
  • En la versión original la ciudad ficticia donde se desarrolla la serie es llamada Storybrooke (literalmente arroyo de historias), el cuál es un juego de palabras con story book (libro de historias). Sin embargo, en el doblaje se adapto como Historioburgo, tal vez con el fin de mantener la relación con los cuentos de hadas.
  • El nombre de Graham, el cazador en la primera temporada e inicios de la segunda temporada la pronunciación era diferente a la versión original (Grajam), después en sus demás apariciones o menciones se pronuncia como en la versión original en donde la letra "h" es muda.
  • En ocasiones en la pronunciación del nombre Baelfire se omite la letra a por lo que lo pronuncian como "Belfire" en vez de "Beilfire" la cual es la pronunciación correcta del nombre.
  • El nombre del barco de Garfio "The Jolly Roger" fue adaptado como El Calavera.
  • La palabra "wicked" (malvado) fue traducida como cruel para no confundirla con la palabra "evil" (malvado), pues estas dos palabras son comparadas en varias ocasiones en la serie.
  • Rebeca Patiño (Zelena) pronuncia el nombre de Regina en español (Rejina) la mayoría de veces mientras que los otros personajes lo hacen con pronunciación inglesa (Reyina), tambien llama a Rumpelstiltskin con la pronunciación inglesa (Rompolstiltskin), esto se corrige en el episodio 20 de la tercera temporada unicamente en las apariciones de Zelena.
  • Romina Marroquín Payró (Anna) e Ingrid (Carola Vázquez) también pronuncian el nombre de Rumpelstiltskin con la pronunciación inglesa (Rompolstiltskin).
  • Carmen Sarahí (Elsa), Ingrid (Carola Vázquez) y Erika Rendón (Úrsula) también pronuncian el nombre de Regina en español.
  • Romina Marroquín Payró, Carmen Sarahí y Héctor Lama Yazbek volvieron a doblar a los personajes de Anna, Elsa y Gran Pabbie a quienes anteriormente doblaron en la película de Frozen: Una aventura congelada.
  • En Netflix en el episodio 15 de la tercera temporada y el episodio 20 de la cuarta temporada se omite el inserto "Previamente en Once Upon a Time", mientras que en los episodios anteriores y siguientes si se cuenta con el inserto.
  • El nombre de Greg Mendell es pronunciado como "Greg Mendél".
  • A partir de la cuarta temporada en Netflix hay subtítulos para insertos como es costumbre en todos los trabajos de Disney, ademas de traducir el título de la serie como "Había una vez" en los insertos.
  • A difierencia de que el nombre de Regina mantiene su pronunciación original (exceptuando los cambios en algunas de las voces grabadas en México) el nombre de Isaac Heller (el autor) tiene la pronunciación en español.
  • Su spin off "Once Upon a Time: In wornderland"no cuenta con doblaje de Disney, solo con doblaje Mèxicano para Sony.
  • Gracias a una entrevista que le hicierón al director Alejandro Outeyral en Dubbing Zone se dio a conocer que Lucila Gómez deja de doblar a Emma Swan porque salio del pais.
  • Tambien se dio a conocer quien es la nueva voz de Bella "Nadia Polak" Vannina Garcia dejo la serie por probloemas personales.

