Plaza Sésamo es una serie de televisión infantil producida por Sesame Workshop, Televisa en México (1972-2013) y RCN Televisión en Colombia (2013-2016) como una versión latinoamericana de la serie estadounidense Sesame Street. Se emitió desde 1972 hasta 2016. De 2016 a 2022, (junto a Vila Sésamo de Brasil) el programa tuvo un cambio de imagen pasando a llamarse simplemente Sésamo.
El programa sigue el mismo formato que su contraparte estadounidense, con la cual comparte segmentos doblados al español. También cuenta con escenas originales con actores latinoamericanos interactuando con marionetas.
Datos técnicos[]
Puesto | Etapa | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1972-1983 | 1995-2001 | ¿2005? | 2005-2010 | 2010-2011 | 2011-2016 | |||
Estudio de doblaje | CINSA | Audiomaster 3000 | Art Sound México | AF The Dubbing House | Dubbing House | Candiani Dubbing Studios | ||
Dirección de doblaje | Jorge Arvizu | Eduardo Tejedo | Toni Rodríguez | Arturo Mercado | Alejandro Mayén | |||
Marina Huerta | ||||||||
Adrián Fogarty | ||||||||
Queta Calderón | ||||||||
Carlos del Campo | ||||||||
Dirección de casting | Jorge Roig | |||||||
Dirección musical | Alejandro Mayén (canción del abecedario y otras) |
Mario Heras | ||||||
Letrista | Memo Méndez Guiú | Walterio Pesqueira | ||||||
Alvaro Dávila | ||||||||
Rosalía Valdez | Alejandro Abaroa | |||||||
Amparo Rubín | ||||||||
Pedro Damián | Christina Abaroa | |||||||
Lupita Sandoval | ||||||||
Traducción y Adaptación | Carolina Fierro | Francisco Rocha | ||||||
Supervisión de doblaje | Jaime Vega | |||||||
Fecha de grabación | 1972-1975 | Octubre de 2012 | Septiembre de 2015 | |||||
Productora de doblaje |
Reparto[]
Personajes originales[]
Imagen | Personaje | Actor de voz | Temporada | Demo de voz | |
---|---|---|---|---|---|
Marionetas | |||||
Abelardo | Justo Martinez | 1ª-2ª | ▶️ | ||
Paco | |||||
Serapio / Abelardo Montoya | Alberto Estrella | 3ª | ▶️ | ||
Eugenio Bartilotti | 4ª-8ª | ▶️ | |||
Héctor Loeza | 9ª-15ª | ||||
Bodoque | Jaime Vega | 3ª | ▶️ | ||
Lola | Rocío Lara | 4ª-15ª | ▶️ | ||
Pancho Contreras | Odín Dupeyrón | 4ª-12ª | ▶️ | ||
Alfonso Soto | 13ª-15ª | ||||
Elefancio | Itzel Tapia | 4ª-8ª | |||
Marcia Coutiño | 9ª-15ª | ||||
Gina | Héctor Loboguerrero | 15ª | |||
Multimuppets | |||||
Federico Pelini | Odín Dupeyrón | 4ª-12ª | |||
13ª-15ª | |||||
Modesto Micrófono | 4ª-8ª | ||||
9ª | |||||
Igor Cruz | 10ª-11ª | ||||
Gerardo Zardain | 12ª | ||||
José Luis Arévalo | 13ª-15ª | ||||
Verduberto | 4ª-8ª | ||||
9ª | |||||
10ª-11ª | |||||
12ª | |||||
13ª-15ª | |||||
Pablo Bigotasso | 4ª-8ª | ||||
9ª | |||||
10ª-11ª | |||||
12ª | |||||
13ª-15ª | |||||
Señor Lechuga | 4ª-8ª | ||||
Igor Cruz | 10ª-11ª | ||||
12ª | |||||
13ª-15ª | |||||
Barón Púrpura | 4ª-8ª | ||||
9ª | |||||
Igor Cruz | 10ª-11ª | ||||
12ª | |||||
13ª-15ª | |||||
Vicente | 4ª-8ª | ||||
9ª | |||||
10ª-11ª | |||||
12ª | |||||
13ª-15ª | |||||
Gaby | Verenice Callejo | 13ª-15ª | |||
Camilo | Diego Monsiváis | 14ª-15ª | |||
Chip | Verenice Callejo | 15ª | |||
Personajes animados | |||||
Lapicito | 4ª-8ª | ||||
Muñeco |
Personajes de Sesame Street[]
Voces adicionales[]
Segmentos de personajes[]
- Anexo:Segmentos de Elmo
- Anexo:Segmentos de Big Bird
- Anexo:Segmentos de Beto y Enrique
- Anexo:Segmentos del Comegalletas
- Anexo:Segmentos de Zoe
- Anexo:Segmentos de Óscar el Gruñón
- Anexo:Segmentos de la Rana René
- Anexo:Segmentos del Conde Contar
- Anexo:Segmentos de Archibaldo
- Anexo:Segmentos de Aurora
- Anexo:Segmentos de Telly
- Anexo:Segmentos de Greñaldo
- Anexo:Segmentos de Rosita
- Anexo:Segmentos del Bebé Oso
- Anexo:Segmentos de Abby Cadabby
- Anexo:Segmentos episódicos de Sesame Street
Música[]
- Tema de apertura (1995-2001)
