Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Registrarse
Advertisement

Pixie, Dixie y el Sr. Jinks fue un dibujo animado estadounidense de los años 50 y 60 producido por los estudios de Hanna-Barbera, que narra las aventuras de dos ratones que eran perseguidos por un gato.

En este artículo, se hablará más a detalle de este segmento de Huckleberry Hound, si quiere saber más de la serie en sí (es decir con los 3 segmentos juntos), vea el artículo El show de Huckleberry Hound.

Muestra_del_doblaje._Sr_Jinks_con_la_voz_de_Florencio_Castelló

Muestra del doblaje. Sr Jinks con la voz de Florencio Castelló

Reparto[]

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
(1°-3° temp.) (4° temp.)
Pixie render Pixie Don Messick Eugenia Avendaño Jorge Arvizu
Amparo Garrido
¿?
Dixie render Dixie Daws Butler Estrellita Díaz
(hasta ep. 17)
Sergio de Bustamante
Carmita Arenas
(resto)
Santiago Gil
(ep. 57)
JINKS Sr. Jinks Florencio Castelló Alejandro Ciangherotti
Pixie y Dixie (Intro) Narrador José Manuel Rosano ¿N/A?
Presentación N/A Carlos David Ortigosa

Personajes episódicos[]

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Episodio
Primera temporada (eps. 01-22)
Anunciador de TV (P&D-01) Locutor de TV N/A José Manuel Rosano 1 El primo Tex
Primo Tex (P&D-01) Primo Tex Daws Butler Quintín Bulnes
Primo Pecos (P&D-01) Primo Pecos Don Messick ¿José Manuel Rosano?
Judo Jack (P&D-02) Jiu-Jitsu Moto Daws Butler 2 Jiu-Jitsu Moto
Pirata (P&D-05) Pirata ¿Dagoberto de Cervantes? 5 Balas piratas
Perro León Africano (P&D-06) Perro León Africano Don Messick José Manuel Rosano 6 Un perro miedoso
Hermano gemelo del perro (P&D-06) Hermano gemelo del perro Daws Butler Francisco Colmenero
Ratón profesor (P&D-07) Ratón profesor Don Messick 7 El ratoncillo volador
Jefe (P&D-08) Jefe Daws Butler Dagoberto de Cervantes 8 Jinks, el vigilante
Hijito de Jinks (P&D-11) Hijito de Jinks 11 El hijito de Jinks
Padre del cachorro (P&D-11) Padre del cachorro Don Messick Dagoberto de Cervantes
Mayordomo (P&D-11) Mayordomo Daws Butler José Manuel Rosano 12 Jinks, el mayordomo
Pato (P&D-13) Pato Don Messick Dagoberto de Cervantes 13 La alfombra voladora
MDR TV (P&D-15) Marca del Ratón 15 La marca del ratón
Marca del Ratón (P&D-15)
Gato Francés (P&D-15) Gato francés Daws Butler José Manuel Rosano
Anunciador de TV (P&D-15) Locutor de TV Don Messick
Cartero (P&D-15) Cartero Daws Butler
Perro (P&D-16) Perro Francisco Colmenero 16 La fórmula encogedora
Narrador (P&D-17) Narrador N/A José Manuel Rosano 17 Sorpresa hipnótica
Gato (P&D-17) Gato Don Messick
Rocky (P&D-17) Rocky Daws Butler Francisco Colmenero
Gatito (P&D-18) Gatito Don Messick 18 Ratones bonachones
Mandamás (P&D-19) Mandamás Daws Butler José Manuel Rosano 19 Sorpresa mandada
Gato callejero (P&D-21) Gato callejero Don Messick 21 Pelea por unos ratones
Ka-Pow (P&D-22) Ka-Pow ¿Edmundo Santos? 22 El canguro boxeador
Oficial (P&D-22) Oficial ¿Don Messick?
Locutor de TV (P&D-22) Locutor de TV Daws Butler José Manuel Rosano
Cuarta temporada (eps. ??-57)
Pulga Don Messick Julio Lucena 57 La súper pulga


Voces adicionales[]

Datos de interés[]

Datos técnicos[]

  • Para las primeras 3 temporadas, la serie se dobló en R. K. Tompkins y Asociados (que además es el doblaje con el que más se asocia a la serie), y ya a partir de la cuarta temporada (por razones desconocidas), se cambió al estudio CINSA.