Versión Sony

  • Laura Ayala vuelve a doblar a Jennifer Morrison después de haberla interpretado en Doctor House.
  • El apodo de Rumplestiltskin en inglés es "The Dark One" (literalmente "El Oscuro"), en el doblaje ha sido traducido como "Tenebroso".
  • A diferencia de la versión Disney en la que se pronuncia Rumpelstiltskin como se escribe, en el doblaje se utiliza la pronunciación inglesa (Rompolstiltskin).
  • El nombre de la ciudad Storybrooke no fue traducido.
  • A difierencia de la versión Disney en donde el termino "Dearie" es traducido como "Querido/Querida", en el doblaje se traduce como "Cariño", pero se empieza a usar como "Querido/Querida" desde el segundo episodio de la temporada 5.
  • El apodo de Emma "The Savior" seria "La Salvadora" pero a diferencia del doblaje de disney se refieren a ella como "Salvador" (cuando desconoce que ella es la salvadora)
  • En algunas ocasiones el nombre de Zelena es dicho como se escribe, en vez de usar la pronunciación inglesa (Zelina).
  • En el episodio 1 de la quinta temporada al inicio del episodio el nombre del Rey Arturo es llamado "Arthur", en su siguiente aparición de ese mismo episodio se le llama "Arturo".
  • Al referirse a Emma como "The Dark One" en la quinta temporada, en el doblaje se refieren a ella como "La Tenebrosa".
  • En la mayoría de los loops de Gabriel Cobayassi como Rumpelstiltskin, el pronuncia los nombres como se escriben, a diferencia de los demás que utilizan las pronunciaciones inglesas en los nombres de los personajes.
  • Arturo Cataño deja de interpretar a David en los episodios 13 y 14 de la quinta temporada por razones desconocidas, siendo reemplazado por Abraham Vega, pero vuelve a retomarlo en el episodio 15 de la quinta temporada, lo mismo sucedió con los mismos actores de doblaje en la versión de Canal Sony de Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D que son dobladas en el mismo estudio y al mismo tiempo. En la sexta temporada, Cataño dejó de doblar definitivamente a David siendo reemplazado por Luis Daniel Ramírez
  • En el episodio 14 de la quinta temporada Rumple y Milah pronuncian el nombre de Bael como se escribe en algunos loops.
  • A partir del episodio 15 hasta el episodio 21 de la quinta temporada no hay insertos mas que el inserto "Previamente en Once Upon a Time".
  • En el episodio 15 de la quinta temporada Zelena pronuncia el nombre de Regina como se escribe.
  • En el episodio 20 de la quinta temporada los últimos cuatro loops de la Tía Em ("¿Conocen a mi Dorothy?", "Ella no está aquí, ¿O si?", "¿Que me está pasando?" y "No") se quedan mudos.
  • En el episodio 20 de la quinta temporada Robin Hood pronuncia el nombre de Regina como se escribe.
  • En el episodio 21 de la quinta temporada Garfio pronuncia el nombre de Zelena como se lee.
  • En el episodio 21 de la quinta temporada Hades dice: "Una vez ahí, pero estarás solo", como un hombre en vez de una mujer.pero se esta refiriendo a Emma.
  • La operación Firebird es traducida como Operación Fenix.
  • En el episodio 22 de la quinta temporada Little John pronuncia el nombre de Regina como se escribe.
  • En el episodio 22 de la quinta temporada Zelena dice Richard y Emma cuando se debe referir a Regina y Emma
  • A partir del episodio 22 de la quinta temporada el nombre de Violeta es dicho como Violet.
  • En el episodio 22 de la quinta temporada el loop ¿Cómo? de Regina se queda mudo.
  • En el episodio 23 de la quinta temporada se menciona a August, pero es llamado como Augusto.
  • En el episodio 23 de la quinta temporada la Reina Malvada se dice él nombre de Regina como se escribe.
  • En la sexta temporada, Gabriel Ortiz retomó el personaje de Jafar luego de doblarlo en Érase una vez en el País de las Maravillas, a pesar de interpretado ahora por otro actor.

Transmisión

Fecha Cadena Canal Horario Versión de doblaje País
2013 CEET TV 200px-Citytv logo.svg Variado Disney Colombia Bandera Colombia
2013 TCSSalvador Canal 2 TCS Variado Disney El Salvador Bandera El Salvador
2 de septiembre de 2014

(Cuarta Temporada)

Sony Entertainment Television Canal Sony 2014d 09:00 PM Canal Sony Latinoamérica Bandera México
Bandera Sudamérica
24 de noviembre de 2015

(Quinta Temporada)

2 de noviembre de 2016

(Sexta Temporada)

10:00 PM
24 de mayo de 2015 Hemisphere 7070111 08:00 pm Disney Puerto Rico Bandera Puerto Rico
2016-presente Logo Red TV Perú 13 Variado Disney Perú Bandera Perú
Las temporadas anteriores fueron transmitidas subtituladas.

Transmisión vía Streaming

Empresa Fecha Categoría Formato Clasificación Versión de doblaje Región País
Netflix primer logo 2012
Netflix-logo
19 de septiembre de 2013

(Primera Temporada)

Series de TV Digital TV-PG Disney Latinoamérica Bandera México
Bandera Sudamérica
23 de octubre de 2013

(Segunda Temporada)

1 de enero de 2014

(Tercera Temporada)

1 de septiembre de 2015

(Cuarta Temporada)

1 de septiembre de 2016

(Quinta Temporada)

Canal Sony (ep. 89-105)
Disney (ep. 106-111)

Veasé también

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar