Wikia

Doblaje Wiki

Popeye, el marino

Redirigido desde Popeye el marino

29.168páginas en
la wikia
Discusión3


Popeye el marino es una serie de cortos animados basados en los personajes de las trias cómicas Thimble Theater. Estos dibujos animados fueron unos de los más populares durante los años 30.

Los cortos empezaron a partir de 1933, cuando el estudio de Max y Dave Fleischer realizaron los primeros cortos que fueron muy populares, incluso el corto de "Popeye encuentra a Simbad El Marino" fue nominado al Oscar al mejor corto animado-

Cortos - 1933 a 1945

En esa década se empezaron a hacer cortos de aventuras, estos fueron doblados a finales de los ochenta por Alvaro Tarcicio, Mario Sauret y Maru Guerrero como Popeye, Brutus y Oliva respectivamente y Raúl de la Fuente como el narrador. Se hizo una segunda versión doblada a finales de los años 90 con Alvaro Tarcicio nuevamente como Popeye, y con Raúl de la Fuente y Silvia Garcel como Brutus y Oliva respectivamente y Raúl de la Fuente era nuevamente también el Narrador.

también hubo otro re doblaje realizado en argentina este se puede ver en cadena 3 en las mañanas

Popeye el marino - El As del Volante06:03

Popeye el marino - El As del Volante

Doblaje Original

Popeye el marino- Brutus el leñador06:44

Popeye el marino- Brutus el leñador

Redoblaje

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Actor de redoblaje
Popeye-popeye-the-sailor-8.9.jpg Popeye William Costello (voz original, 1933-1935)
Jack Mercer (voz oficial)
Álvaro Tarcicio
Olive-oyl-popeye-the-sailor-87.7.jpg Oliva Olivo Bonnie Poe (1a voz?)
Mae Questel (voz oficial)
Margie Hines (algunos cortos)
Maru Guerrero Sylvia Garcel
Bluto-popeye-the-sailor-78.4.jpg Brutus William Pennell
Gus Wickie
Pinto Colvig (algunos cortos, 1938-1943)
Mario Sauret Raúl de la Fuente
Wimpy-popeye-the-sailor-1.75.jpg Pilón Jack Mercer
Lou Fleischer
Moisés Palacios Carlos del Campo
Poopdeck-pappy-popeye-the-sailor-9.25.jpg Papá de Popeye Jack Mercer Álvaro Tarcicio
Pip-eye-popeye-the-sailor-2.43.jpgPep-eye-popeye-the-sailor-77.5.jpgPup-eye-popeye-the-sailor-5.34.jpgPeep-eye-popeye-the-sailor-68.5.jpg Sobrinos de Popeye Jack Mercer José Antonio Macías ¿?
Swee-pea-popeye-the-sailor-40.6.jpg Cocoliso Mae Questel y otras Laura Torres
Cristina Hernández (un corto)
¿?
Short 152.jpg Narrador ¿? Raúl de la Fuente

Existen algunos capítulos aparentemente en dominio público los cuales fueron editados en la colección serie en DVD llamada "Superclásicos Infantiles" con doblaje venezolano por Etcétera Group, entre ellos el corto "Aladino y la lámpara maravillosa" ("Aladdin and His Wonderful Lamp").

Corto - Popeye encuentra a Simbad El Marino - 1935

Este corto de mayor duración tuvo varios doblajes, una primera versión doblada en los años 70 por Jorge Arvizu y Alvaro Tarcicio en la tercera versión doblada a fines de los años 90. Existe un cuarto doblaje, al parecer venezolano, el cual aparece en una serie en DVD llamada "Superclásicos Infantiles".

Popeye encuentra a Simbad Audio Clasico latino16:33

Popeye encuentra a Simbad Audio Clasico latino

Doblaje (1º) con Jorge Arvizu

Popeye el marino en espanol-popeye el marino soy-popeye el marino16:23

Popeye el marino en espanol-popeye el marino soy-popeye el marino

Doblaje (3º) con Álvaro Tarcicio

Personaje Actor original Actor de doblaje Actor de primera redoblaje Actor de segunda redoblaje
Popeye Jack Mercer Jorge Arvizu Arturo Mercado Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo Mae Questel Gloria Rocha Diana Santos Sylvia Garcel
Simbad (Brutus) Gus Wickie Víctor Alcocer Francisco Colmenero Raúl de la Fuente
Pilón ¿? Esteban Siller Carlos del Campo

En la escena donde Popeye avienta al ave gigante al volcán en los doblajes mexicanos:

  • Primer doblaje: "aquí tienes a tu águila rostizada" (Jorge Arvizu).
  • Segundo doblaje: "la cena está servida". (Arturo Mercado)
  • Tercer doblaje: "servido con salsa grady" (Álvaro Tarcicio).


Cortos - 1945 a 1958

En 1942 la empresa Famous Studios compró los derechos de animación de los cuales su doblaje hecho en los años 70 fue el más conocido por la voz de Jorge Arvizu y Gloria Rocha como Oliva y Armando Gutierrez como Brutus hubo algunos cortos donde Brutus fue doblados por Victor Alcocer y un corto Popeye fue doblado por José María Iglesias, permaneciendo desde ese año hasta la decada de los 50, los cuales fueron comprados por la Paramount Studios. La segunda versión fue doblada a fines de los noventa por Alvaro Tarcicio, Raúl de la Fuente y Silvia Garcel, como Popeye, Brutus y Oliva respectivamente en el que Raúl de la Fuente era el Narrador.