Sobre la adaptación[]

  • Para las primeras 3 temporadas, y debido a que en el idioma original, los 3 protagonistas hablaban con diferentes acentos de EE.UU., en el doblaje se tomó la brillante idea de que cada uno de ellos hablara con un acento variado de diferentes partes de habla castellana, generando aceptación y cariño en el público, siendo los siguientes:
    • Para Pixie, se le haría hablar con un acento típico del centro de México.
    • Para Dixie, se le haría hablar con un acento cubano.
    • Para el Sr. Jinks, se le haría hablar con un acento andaluz de España (específicamente de Sevilla), que a diferencia de los 2 anteriores, este personaje es el más recordado y querido por el público.
  • Unos de los diálogos de Jinks "odio a estos roedore' con to'a mi'arma" fué objeto de varias controversias hasta el día de hoy, ya que algunas personas confundían la palabra "mi arma" por "mierda" generando discusión si era una serie para niños o no (aunque curiosamente, originalmente fue emitida en el horario de máxima audiencia).
  • En el idioma original, para la primera temporada, se le caracterizaba por usar muchas rimas (la mayoría innecesarias), mientras que en el doblaje, en vez de usar esas rimas, hicieron que los personajes tuvieran un acento más caracterizado en sus diálogos (generando una reacción más positiva en este lado de habla castellana), mientras que a partir de la segunda temporada (y con el cambio de escritor), los diálogos en el idioma original, se volvieron más coherentes y con más sentido, ocasionando que en el doblaje, se respetara un poco más los diálogos originales (aunque manteniendo el típico acento que ellos tienen).
  • A partir de la 4° temporada (y debido al cambio de estudio), a los 3 protagonistas se les dió un acento neutro (ocasionando a que estos episodios sean los menos recordados por el público en general).

Sobre el reparto[]

Curiosidades[]

  • Para la primera etapa, hubo varios cambios tanto en regionalismo y localismo, así como en la forma de hablar de los personajes, siendo estos:
    • Para el primer episodio hay 3 cambios, primero la voz del primo Tex, que en el idioma original, tiene una voz más ronca (parecido a las típicas voces de vaqueros que se usaban en aquellos tiempos), mientras que para el doblaje, Quintín Bulnes usaría un acento gringo igualito a que usaría para Tiro Loco McGraw años después.
      • Otro cambio en ese mismo episodio fué en el comienzo del mismo, ya que originalmente, el que decía los créditos de la caricatura que estaban viendo era Dixie, mientras que en el doblaje, fue José Manuel Rosano quien presentaba el programa en forma de insertos.
      • Y ya, para el último, cuando Jinks y Tex pelean fuera de cámara, Pixie en el idioma original dice "Tex it's trouble" (Tex está en problemas), mientras que en doblaje dice la expresión mexicana "Se lo chupó la bruja".
    • En el segundo episodio (y por razones desconocidas), se le cambió el nombre del personaje de Judo Jack por Jiu Jitsu Moto.
    • En el cuarto episodio, después de que los ratones le pegaran a Jinks con varias herramientas (estando invisibles), y vienen con más, Jinks en español, dice la frase "¡otra vez!" (algo inexistente en la versión original, ya que no había ningun diálogo).
    • En el episodio 11 (y debido a que Jinks tiene acento andaluz), a su hijo le dieron un acento castellano (pero aún así, dando palabras en andaluz).
    • En el episodio 17, en el comienzo del mismo, tanto Pixie como Dixie hablaban de como hipnotizar a Jinks, mientras que en el doblaje, José Manuel Rosano, toma el papel de narrador para toda esa escena, hasta cuando ya hipnotizan a Jinks.
    • En el episodio 20, antes de responder al télefono, en el doblaje, Jinks canta que es el mejor gato gitano en versión flamenco (recordando que en el doblaje, el personaje es Andaluz), y cuando termina la llamada, Jinks, canta que se va acostar, igualmente en flamenco.
    • En el episodio 21, el nombre del gato callejero es Shortie (debido a su baja estatura) mientras que en el doblaje, no hay coinsistencia en el nombre, llamandolo de varias maneras ("Diminutivo", "Tachuela con Bigote" o "Cara de Papa").

Transmisión[]

Fecha/Tiempo Cadena Canal Horario País
Televisa XHGC Canal 5 México México
TV Azteca 13
Turner
Cartoon Network (1992)
Latinoamérica México Sudamérica
Tooncast
Boomerang2000
TVE La 1 y la 2 España España
Venevisión 4 Venezuela Venezuela
Televen 10
Televisora Tic Tac 4 Costa Rica Costa Rica
Repretel 4,6,9,11
Inicios de los 70s Televisión Nacional de Chile 7 17:00 Chile Chile
1990 Televisión Nacional de Chile Sábados 12:30
1980s
Ucvtv1985-1991oficial
4 (Valparaíso) Variado
1994 La Red 4 15:00
1995 Organización Cisneros Chilevisión Lunes a viernes en el mediodía

Edición en vídeo[]

