Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Registrarse
Advertisement


Pollo Robot es una serie animada de humor negro y comedia para adultos que utiliza la técnica de animación stop-motion con muñecos comerciales modificados. Creada por Seth Green y Matthew Senreich, fue estrenada el 20 de febrero de 2005 dentro del bloque Adult Swim en Cartoon Network, siendo hasta la fecha la serie animada original más longeva del bloque con más de 11 temporadas, 220 episodios y 11 especiales.

Sinopsis

La serie consiste en 'sketches' que parodian un sinnúmero de situaciones de la cultura popular norteamericana, en las que se involucran películas, series de televisión, actores de cine, músicos, personajes de caricatura y videojuegos, por lo general con contenido alusivo al sexo, uso de drogas, lo políticamente incorrecto y violencia explícita. La secuencia inicial de la serie justifica su nombre, y se trata de un pollo que fue atropellado para luego ser resucitado en forma de robot por un científico loco que lo obligó a ver una lista de series de televisión violentas como método de tortura (parodia a La naranja mecánica). El tema inicial de la serie fue realizado y compuesto por Les Claypool, vocalista y bajista de Primus.


Reparto[]

Nota: El programa no presenta una cantidad considerable de personajes fijos; salvo algunas pocas excepciones, todos los personajes son episódicos.

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Temp. Ep(s).
Personajes principales
Pollo - Pollo Robot Pollo Seth Green No aplica 1ª-3, 11ª
Cientifico loco - Pollo Robot
Cientifico loco (robot) - Pollo Robot
Científico loco Les Claypool
(frase "¡Está con vida!")
Óscar Flores
No aplica 2ª-3ª, 11ª
David Lynch Sin identificar 11ª 220
Personajes recurrentes
Nerd - Pollo Robot
Nerd (robot) - Pollo Robot
Nerd Seth Green Óscar Flores
Benjamín Rivera 2ª-3ª
Pascual Meza 11ª
José Arenas 31
Rodrigo Carralero 46
Bloopers-host-robot-chicken-23.9 Presentador de Metidas de pata Jamie Kaler Óscar Flores 1ª-2ª
Otros
Pollo Robot aviso Aviso del principio No aplica Óscar Flores 1ª-3ª, 11ª
Dan Frausto 11ª
PolloRobotLogo Insertos Óscar Flores 1ª-3ª
Antonio Gálvez
Dan Frausto 11ª
Presentador Stuart Townsend Óscar Flores 1ª-3ª
No aplica 11ª

Personajes destacados[]

