Fandom

Doblaje Wiki

Ponyo

30.957páginas en
el wiki
Crear una página
Discusión13 Compartir


Ponyo (崖の上のポニョ Gake no ue no Ponyo) (conocida como Ponyo y el secreto de la sirenita en Sudamérica y en México originalmente como El secreto de la sirenita, reeditándose después como Ponyo y el secreto de la sirenita) es una película de animación japonesa de 2008 producida por Estudio Ghibli, de la mano de Toshio Suzuki. Realizada, escrita y dirigida por Hayao Miyazaki. Trata la relación entre los seres humanos y la naturaleza, el respeto y la amistad. Adaptación sui generis basada en "La Sirenita" de Hans Christian Andersen, sin embargo, el reconocido cineasta explica que el origen de Ponyo está en "La Dama de Shalott", una pintura de John William Waterhouse.

Sinopsis

La curiosidad de Sosuke, un niño de cinco años que vive en una linda casa cerca de un acantilado en la costa, es decir, al borde de un precipicio junto al mar, lo llevará a encontrarse con algo sorprendente.

Un día rescata de una escollera llena de basura a Ponyo, una extraña niña pez que viaja en una medusa y se ha escapado de su hogar.

Ambos pronto se enamorarán y aunque Ponyo quiera convertirse en humana, sería devuelta por su padre al mar y podría convertirse en una habitante del océano, hay magia dentro de él y toda una historia maravillosa detrás de su extravío ¿Podrán Ponyo y Sosuke permanecer juntos por siempre?


Reparto

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje Audio
Ponyo-PonyoPez.png Ponyo Yuria Nara Lucila Gómez
Ponyo-PonyoHumana.png
Ponyo-Sosuke.png Sosuke Hiroki Doi Sol Nieto
Ponyo-Fujimoto.png Fujimoto George Tokoro Marcelo Armand
Ponyo-Lisa.png Lisa Tomoyo Yamaguchi Luciana Falcón
Ponyo-DiosaMar.png Madre
Naturaleza
Yuki Amami Valeria Gómez
Ponyo-Koichi.png Koichi Nazushige Nagashima Diego Brizzi
Ponyo-Yoshie.png Yoshie Tomoko Naraoka Livia Fernán
Ponyo-Toki.png Toki Kazuko Yoshiyuki Loló Muñoz
Ponyo-Noriko.png Noriko Akiko Takeguchi Silvia Aira
Ponyo-Kayo.png Kayo Tokie Hidari Mirna Fonseca
Ponyo-Kumiko.png Kumiko Emi Hiraoka Natalia Rosminati
Vlcsnap-2016-03-27-03h30m22s285.png Título N/D Gustavo Bonfigli

Voces adicionales

Personaje Actor de doblaje
Enfermero residencia Ariel Cister
Hombre megafono Javier Naldjián
Periodista Hernán Bravo
Ancianas Karin Zavala
Laura Sordi
Hombres en el puerto Gustavo Bonfigli
Pedro Ruiz
Mujer Mara Campanelli
Marinero Leto Dugatkin

Curiosidades

  • A diferencia de la versión original y al igual que el doblaje americano de Disney, Sosuke no llama a sus padres Lisa y Koichi por sus nombres, si no que les llama mamá y papá.
  • Sin razón aparente, en Discovery Kids, la película se exhibe con el doblaje en español de España.

Muestras multimedia

Edición en video

Empresa Categoría Formato Región Calidad de audio Fecha de edición País
Argentina Video Home (AVH) Anime/Infantil Thumb Dolby Digital 5.1 4
NTSC
17/03/2010 Argentina Argentina
Zima Entertainment Rincon Ghibli 1 / 4
NTSC
01/06/2010 México México

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
28 de julio de 2011 HBO Latin America Group HBO Family Latinoamérica1 15:30 Latinoamérica México Sudamérica
07 de noviembre de 2015[1] Educ.ar Sociedad del Estado Canal Pakapaka2 20:00 Argentina Argentina
13 de diciembre de 2015[2] RTVC Sistema de Medios Públicos Señal Colombia3 22:15 Colombia Colombia
1 Anunciada con el título de Ponyo en el acantilado del mar.
2 Anunciada con el título de Ponyo en el acantilado.[3]
3 Anunciada con el título de Ponyo.

Referencias

  1. Benedine, Marina (14 de octubre de 2015). «Ciclo de Miyazaki en Pakapaka». Sala de prensa Educ.ar. Consultado el 4 de noviembre de 2015.
  2. González Rodríguez, Gabriel (11 de diciembre de 2015). «Studio Ghibli para todos: 5 razones para ver sus películas». Señal Colombia. Consultado el 18 de diciembre de 2015.
  3. https://youtu.be/2VNNWBxZNeI

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en Fandom

Wiki al azar