Empresa Formato Región País
Warner Home Video VHS PAL España España
DVD 2
Provisa VHS NTSC México México

Fuente[]

  • Ver Libro "El Doblaje de Voz" de Salvador Nájar (pag. 291 on-line)

Enlaces externos[]

Veáse también[]

vdeHanna Barbera1 logo
Series animadas
Debuts
(1940)
Tom y Jerry
Debuts
(1950)
Ruff y ReddyEl show de Huckleberry Hound (Pixie, Dixie y el Sr. JinksEl lobo Hokey)Tiro loco McGraw (Súper fisgón y DespistadoCanuto y Canito)Loopy De Loop
Debuts
(1960)
Los PicapiedraEl show del Oso Yogi (El león MelquíadesYakky Doodle)Don Gato y su pandillaEl lagarto Juancho (La tortuga D'Artagnan y Dum-DumLeoncio el león y Tristón)Los SupersónicosMaguila Gorila (Conejo Ricochet y Pancho RudoCalabaza y Ratón Mush)Jonny QuestPepe Pótamo y So-So (Casioso y AchúViva, Bravo y Hurra)La hormiga atómica (El inspector ardillaEl pulpo ManotasLindo pulgosoLos osos montañesesLa tonta bruja)El hijo de Simbad y su cinturón mágicoEl gordo y el flacoEl hijo de Frankenstein (Los Imposibles)El Fantasma del Espacio (Dino Boy en el valle perdido)Meteogro y los niñonautas del espacioAbbott y CostelloBirdman y el Trío GalaxiaLos herculoidesShazzanLos cuatro fantásticosMoby Dick (El poderoso Mightor)Sansón y GoliatLos Banana Splits (La Isla del PeligroLos tres mosqueterosLos caballeros árabesMicro-aventuras)Los viajes de GulliverLas nuevas aventuras de Huckleberry FinnLos autos locosLos peligros de PenélopeLas aventuras de Pierre Nodoyuna y Patán en sus máquinas voladorasLos Gatedráticos del RitmoScooby-Doo, ¿Dónde estás?
Debuts
(1970)
Nuestros vecinosJosie y sus melódicasEl show de Pebbles y Bamm-BammLos osos revoltososEl fantasma revoltosoLas aventuras de ChanLos problemas de papáLa hora de los PicapiedraRoma me da risaLaboratorio Submarino 2020Josie y las melódicas en el espacioLas nuevas películas de Scooby-DooEl superveloz Buggy BuggyButch Cassidy y los chicos SundanceEl clan de YogiLos Súper amigos (1973)Gobber y los cazafantasmasPulgarcito, investigador privadoJeannieLa familia AddamsHong Kong PhooeyAses del peligroLa familia Partridge en el año 2200Así son los DíazEl valle de los dinosauriosEl astuto WheelieEl nuevo show de Tom y JerrySimiolón y Listolín (El inspector Risitas)Dinamita, el perro maravillaClub siguepistasMandibulínPedro Picapiedra y sus amigosEl show de Scooby-DooLas olimpíadas de la risaEl capitán Cavernícola y los ángeles adolescentesLos osos mañosos (Hey, es el ReyEl buitre Salitre y Piernas LocasEl comisario Tiro Súbito y su pelotón invencibleGusto, Susto y DisgustoEl Elefagente secreto)Los Pájaros patinadoresLos Súper amigos (1977)El nuevo show de PopeyeLa carrera espacial de YogiEl reto de los Súper amigosGodzilla (Jana de la selva)El nuevo show de Pedro y PabloLa MoleGasparín y los ángelesEl nuevo ShmooLos Locos de la Galaxia (Buford y el Fantasma Galope)El show de Scooby-Doo y Scrappy-DooLos más grandes Súper amigos
Debuts
(1980)
Las travesuras de los PicapiedraEl grupo increíbleRicky RicónEstrellas EspacialesEl show de Kwicky KoalaLos TrollkinsLos PitufosScrappy y Yabba-DooAventuras de un ángel guardiánLos rescatadoresPac-ManEl nuevo show de Scooby y Scrappy-DooLos BiskittsSuperamigos: El Legendario Show de los Súper PoderososLos Paw PawGaltar y la lanza doradaYogi y la búsqueda del tesoroLos SnorkelsEl Equipo de los Súper Poderosos: Guardianes galácticosLos 13 fantasmas de Scooby-DooLa más grande aventura: Historias de la BibliaLas nuevas aventuras de Jonny QuestThe Pound PuppiesLos pequeños PicapiedraUn cachorro llamado Scooby-DooLas locas aventuras y desventuras de Ed GrimleyEl nuevo show del Oso YogiFóforoFuego SalvajeEl fantástico MaxLas nuevas aventuras de Super TedEl osito Paddington