Popeye el marino-Trucos caseros06:33

Popeye el marino-Trucos caseros

Redoblaje

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Actor de primera redoblaje Actor de segunda redoblaje
Popeye-popeye-the-sailor-8.9.jpg Popeye Jack Mercer Jorge Arvizu
José María Iglesias
(un corto)
Arturo Mercado Álvaro Tarcicio
Olive-oyl-popeye-the-sailor-87.7.jpg Oliva Olivo Mae Questel Gloria Rocha Diana Santos Sylvia Garcel
Bluto-popeye-the-sailor-78.4.jpg Brutus Jackson Beck Armando Gutiérrez
(primera voz)
Víctor Alcocer
(segunda voz)
Francisco Colmenero Raúl de la Fuente
Wimpy-popeye-the-sailor-1.75.jpg Pilón ¿? ¿? Esteban Siller Carlos del Campo
Pip-eye-popeye-the-sailor-2.43.jpgPep-eye-popeye-the-sailor-77.5.jpgPup-eye-popeye-the-sailor-5.34.jpgPeep-eye-popeye-the-sailor-68.5.jpg Sobrinos de Popeye Jack Mercer José María Iglesias Arturo Mercado ¿?
Short 152.jpg Narrador ¿? Jorge Arvizu Francisco Colmenero Raúl de la Fuente
Carlos Petrel
(alg. cortos)

Existen algunos capítulos aparentemente en dominio público los cuales fueron editados en la colección serie en DVD llamada "Superclásicos Infantiles" con doblaje venezolano por Etcétera Group, entre ellos los cortos "Muerto de miedo" ("Fright to the Finish") y "Asalto y alabanza" (Assault and Flattery).

Serie de TV - 1960 a 1962


Popeye el Marino04:55

Popeye el Marino

Muestra de doblaje desconocido

Popeye el Marino-Robo de una Bruja-05:49

Popeye el Marino-Robo de una Bruja-

Otra muestra de doblaje

Hubo otra versión desde 1960 a 1962, que fueron realizados por la empresa Jack Kinney studios, entre otras. El doblaje era desconocido pero aparentemente fue hecho en Miami de actores cubanos o puertorriqueños, la serie hecha totalmente para la televisión incluyo personajes como el rey blozo y la bruja del mar.


Tomado de wikipedia En 1960, King Features Syndicate encargó una nueva serie de dibujos animados titulado Popeye el Marino, pero esta vez para la sindicación de televisión. Al Brodax desempeñó como productor ejecutivo de las caricaturas para King Features. Jack Mercer, Mae Questel y Jackson Beck regresaron para esta serie, que fue producido por un número de compañías, incluyendo Jack Kinney Productions, Rembrandt Films (William L. Snyder y Gene Deitch), Larry Harmon Productions, Halas y Batchelor, Paramount Cartoon Studios (antiguamente Famous Studios), y el sur de Star Entertainment (antes Southern Star Productions). La obra de arte se ha racionalizado y simplificado para los presupuestos de televisión y 220 dibujos se produjeron en sólo dos años, con el primer grupo de ellas se estrenará en el otoño de 1960, y el último de ellos debutando en la temporada televisiva 1961-1962. Desde King Features tenía los derechos exclusivos de estos dibujos animados Popeye, 85 de ellos fueron lanzados en DVD como 75 aniversario Popeye caja de juego en 2004. (Traductor Google)

Otras adaptaciones

A finales de los 70, en 1978, se realizó otro doblaje de una serie conocida como El nuevo show de Popeye, en donde Popeye tenía aventuras tanto en la ciudad, en busqueda de un tesoro e incluso hubo una parte donde Oliva se enlistaba en el ejercito con Alicia el Goon. Fue doblado por Alvaro Tarcicio como Popeye, Narciso Burquets como Brutus que duró hasta 1983.

Una serie que realmente tuvo un corto interés fue Popeye: una nueva generación serie donde Popeye aparece con su hijo Popeye Jr., fueron las mismas voces Alvaro Tarcicio y Carlos Magaña, pero el hijo de Popeye fue doblado por Jesús Barrero. Éstas ultimas fueron realizados por la Hanna-Barbera Productions.

En 1981 el director Robert Altman realizó una adaptación cinematográfica, Popeye: La película la cual sería doblada en Los Ángeles. Fue co-producida entre Paramount Pictures y Walt Disney Pictures.

Transmisión

Cadena de televisión Canal País
Televisa XHGC Canal 5 México México
Repretel Canales 4, 6, 11 Costa Rica Costa Rica
RTS Canal 11 Ecuador Ecuador
TVN Canal 7 Chile Chile
Red TV 13 Perú Perú
Televen 10 Venezuela Venezuela
Turner Cartoon Network Latinoamérica México Sudamérica
Boomerang
Retro
Tooncast

Véase también

Spotlights de otras wikias
Solicita el tuyo aquí

Wikia aleatoria