- Interpretado por: Héctor Márquez, Odín Dupeyrón, y Rocío Lara
Material discográfico[]
Plaza Sésamo[]
- Letrista: Memo Méndez Guiú
- Intérpretes:
- Serapio Montoya: Alberto Rodríguez Estrella
- Bodoque: Jaime Vega
- Sello discográfico: Golondrina
¡Canta! con Plaza Sésamo[]
- Letristas: Carlos Paramo, Bustos Roberto Sanchez, Solomon Alejandro De la Parra, Eduardo Soto y Cristina Suzarte Abaroa
- Intérpretes:
- Abelardo: Héctor Loeza
- Lola: Rocío Lara
- Pancho: Odín Dupeyrón y Alfonso Soto
- Gaby: Verenice Callejo
- Sello discográfico: Arts Music
Espectáculos en vivo[]
- Artículo principal: Plaza Sésamo: Hace Música
Galería[]
Cartas de título[]
Portadas de DVD[]
Muestras multimedia[]
Datos de interés[]
Datos técnicos[]
- Cuando los segmentos estadounidenses de Sesame Street pasaron a doblarse en AF The Dubbing House, la dirección de diálogo nunca estuvo a cargo de un director fijo.
Sobre la adaptación[]
- Abelardo Montoya (la versión mexicana de Big Bird) originalmente sólo se llamaba "Serapio Montoya" (tercera temporada, 1982), y Big Bird (que también tenía sus apariciones en la serie) se llamaba "Abelardo" (primera temporada, 1972), ya después a Montoya se le cambió el nombre a como hoy lo conocemos, Abelardo Montoya, y con ese cambio Big Bird recuperó su nombre en inglés original.
- En Estados Unidos en el año 1997 se hizo un episodio de Sesame Street con motivo al 5 de mayo en el cual Abelardo va a Sesame Street, a visitar a su "primo" Big Bird, el primero interpretado por su actor original mexicano y hablando en español a diferencia de Big Bird que hablaba en inglés. Este episodio al parecer no fue traducido para Latinoamérica debido a la mezcla de personajes estadounidenses y mexicanos, y también por la alta diferencia entre los idiomas que le daban sentido al episodio.
Sobre el reparto[]
- Salvador Nájar es el único que ha doblado a su personaje La Rana René desde el inicio de la serie sin ser sustituido, además de que también retoma al personaje en la versión de HBO.
- Jaime Vega y Jorge Arvizu habían hecho prueba de voz para Beto y Enrique respectivamente, pero los ejecutivos de Sesame Workshop decidieron que para la serie intercambiaran a los personajes.
- Eduardo Garza mencionó en una entrevista con Georgina Sánchez que la primera voz de Elmo cuando se doblaban las pequeñas cápsulas fue en realidad Jorge Roig Jr., pero que al irse este a San Francisco, el cliente pidió casting y fue en ese momento que Jorge Roig lo convocó a presentarse en Audiomaster 3000 y finalmente se quedó con el personaje.
- Jorge Roig Jr. menciono en una entrevista que además de Elmo, se había quedado con otro personaje (al parecer Abelardo), pero debido a los motivos antes mencionados, fue reemplazado.
- Alejandro Mayén obtuvo al personaje de Archibaldo luego de haber hecho prueba de voz con la canción "Peludo y azul".[3]
- Para doblar a Óscar el Gruñón, Alejandro Mayén se basó en la caracterización que Álvaro Tarcicio le daba a Popeye.[4]
- En un inicio, Ricardo Rocha no había sido elegido en el casting que hizo para el Comegalletas, pero aún así logró doblar al personaje debido a que el actor seleccionado no pudo presentarse a las grabaciones.[5]
- Carmen Osbahr interpreta a Rosita tanto en la versión original como en el doblaje de la versión dirigida al público hispanohablante en Estados Unidos.
- En el doblaje de Sesame Street, Eduardo Garza pudo retomar el personaje de Elmo. Pero en la versión que se emite en Televisa, Sésamo, para las escenas de "Sesame Street" el actor Carlos Marttelo redobló los diálogos del personaje en algunas partes donde Garza había doblado para la versión de HBO dejando sólo el resto de las voces que se grabaron en esa ultima versión. Sin embargo se mantuvo la voz de Eduardo Garza como Big Bird.
