Wikia

Doblaje Wiki

One Piece

Discusión4
24.108páginas en el wiki
One Piece
One Piece
Título original ワンピース Wan Pīsu
Estudio de doblaje Candiani Dubbing Studios
Dirección de doblaje 1 Noé Velázquez
Dirección de doblaje 2 Vicky Burgoa
Adaptación musical Jorge Roig
Doblaje en español producido por Toei Animation Inc
Lugar de doblaje Bandera México México
País de origen Bandera Japón Japón
Año 1999-presente (Japón)
2006-2008 (Latinoamérica)
Episodios 104

One Piece es un manga y anime del autor Eiichirō Oda. Es el manga más popular actualmente en Japón y de los mas vendidos, superando a otros como Bleach o Naruto. Llegó a Hispanoamérica en base a la versión de 4Kids con una gran cantidad de modificaciones, cortes y censura, provocando que su popularidad fuera menor a la del país de origen. A mediados de 2013 se anunció un redoblaje en base a una versión sin censura pero solo para Brasil[1], sin embargo aún no hay información respecto a dónde ni cuándo se realizará dicho redoblaje.

La serie narra la historia de un joven pirata llamado Monkey D. Luffy, que se embarca en una aventura para encontrar el legendario tesoro del Rey Pirata llamado Gol D. Roger y poder ser el Rey de los Piratas. Durante la serie aparecen otros personajes que se unen a la tripulación de Luffy, cada uno con su historia, pasado y sueño.

Reparto Editar sección

Foto Personaje Seiyū Actor de doblaje
Personajes principales
Luffy Monkey D. Luffy Mayumi Tanaka Diana Pérez
(Temp. 1, eps. 1-52)
Karina Altamirano
(Temp. 2, eps. 53-104)
Zoro Roronoa Zoro Kazuya Nakai Alfredo Gabriel Basurto
(Temp. 1, eps. 1-52)
Dafnis Fernández
(Temp. 2, eps. 53-104)
Roronoa Zoro niño2 Megumi Urawa (niño) Alfredo Gabriel Basurto
Nami Nami Akemi Okamura Georgina Sánchez
Wakana Yamazaki
(eps. 70-78)
Usopp Usopp Kappei Yamaguchi Aldo Lugo
Sanji Sanji Hiroaki Hirata Noé Velázquez
Chopper Tony Tony Chopā Ikue Ohtani Nallely Solís
Tony Chopper Transformaciones ¿? (Transformaciones)
Nico robin 04 by candycanecroft-d3k8xt8 Nico Robin Yuriko Yamaguchi ¿?
Ouka Shichibukai
Hawk eye Hawk-Eye Mihawk Takeshi Aono (†) Jorge Badillo
Hirohiko Kakegawa
Cocodrile Cocodrilo/Sr. 0 Ryuzaburo Otomo Francisco Villasis
La Marina
Smoker Chaser (Smoker) Ginzo Matsuo Juan Carlos Tinoco
Mahito Oba
Tashigi0 Tashigi Junko Noda

Liliana Barba
(Temp. 1, eps. 1-52)