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Temp. Ep(s).
Personajes de DC Comics
SupermanRC Superman Seth Green Igor Cruz 8
Rafael Pacheco 41
Breckin Meyer Roberto Mendiola 33
Óscar Flores 11ª 211
Batman-robot-chicken-4.1 Batman Seth Green 3
José Luis Miranda 8
Irwin Daayán 11ª 211
Robin-robot-chicken-3.32 Robin Javier Olguín 3
Gustavo Melgarejo 8
Dan Milano Rafael Pacheco 6
Wonder-woman-robot-chicken-26.5 Mujer Maravilla Alex Borstein Ruth Toscano 8
Jordan Ladd ¿? 52
Lex-luthor-robot-chicken-97 Lex Luthor Donald Faison Andrés García 5
Flash-barry-allen-robot-chicken-dc-comics-special-2.65 Flash Nathan Fillion Aún sin identificar 52
Aquaman-robot-chicken-7.8 Aquaman Seth MacFarlane Óscar Flores 8
Seth Green Benjamín Rivera 44
CatwomanRobotChicken Gatúbela Alex Borstein Aún sin identificar 8
Riddler-edward-nigma-robot-chicken-dc-comics-special-53.9 El Acertijo Patrick Warburton Raymundo Armijo 46
RavenRobotChicken Raven Chad Morgan Mayra Arellano 6
Personajes de Marvel
Iron Man en Pollo Robot Iron Man Mark Hamill Aún sin identificar 49
Brett Goldstein Esteban Desco 11ª 202
Hulk-robot-chicken-92.3 Hulk Adam Talbott Gustavo Melgarejo 8
Julián Lavat 10
Personajes de Anime
Goku-son-kakarot-robot-chicken-30.5 Goku Seth Green Óscar Flores 54
Vlcsnap-2015-08-10-13h53m41s109 Ash Ketchum Carlos Luyando 27
Personajes de videojuegos
Mario-robot-chicken-5.07 Mario Matthew Lillard Gustavo Melgarejo 3
Adam Talbott 38
Irwin Daayán 38 (redoblaje)
Seth Green 11ª
Luigi-T11PolloRobot Luigi Dan Milano Igor Cruz 1ª-2ª
Aún sin identificar José Gilberto Vilchis 38 (redoblaje)
11ª
Peach PolloRobot
Peach Aún sin identificar Lupita Leal 11ª
Wario-robot-chicken-94.7 Wario Matthew Lillard Óscar Flores 3
Yoshi-T11PolloRobot
Yoshi Aún sin identificar Xanat Martínez 38 (redoblaje)
11ª
Link RC
Link Dan Milano Rodrigo Carralero
Princesa Zelda - Pollo Robot
Princesa Zelda Rachael Leigh Cook Isabel Martiñón
Pichaku Pikachu Macaulay Culkin Óscar Flores 1
Adam Talbott Javier Rivero 27
Squirtle-robot-chicken-37.9 Squirtle Seth Green Benjamín Rivera 1
Sora pollo robot Sora Utkarsh Ambudkar Marc Winslow 11ª
Xehanort pollo robot Xehanort Seth Green Esteban Desco 11ª
Personajes de los Looney Tunes
BugsRC Bugs Bunny Bill Farmer Irwin Daayán 28
LucasRC Pato Lucas José Gilberto Vilchis
ElmerRC Elmer Gruñón Quinton Flynn José Arenas
Porky Bob Bergen Óscar Flores
Personajes de Hanna-Barbera
Scooby-Doo (Pollo robot) Scooby-Doo Dave Coulier Antonio Gálvez 17
Seth Green 51
Óscar Flores 11ª
Shaggy-rogers-robot-chicken-67.4 Shaggy Rogers Matthew Lillard 17
Javier Rivero 51
Víctor Ruiz 11ª
Daphne-blake-robot-chicken-9.36 Daphne Blake Sarah Michelle Gellar Rocío Canseco 17
Grey DeLisle Elsa Covián 11ª
Velma-dinkley-robot-chicken-10.5 Vilma Dinkley Linda Cardellini Circe Luna 1ª; 11ª
Fred en Pollo Robot Fred Jones Freddie Prinze, Jr. Andrés García 17
José Gilberto Vilchis 11ª
Yogi - Pollo Robot (ep 51) Oso Yogi Dan Milano Carlos Luyando 51
Yogi - Pollo Robot (ep 59) Benjamín Rivera 59
Personajes de Star Wars
Luke-skywalker-robot-chicken-4.75 Luke Skywalker Mark Hamill Rafael Pacheco 6
Bob Bergen Irwin Daayán 3ª; 11ª
Darth-vader-robot-chicken-36.5 Darth Vader Seth Green Carlos del Campo 6
César Soto 50
Rey pollo robot 202 Rey Skywalker Jessica Barden Stephanie Filigrana 11ª
Jar Jar Binks Ahmed Best Javier Rivero Especial de Star Wars
Darth Sidious Seth MacFarlane 26
Beto Castillo 11ª 208
Boba Fett Seth Green Benjamín Rivera
Presidentes
George Washington Seth Green Sergio Castillo 16
Breckin Meyer César Soto 50
Abraham Lincoln Hulk Hogan Julián Lavat Especial de Star Wars
George-w-bush-robot-chicken-91.1 George W. Bush Seth Green Gustavo Melgarejo 4
José Luis Miranda 1ª-3ª
Javier Rivero 22
Barack Obama Jay Pharoah Beto Castillo 11ª 210
Personajes religiosos
Dios ¿? Rafael Pacheco 14
Seth Green José Luis Miranda 35
José Arenas 39
Jesus-pollorobot-1a1 Jesús Seth Green ¿? 2
Antonio Gálvez 21
Michael Benyaer Gustavo Melgarejo 7
Seth MacFarlane 8
Breckin Meyer Julián Lavat 13
Luis Alfonso Mendoza 20
José Arenas
Benjamín Rivera 44
Satanás - Pollo Robot (temp 2) Satanás Seth Green Julián Lavat 35
Aún por identificar 11ª 212
Moises pollo robot Moisés Seth Green ¿? 2
Michael Benyaer José Gilberto Vilchis 22
¿? José Luis Miranda 11ª 208
Otros
OptimusRC Optimus Prime Abraham Benrubi Óscar Flores
Stix-rabbit-robot-chicken-69 Conejo Stix Dan Milano Óscar Flores 18
Skeletor-robot-chicken-9.61 Skeletor Gustavo Melgarejo 5
Óscar Flores 26
Raymundo Armijo 45
Charlie-brown-robot-chicken-88.4 Charlie Brown Rory Thost Óscar Flores
Zachary Gordon
Seth Green
Brainy-smurf-robot-chicken-79.8 Pitufo Genio Danny Goldman
Michael-jackson-white-robot-chicken-56 Michael Jackson Seth Green Aún sin identificar
(Tras cirugía)
Phil LaMarr Óscar Flores
(Original)
Mr-t-robot-chicken-9.69 Mr. T Donald Faison Sergio Castillo 1
Fred Tatasciore José Arenas 39
RonRC Ron Weasley Herbert Russell Benjamín Rivera
Gary Coleman Seth Green Irwin Daayán
Garfield-robot-chicken-9.39 Garfield Fred Tatasciore Javier Rivero
Aún sin identificar 11ª
Homer-simpson-robot-chicken-53.4 Homero Simpson Dan Milano Gustavo Melgarejo
Speed-racer-robot-chicken-6.25 Meteoro
Linus Rory Thost Mariana Ortiz
Zachary Gordon
Seth Green
Sabrina-spellman-robot-chicken-1.84 Sabrina Melissa Joan Hart
Leah Cevoli
Rainbow Brite Katee Sackhoff Elsa Covián
Kelly Hu
Britney-spears-robot-chicken-38.3 Britney Spears Seth Green
Sally Brown Katelin Peterson Mayra Arellano
Doug as a toy Doug Goldstein ¿? Luis Alfonso Mendoza
Sra. Claus ¿? Ruth Toscano
Oprah Pamela Tyson
Master Shake Dana Snyder Víctor Ugarte
PapaPitufoRC Papá Pitufo Dan Milano Julián Lavat
Raymundo Armijo 11ª 202
He-man-robot-chicken-9.32 He-Man Patrick Pinney José Luis Miranda
Hello-kitty-robot-chicken-35.5 Hello Kitty Seth Green Mayra Arellano
Candace Bailey Isabel Martiñón
SupuestoBobPolloRobot "Bob Esponja" Seth Green Aún sin identificar
PolloRobotHarryPotter Harry Potter Seth Green Javier Olguín
Irwin Daayán
Popeye-robot-chicken-2.99 Popeye Dave Coulier Aún sin identificar
Mumm-Ra Donald Faison Héctor Miranda
José Luis Miranda
Hulk Hogan José Luis Miranda
"Rowdy" Roddy Piper Gustavo Melgarejo
Sargento Slaughter Seth Green Julián Lavat
"Macho Man" Randy Savage Roberto Mendiola
Seth Green Benjamín Rivera
Óscar Flores
Antonio Gálvez

