Producciones Carlos Salgado, S.A. de C.V. (Producciones Salgado) fue una empresa mexicana dedicada al doblaje al español de películas y programas de televisión, así como traducción de diálogos, subtitulaje y post-producción fundada a principios de los años 80 por el ingeniero Carlos Salgado. El estudio estaba ubicado en la calle Tenis #131 de la colonia Churubusco Country Club y más tarde, en la calle de Cintalapa #68, en la colonia Residencial Cafetales al sur de la Ciudad de México.
Durante más de tres años, algunas series y películas acreditadas a la empresa Grabaciones y Doblajes se realizaron ahí, debido a la larga remodelación del citado estudio.
Entre sus trabajos muy conocidos estaban el anime Los Caballeros del Zodiaco, dirigido por Jesús Barrero; series como MacGyver y Los años maravillosos, ambas dirigidas por Mario Castañeda y hasta caricaturas de Marvel como Spider-Man, Iron Man, Los 4 Fantásticos y Hulk: El Hombre Increíble (series de los años 90), dirigidas por Armando Coria.
Lista de trabajos
Series animadas
- El Conde Pátula
- El Capitán Planeta y los planetarios (segunda temporada en adelante)
- Hulk: El hombre increíble (serie de los años 90)
- Gravedale: Secundaria de ultratumba
- Fish Police: Policía marina
- Iron Man (serie de los años 90)
- Kissyfur
- Los cuatro fantásticos (serie de los años 90)
- Los Locos Addams (serie de los años 90)
- Los Motorratones de Marte
- Los pequeños Tom y Jerry
- Punky Brewster
- Spider-Man (serie de los años 90)
- Yo, Yogi - El oso Yogi
Series de anime
- Dragon Ball (episodios 1–60)
- Guerreros Samurai (primeros episodios)
- Los Caballeros del Zodiaco
- Robotech
- Robots Ninja
Series de televisión
- Al otro lado de la cerca
- Ally McBeal
- Cada quien su vida
- Comando especial - 21 Jump Street
- Después de los 30
- El astuto - Wiseguy
- El Zorro
- Guardianes de la bahía
- Historia del crimen
- La bella y la bestia
- Late Night with David Letterman
- Ley marcial
- Los años maravillosos
- Los chicos de al lado
- MacGyver
- Misión del deber
- Misión: Imposible (versión moderna, 1988–1990)
- NYPD Blue: Policía de Nueva York
- Poltergeist: El legado
- Playa Paraíso
- Pobrezas y riquezas
- Roswell
- Saint Tropez (telenovela francesa) (temporadas 1–3)
- Salvados por la campana
- Sledge Hammer!
- Tiempos inolvidables
- Tocado por un ángel
Películas de anime
- Akira - (Primer Doblaje)
Películas
Metro-Goldwyn-Mayer
- 2001: Odisea en el espacio (1968) (doblaje original)
- Billy the Kid (1941)
- Brigadoon (1954)
- Carrie (1976)
- Cuando hierve la sangre (1959)
- El año que vivimos en peligro (1982)
- El blanco de cuatro estrellas (1978)
- El jardín secreto (1949)
- El padre de la novia (1950)
- Víctor/Victoria (1982)
- Furia de titanes (1981)
- La comedia humana (1943)
- La estirpe del dragón (1944) (redoblaje)
- La máscara de Fu-Manchú (1932)
- La Venus del carnaval (1951)
- Lados opuestos (1949)
- Loco por las muchachas (1965)
- Melodrama de Manhattan (1934)
- Nunca digas nunca jamás (1983)
- Odio por odio (1967)
- Orgullo y prejuicio (1940)
- Thelma y Louise: Un final inesperado (1991)
- Un día en Nueva York (1949)
20th Century Fox
- Acción judicial (1991)
- Alien 3 (1992)
- De paseo a la muerte (1990) (doblaje original)
- Durmiendo con el enemigo (1991)
- El ángel malvado (1993)
- El club de la pelea (1999)
- El inquilino (1990)
- Inocencia robada (1999)
- Irene, yo y mi otro yo (2000)
- Junto a ti (1999)
- La emboscada (1999)
- Las locas aventuras de Robin Hood (1993)
- Las viñas de la ira (1940)
- Los muchachos no lloran (1999)
- Los tomates asesinos vuelven a atacar (1990)
- Marcado para la muerte (1990)
- Mi abuela es un peligro (2000)
- Sangre por la gloria (1952)
- Un destello en la oscuridad (1992)
- Un gran tipo de papá (1950)
- X-Men (2000)
Paramount
- ¡Qué bello es vivir! (1946)
- ¿Y dónde está el piloto? II (1982)
- Buscando el amor en un bar (1977)
- Cocodrilo Dundee (1986)
- Cocodrilo Dundee II (1988)
- Gigoló americano (1980)
- El mundo según Wayne (1992)
- El mundo según Wayne 2 (1993)
- El vengador anónimo (1974) (segunda versión)
- Escape de Alcatraz (1979)
- Estado de emergencia (1987)
- La fuerza del cariño (1983)
- La mejor defensa... ¡El ataque! (1984)
- Papá a la fuerza (1988)
- Serpico (1973) (segunda versión)
- Vaselina 2 (1982)
- Viernes 13: Parte II (1981)
- Viernes 13: Parte III (1982)
New World Pictures
- 18 otra vez (1988)
- Creepshow 2 (1987)
- El castigador (1989) (doblaje original)
- El encuentro con los Applegates (1990)
- El regreso a la preparatoria del horror (1987)
- Elvira, la dama de la oscuridad (1988)
- La iniciación (1984)
- La sustancia maldita (1985)
- Lo blanco y lo negro (1986)
- Los niños del maíz (1984)
- Los tomates asesinos van a Francia (1992)
- Portal del infierno (1989)
- Resurrección (1988)
Warner Bros.