¿?
(Temp. 2, eps. 53-104)
Coby Chore Boy Coby Mika Doi Adriana Casas
20130123223107!Helmeppo Before Training Helmeppo Koichi Nagano Luis Alfonso Padilla
Morgan One Piece Mano de Hacha Morgan Banjō Ginga Rubén Moya
175px-Nezumi Nezumi Tamotsu Nishiwaki Ernesto Lezama
20130112142302!Fullbody Teniente Fullbody Hideo Ishikawa Alejandro Vargas Lugo
Tripulación de Barbablanca
Ace-one-piece-6239608-1120-1900 Portgas D. Trace (Ace) Toshio Furukawa Roberto Mendiola
Tripulación de Shanks
Shanks One Piece Shanks Shuichi Ikeda Raúl Anaya
Beckman1 Benn Beckman Aruno Tahara Rafael Pacheco
Roux Lucky Roo Jin Dono ¿?
Yasopp Yasopp Michikata Kobayashi Aldo Lugo
Tripulación de Gol D. Roger
Gold Roger Gold Roger Chikao Ōtsuka Arturo Casanova
Tripulación de Buggy
Buggy1 Buggy el Payaso Shigeru Chiba Gabriel Ortiz
549394-alvida45 large Capitana Alvida Yōko Matsuoka Erica Edwards
Mohji1 Moji el Domador Shigenori Soya Christian Strempler
180px-Kabaji-GK Kabaji el Acróbata Endo Moriya Carlos Íñigo
Tripulación de Kuro
Kuro Capitán Kuro Koichi Hashimoto Jorge García
Jango One Piece Jango el Hipnotista Kazuki Yao Carlos Íñigo
Tripulación de Don Krieg
Don Krieg Don Krieg Fumihiko Tachiki Víctor Delgado
Gin Gin Kenichi Ono Edson Matus
Tripulación de Arlong
Arlong Arlong Juurouta Kosugi Dafnis Fernández
Hachi Hachi Toshiyuki Morikawa ¿?
Kuroobi-1- Kuroobi Hisao Egawa Salvador Reyes
Tripulación de Wapol
RichestWapol Wapol Bin Shimada Eduardo Fonseca
Los Barrocos
Mr.1-Daz-Bones41  Daz Bones/Sr.1 Tetsu Inada Bardo Miranda
Doublefinger1 Paula/Srta. Víspera de Año Nuevo Rin Mizuhara Romina Marroquín Payró
Yuko Tachibana
Mr 2 Bentham/Sr. 2 Kazuki Yao ¿? (1ª voz)
Jorge Ornelas (2ª voz)
Mr.3 Galdino/Sr. 3 Nobuyuki Hiyama ¿?
Mr 4 Sr. 4 Masaya Takatsuka ¿?
Miss Merry Christmas Sra. Día de la Marmota Mami Kingetsu Vicky Burgoa
Mr.5 FB Sr. 5 Masaya Takatsuka Guillermo Rojas
Miss Valentine costume Srta. Valentina Fumiko Orikasa ¿?
Miss Monday Srta. Lunes Makiko Ohmoto Roberto Mendiola
Mr 9 Sr. 9 Yasuhiro Takato César Garduza
Aldea Shimotsuki (Familiares de Zoro)
Kuina Kuina Machiko Toyoshima Xóchitl Ugarte
Johnny Johnny Masaya Takatsuka Jesús Cortez
Yosaku Yosaku Yasuhiko Tokuyama Christian Strempler
Villa Coco (Familiares de Nami)
Genzo Genzo Kozo Shioya Carlos Águila
Bellemere Bellemere Noriko Hidaka Gabriela Gómez
Nojiko Nojiko Wakana Yamazaki Nallely Solís
Aldea Syrup (Familiares de Usopp)
Kaya One Piece Kaya Mariko Kouda Adriana Núñez
Ninjin pre Zanahoria Setsuko Yoshitake César Garduza
Restaurante Baratie (Familiares de Sanji)
ChefZeff Chef Zeff Koji Yada Jorge Santos
Paty Patty Tetsu Inada Eduardo Fonseca
Reino del Cerezo (Familiares de Chopper)
Kureha Dra. Kureha Masako Nozawa Erika Mireles
Dalton One Piece Dalton Kenichi Ono Dafnis Fernández (1ª voz)
Ricardo Bautista (2ª voz)
Hiluluk Dr. Hiluluk Shigeru Ushiyama Jesús Cortez
Reino Alabasta
Vivi Princesa Nefertari Vivi/Srta. Miercoles Misa Watanabe Irene Jiménez
Nefertari Cobra Anime Pre Timeskip Infobox Rey Nebra Iemasa Kayumi ¿?
Igaram m Igaram/Sr. 8 Keiichi Sonobe Jorge Ornelas
Chaka Chaka Kihachiro Uemura Andrés García
Pell Pell Kenji Nojima Gabriel Ortiz
180px-TotoFrüherKörper Toto Masaaki Tsukada ¿?
Kohza.. Kohza Takeshi Kusao Edson Matus
Ciudad Orange
Boodle Boodle Joji Yanami Alejandro Mayén
Ejército Revolucionario
Cha dragon Monkey D. Dragon Hidekatsu Shibata Ferso Velázquez
Otros
One Narrador Mahito Ohba Gerardo Vásquez