Reparto base de actores recurrentes[]

Temporadas 1-3[]

Temporada 11 / Episodios perdidos (temporadas 2 y 3)[]

Personajes episódicos[]

Artículo principal: Anexo:Especiales de Pollo Robot

Muestras multimedia[]

Datos de interés[]

Sobre el doblaje[]

  • En el doblaje se usan palabras malsonantes y modismos mexicanos. En las primeras tres temporadas algunas palabras son censuradas con un pitido, mientras que en la temporada 11 hubo mas libertad de uso de palabras y modismos sin censura alguna.
  • Inicialmente, sólo fueron dobladas las primeras tres temporadas tras la cancelación del bloque Adult Swim en Cartoon Network, afectando el doblaje de otras series de Williams Street.
    • Varios años de que el doblaje fuera cancelado, en 2022 a partir de la temporada 11 se retomarían las grabaciones ahora bajo la dirección de Dan Frausto, y al igual que muchas otras series Cartoon Network que fueron dobladas en el estudio Sensaciones Sónicas, esta pasa a doblarse en SDI, ahora conocido como Iyuno.
      • Pese a lo anterior, las temporadas 4 a 10 permanecen sin doblar a día de hoy.
  • Hubieron algunos episodios de las temporadas 2 y 3 que se perdieron o no fueron doblados en su momento, estos también fueron recientemente doblados o redoblados con el equipo establecido en las temporada 11.