- Alma negra (1949)
- El gran sueño (1946)
- Altas sierras (1941)
- Arsénico y encaje (1944)
- El capitán Blood (1935)
- Drácula (1958)
- El halcón maltés (1941) (redoblaje)
- El Majestic (2001)
- Esclavos del oro (1939)
- La carga de la brigada ligera (1936)
- Mad Max 3: Más allá de la cúpula del trueno (1985)
- Navidad en Connecticut (1945)
- Showtime (2002)
United Artists
- El mundo está loco, loco, loco (1963) (doblaje original)
- La marca de la horca (1968) (doblaje original)
- Marty (1955)
- New York, New York (1977)
- Toro salvaje (1980)
- Un cuento de Navidad (1951)
- Un tren del infierno (1975)
New Line Cinema
- Pesadilla en la calle del infierno (1984)
- Pesadilla en la calle del infierno 2: La venganza de Freddy (1985)
- Pesadilla en la calle del infierno 3: Los guerreros del sueño (1987)
Touchstone Pictures
- Encantado Señor Destino (1990)
- Sobreviví el verano (1987)
Otros proyectos
- Bromas que matan (1999) (TriStar Pictures)
- Como agua para chocolate (1992) (película mexicana)
- Contacto sangriento 2 (1989) (doblaje original)
- Halloween 5: La venganza de Michael Myers (1989) (Anchor Bay / Magnum Pictures)
- Evil Dead II (1987) (Renaissance Pictures)
- Infierno rojo (1988) - Al rojo vivo
- King Kong vive (1986) (De Laurentiis Entertainment Group)
- La casa de los espíritus (1993)
- Las Tortugas Ninja (1990) (doblaje para televisión)
- Malcolm X (1992)
- Malicia (1993)
- Marineros sin brújula (1970) (Disney)
- Nostradamus (1994)
- Rambo III (1988)
- Terciopelo azul (1986) (De Laurentiis Entertainment Group)
- Tierra de policías (1997) (Miramax)
- Vanessa (1972) (película mexicana)
Telefilms
- El campamento Cucamonga (1990)
- El regreso del Hombre Increíble (1988)
- Estaré en casa para Navidad (1988)
- Salvados por la campana: Estilo Hawaii (1992)
- Fine Things (1990)
- La muerte del hombre increíble (1990)
- La venganza de los nerds 4 (1994)
Telenovelas brasileñas
Plantel actoral
Actores
Actrices
Clientes
- 20th Century Fox
- Buena Vista International, Inc.
- CBS Broadcast International
- Cloverway
- Columbia TriStar
- Hanna-Barbera Cartoons, Inc.
- Marvel Studios
- Metro-Goldwyn-Mayer (MGM)
- NBC Productions
- New World International
- Paramount Pictures
- Rede Globo
- Turner Entertainment Co.
Directores
- Armando Coria
- Carlos Magaña
- Gaby Willer
- Gloria Rocha
- Javier Rivero
- Jesús Barrero
- Jorge Sánchez Fogarty
- José Arenas
- Juan Alfonso Carralero
- Ismael Larumbe
- Liza Willert
- Mario Castañeda
- Moisés Palacios
- Óscar Flores
- Paco Mauri
- Rebeca Manríquez
- René García
- Rosanelda Aguirre
- Víctor Guajardo
- Yamil Atala
Datos de interés
- Hacia finales de los años 90 e inicios de la década de 2000, el señor Carlos Salgado mudó su empresa a la ciudad de Cuernavaca, Morelos, en donde la registró como TV Grabaciones de Morelos, S.A. de C.V., y fue conocida como Doblajes Paris, debido a que en esa calle situó su domicilio.[1]
Véase también
Fuente
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 Página 347, véase libro El doblaje de voz de Salvador Nájar