Debuts
(1990)
Los pequeños Tom y JerryGravedale: Secundaria de ultratumbaEl Capitán Planeta y los planetariosDespierta, sacúdete y bailaLos piratas de las aguas tenebrosasYo YogiFish Police: Policía marinaLos locos AddamsDroopy, el gran detectiveSWAT KatsDos perros tontosBobo y tontoCaverniñosLas increíbles aventuras de Jonny Quest
Series animadas (Warner Bros.)
Debuts
(2000)
¿Qué hay de nuevo, Scooby-Doo?Shaggy y Scooby-Doo detectivesLas aventuras de Tom y Jerry
Debuts
(2010)
¡Scooby-Doo! Misterios, S.A.El show de Tom y Jerry (2014)¡Ponte en onda, Scooby-Doo!Los autos locos (2017)Scooby-Doo y ¿quién crees tú?
Debuts
(2020)
Tom y Jerry en Nueva YorkYabba Dabba DinosauriosJellystone!Vilma
Series animadas (Adult Swim)
Debuts
(1990)
Fantasma del Espacio de Costa a Costa
Debuts
(2000)
Harvey Birdman, abogadoLaboratorio Submarino 2021El show de Brak
Debuts
(2020)
Birdgirl
Especiales
Los Picapiedras La Navidad de los PicapiedraLos nuevos vecinos de los PicapiedraPicapiedra y compañía: Fiebre deportivaPicapiedra y compañía: Vilma la lanzadoraPicapiedra y compañía: Falsa alarmaLos Picapiedra: Una página sacada de la historiaLa loca navidad de los PicapiedraUna piedra en el matrimonio Picapiedra
Scooby-Doo Scooby-Doo, actor de HollywoodScooby-Doo! Juegos Espeluznantes¡Scooby-Doo!: Navidades siniestrasScooby-Doo! y el espantapájaros tenebrosoScooby-Doo! y la amenaza del Perro MecánicoScooby-Doo! El gol tenebrosoScooby-Doo y el monstruo de la playaLego Scooby-Doo: El terror del Caballero Negro
El Oso Yogui El Oso Yogi y sus amigos en: Aventuras navideñasYogi, El oso de PascuaUn día en la vida del Guardabosques SmithBoo Boo vuelve a ser oso
Otros especiales The Hanna-Barbera Hall of Fame: Yabba Dabba Doo IIEl regalo navideño de GasparínTom y Jerry en su 50 aniversarioTom y Jerry: Los ayudantes de SantaEl centenario de Warner Bros.
Películas
Animadas Yogi Bear, El oso famosoEl súper agente PicapiedraEl arca loca de YogiLos Banana Splits en el parque de las maravillasLa primera Navidad de YogiEl gran escape de YogiScooby-Doo (serie de películas)Los Supersónicos conocen a los PicapiedraYogi y sus aventuras en el ganso de maderaYogi y la invasión de los osos del espacioDon Gato y su pandilla en Beverly HillsEl bueno, el malo y Huckleberry HoundBailando rock con Lucero SónicoLos Supersónicos: La películaTom y Jerry: La películaLos Picapiedra: La boda de PebblesLa búsqueda dorada de Johnny QuestÉrase una vez un bosqueLos Picapiedra en: A Hollyroca por un bebéLos Picapiedra: Un cuento de NavidadJonny Quest contra los ciberinsectosTom y Jerry: El anillo mágicoTom y Jerry: Rumbo a MarteTom y Jerry: Rápidos y FuriososTom y Jerry: Cazadores de tesorosTom y Jerry: El cascanuecesTom y Jerry: Una aventura con Sherlock HolmesTom y Jerry y El Mago de OzDon Gato y su pandilla (2011)Tom y Jerry y el valiente Robin HoodLa gigante aventura de Tom y JerryTom y Jerry: El dragón perdidoLos Picapiedra y la WWE: Smackdown en la edad de piedraTom y Jerry: En una aventura con Jonny QuestDon Gato: El inicio de la pandillaTom y Jerry: Regreso al mundo de OzLos Supersónicos y la WWE: Robo-WrestlemaniaTom y Jerry en: Willy Wonka y la fábrica de chocolate¡Scooby!Tom y Jerry (2021)Tom y Jerry: ¡Arriba vaquero!Tom y Jerry en la tierra de nieve
Live-action Los PicapiedraLos Picapiedra en Viva Rock VegasScooby-Doo (película)Scooby-Doo 2: Monstruos sueltos¡Scooby-Doo! El comienzo del misterio¡Scooby-Doo! La maldición del monstruo del lagoEl oso Yogi: La películaDaphne & VilmaThe Banana Splits MovieTom y Jerry
Advertisement