Sobre el reparto[]

Transmisión[]

  • Tras la salida de Adult Swim de Cartoon Network el 1 de diciembre de 2010, la serie continuó transmitiéndose en el canal I.Sat donde se mudó el bloque siendo además la serie elegida para terminar el bloque en Latinoamérica, con un especial de una hora.
    • El bloque Adult Swim regresó al canal I.Sat el 3 de abril de 2015, pero la serie (incluyendo las temporadas dobladas) se emitió en inglés con subtítulos, debido a la política del canal de emitir sus contenidos en su idioma original.
    • Las primeras 3 temporadas se emitieron con doblaje en el bloque Adult Swim del canal TBS desde el 6 de enero de 2018 hasta diciembre de 2019.
  • El 14 de mayo de 2022 en simultáneo con Estados Unidos, se incluyó la temporada 11 en HBO Max al español, marcando así el regreso del doblaje de la serie.
  • Entre noviembre y diciembre de 2023, se transmitieron las temporadas 2 y 3 con un nuevo doblaje para aquellos episodios perdidos.
    • En HBO Max, aquellos episodios de la temporada 2 solo se encuentran en su idioma original, mientras que aquellos de la temporada 3 no están disponibles, salvo por el primer episodio, con su redoblaje.

Transmisión[]

Televisión[]

En Latinoamérica, se emitieron las 3 primeras temporadas entre 2006 y 2008 también dentro de Adult Swim por Cartoon Network; luego por el canal I.Sat desde el 19 de noviembre de 2007 hasta el 1 de diciembre de 2010 y, finalmente, entre 2018 y 2019 por el canal TBS. El resto de temporadas también se emitieron en Latinoamérica desde 2015 por I.Sat y en 2020 hasta finales de 2021, Warner Channel emitió el bloque Adult Swim en el cual se emitieron las temporadas actuales en inglés, sin su respectivo doblaje y solo con subtitulos.

Cadena Canal Fecha País
TURNER2015
Warnermedia
CartoonNetwork2004 500px-AdultSwim.svg 7 de abril de 2006 - 7 de marzo de 2008 Latinoamérica México Centroamérica Sudamérica
I.Sat 1999 logito 19 de noviembre de 2007 - 1 de diciembre de 2010
1200px-TBS logo 2016.svg 6 de enero de 2018 - 1 de enero de 2020
Warner Bros. Discovery 500px-AdultSwim.svg 31 de octubre de 2023 - presente

Streaming[]

La serie se encuentra disponible en HBO Max Latinoamérica al día de lanzamiento con las diez temporadas de los cuales solo las primeras tres están dobladas, aunque los episodios que contaron con una reedición no están incluidas y los especiales no cuentan con doblaje alguno. En Mayo de 2022 se estrenó la onceava temporada con doblaje incluido. En Septiembre del mismo año se incluyó el doblaje del especial de Archie Comics.

Empresa Plataforma Fecha Temporadas Categoría País
Warnermedia HBO Max Logo 29 de junio de 2021 1ª-3ª Animación Hispanoamérica México Centroamérica Sudamérica
Warner Bros. Discovery 14 de mayo de 2022 11ª

Véase también[]

ve
Adult Swim logo white
Series animadas
Originales Fantasma del Espacio de Costa a CostaAqua Teen Hunger ForceEl show de BrakHarvey Birdman, abogadoLaboratorio Submarino 2021Películas caserasBaby Blues: Una familia animadaMission HillLos OblongsStroker y HoopTom y el alcaldePollo RobotRatón EsponjaLos calamareñosThe BoondocksSuperjail!Black DynamiteRick y MortyMr. PicklesLos misterios de Mike TysonLos hermanos VentureSamurai JackThe Jellies!Tender TouchesHot StreetsFinal SpacePrimalYOLOBirdgirlTuca & BertieTeenage EuthanasiaSmiling FriendsRoyal CrackersUnicorn: Warriors EternalMis aventuras con Superman
Series live-action
Originales El show de Eric AndréJoe Pera Talks With YouThree Busy Debras
Películas animadas
Originales Aqua Teen Hunger Force: La películaAqua Teen: PlantdemoniumVenture Bros.: La sangre es brillanteMetalocalipsis: El ejército de la estrella del mal
Anime
Originales FLCL: ProgressiveFLCL: AlternativeFLCL: GrungeFLCL: ShoegazeBlade Runner: Black LotusHousing Complex CNinja Kamui
Advertisement