Edición en video[]
Empresa | Versión | Categoría | Formato | Región | País | |
---|---|---|---|---|---|---|
Años 80 | Series de TV | NTSC | México | |||
Años 90 | Estados Unidos | |||||
Años 2000 | 1 NTSC | |||||
Años 2000 | ||||||
Años 2000 | 1 / 4 NTSC |
México |
Transmisión[]
Fecha / Período | Cadena | Canal | Temporada | País | |
---|---|---|---|---|---|
Septiembre de 1972 - 1980 | 1ª-2ª | México | |||
1990 - 1991 | 3ª | ||||
1980 - 1997 | 2ª-4ª | ||||
1997 - 2009 | 5ª-11ª | ||||
Años 2010 | 6ª | ||||
2013 (fines de semana) | 10ª-14ª | ||||
2020 - presente | 15ª | ||||
¿? | ¿? | ||||
Años 90 | 3ª | Puerto Rico | |||
2001-2017 | 6ª-14ª | ||||
15ª | Estados Unidos | ||||
3 de mayo de 2003 - 7 de mayo de 2016 | 8ª-15ª | ||||
marzo de 2007 - 28 de junio de 2019 | 9ª-15ª | ||||
3 de abril de 1995 - 4 de enero de 2010 | 3ª-11ª | ||||
12 de enero de 1998 - 5 de abril de 2013/16 de noviembre de 2013-3 de abril de 2016 (Feed Sur)
14 de abril de 2013/5 de octubre de 2013-2015(feed México) |
4ª-15ª | Latinoamérica | |||
5 de octubre de 2013 - 31 de octubre de 2017 (Feed Colombia) | |||||
Años 80 - presente | 3ª-15ª | El Salvador | |||
Años 90 - presente | |||||
Años 2000 - presente | 8ª-15ª | ||||
1981 - 1983 | 1ª | Perú | |||
1984 - 1986 | 2ª | ||||
1988 - 1993 | 3ª | ||||
2011 - 2015 | 9ª-13ª | ||||
2008 - 2011 | 9ª | ||||
2015 - presente | 14ª-15ª | ||||
2021 - presente | Variado | ||||
1973 | 1ª | Chile | |||
Años 2000 - 2010 | 9ª | ||||
Años 90 - 2010, 2020 - presente | 4ª-9ª | ||||
9ª-15ª | |||||
Años 90 | 5ª | ||||
Abril de 2020 - 8 de agosto de 2021 | ¿? | ||||
1973 - 1982 | 1ª-2ª | ||||
Años 80 | 3ª | ||||
Años 70 - 80 | 1ª-3ª | Costa Rica | |||
2010 - presente | 9ª-14ª | ||||
2020 | ¿? | ||||
Años 70 | 1ª-2ª | Venezuela | |||
1998[6] | 5ª | ||||
1972 | 1ª | ||||
Años 80 | 3ª | Colombia | |||
1992 - 1997 | 4ª-5ª | ||||
2005 | 7ª | ||||
2009 | ¿? | ||||
2007 | ¿? | ||||
2020 - presente | 15ª | ||||
2013 - 2020 | |||||
Años 80s | 3ª | Ecuador | |||
2000 | ¿? | República Dominicana | |||
2023 - presente | 13ª-14ª | ||||
1973 | 1ª | Argentina | |||
1980 | 2ª | ||||
Años 80s | 3ª | ||||
11 de junio de 2015 - 31 de diciembre de 2016 | 14ª-15ª | ||||
15 de septiembre de 2007-2008 | 9ª | ||||
2011-2012 | |||||
1979 | 1ª | Paraguay | |||
Mediados de los 80 | 3ª | ||||
2008 - 2016 (fines de semana) | 9ª-15ª | ||||
1986 - mediados de 1997 | 3ª-4ª | ||||
1998 - 2002 | 5ª | ||||
2004 - 2005 | 6ª | ||||
2015 - presente (lunes a viernes) | 12ª-15ª | ||||
TBA | 9ª | Uruguay | |||
1973 - 1982 | 1ª-2ª | Panamá | |||
¿? - 1986 | 3ª | ||||
1993 | 2ª-3ª | ||||
2020 - 2021 | ¿? | ||||
1996 - 2005 | 3ª-8ª | ||||
2011 - 2017 | 9ª-15ª | ||||
19 de enero de 2019 - 2020 | 9ª | Bolivia | |||
2020 - 2021 | ¿? | ||||
2000 - presente | ¿?-14ª |
Véase también[]
Referencias[]
- ↑ https://www.instagram.com/p/WiCORPoyvB/
- ↑ https://www.facebook.com/100055666305783/videos/450130468509539
- ↑ https://youtu.be/vvHaYVEdq3k?si=qW_NGYHgO2lNpoSu&t=1108
- ↑ https://youtu.be/vvHaYVEdq3k?si=oU7wsq4VrjI5kpNF&t=1238
- ↑ https://youtu.be/cjx-p_8j3M8?si=PsAbWcI9z2p_tB9c&t=457
- ↑ Meridiano - Programación Televisiva (Televen), 18 de enero de 1998
Agradecimientos[]
- Marina Huerta - Identificación de voz de Adrián Fogarty como Lucas, el monstruo comegalletas en el segmento "Mi primera galleta".