Voces Adicionales Editar sección

Música Editar sección

One Piece Opening 1 We Are Latino01:52

One Piece Opening 1 We Are Latino

Opening "We Are" Latino

One Piece Opening 01:31

One Piece Opening "4 kids version" Español Latino

Opening 4Kids latino

  • Opening: "We Are"
Interpretado por: Manuel
Coros: ¿?
Adaptación: Jorge Roig
  • Ending: "Memories"
Interpretado por: ¿?
Coros: ¿?
Adaptación: Jorge Roig

Archivos MultimediaEditar sección

TransmisiónEditar sección

Cadena Canal País Opening y Ending *
Televisa 5 México Bandera México Japonés
Turner Cartoon Network América Bandera México Bandera República Dominicana Bandera Sudamérica 4Kids
Chilevision 11 Chile Bandera Chile Japonés
Etc...tv Cable
¿? Telepacifico Colombia Bandera Colombia
¿? Telecaribe Colombia Bandera Colombia
  • Para los temás en japonés, se realizó el doblaje al español del primer Opening y Ending; para la versión de 4Kids se realizó el doblaje al español del tema de entrada.

Curiosidades Editar sección

  • A pesar de que el doblaje al español de la serie está traducido del doblaje en inglés hecho por la compañía 4Kids Entertainment, curiosamente muchas pronunciaciones y traducciones eran hechas iguales a las del idioma original japonés, tales como:
    • Algunos nombres propios. Ejemplos: Ruffy (Luffy), Zoro (Zolo), Chopā (Chopper), etc.
    • Nombres de técnicas. Ejemplos: Gomu-Gomu no (Gum-Gum), Santoryu (Three Sword Style), etc.
    • Nombres de frutas. Ejemplos: Fruta Gomu-Gomu (Gum-Gum Fruit), Fruta Bara-Bara (Chop-Chop Fruit), etc.
  • En los primeros capítulos, se usó la traducción literal de "Fruta Maldita" a partir de Cursed Fruit, siendo luego reemplazado por la traducción original del japonés: "Fruta del Diablo". Durante la 2da Temporada, la traducción de "Fruta Maldita" fue retomada.
  • En sus primeras apariciones, a la organización criminal "Baroque Works" se le nombro como "los Barrocos" pero en la 2da Temporada fueron rebautizados como "Trabajos Barrocos"
  • Durante la Saga de Buggy el Payaso, a Shu Shu, el perro que aparece durante este arco, en español se le llama "Shau Shau", aún cuando en inglés también se le llama "Shu Shu". Esto posiblemente con el propósito de hacer referencia a la raza de perros "Chow Chow", la cual se pronunciaría también como "Shau Shau".
  • Durante la primera temporada a Smoker se le llama "Chaser" tal y como se le cambió en la version de 4Kids Entretainment, sin embargo en la segunda temporada, se le llama tal como es originalmente, Smoker.
  • Se doblaron 2 openings y 2 endings. Uno la versión de 4Kids Entretainment y el otro del mismo Toei Animation. Los primeros son un rap de su propia producción, y los segundos son una traducción de los originales "We Are" y "Memories" del japonés.
  • Igual que con la serie Héroes, esta serie comenzó bajo la dirección de Noé Velázquez, pero, posteriormente quedó bajo la dirección de Vicky Burgoa, coincidiendo igual con la entrada de Karina Altamirano en sustitución de Diana Pérez.

ReferenciasEditar sección

Spotlights de otras wikias
Solicita el tuyo aquí

Wiki aleatorio