Helene Kimble (Diane Brewster) en "El Fugitivo"(1963-1967) (Redoblaje Mexicano)
Enriqueta "Queta" Calderón (nacida el 3 de septiembre de 1968) es una actriz y directora de doblaje mexicana.
Cuenta con más de 20 años de trayectoria dentro de la especialidad de doblaje de voz, iniciando esta profesión en 1986, trabajando en la "Cooperativa de Doblaje" Procineas S.C.L., hasta el cierre de dicho estudio en agosto de 2015.
Más bien conocida por haber interpretado a Amber Volakis en la popular serie Dr. House, Kimmy Gibbler en Tres por tres (Full House), también a Winona Ryder en películas como La inocencia del primer amor, El joven manos de tijera y La dura realidad, también de Jamie Lawson en la serie La pequeña maravilla; actualmente se le conoce por prestar su voz a Kristin Davis en la saga de Sex and the City.
Su preparación actoral la obtuvo en la preparatoria y en la práctica.
Actualmente compagina su rol de actriz de doblaje con el de directora, la cual desempeña desde 1990. También trabaja en Canal 11 perteneciente al Instituto Politécnico Nacional (IPN), donde desarrolla contenidos creativos para televisión.
Además es licenciada en Letras Hispánicas y especialista en desarrollo cognoscitivo y emocional del niño.
Es madre de los también actores de doblaje Cecilia Gómez y Emilio Ángeles y estuvo casado con el también actor de doblaje Jorge Roig Jr..
Filmografía
Series de TV
- Sra. Hudson (Una Stubbs) - Sherlock (2010-presente)
- Varios personajes (Martha Howe-Douglas) - Historias Horribles (2009-presente)
- Agnes Andrews (Willa Holland), Asistente de Laurel, Honor Brodie, Kim Gordon, Tory Burch / Verónica (Rebecca Kaasa), Invitada (Lucy Walters), Voces adicionales - Chica indiscreta (2008-2012)
- Liz Lemon (Tina Fey) - 30 Rock (2006-2013)
- Vanozza Cattanei (Joanne Whalley) - Los Borgia (2011-2013)
- Alex (Danía Ramírez) - El séquito (2010)
- Mel (Kerry Kenney-Silver) - Anger Management (2012)
- Sally (Lena Headey) - Cuello blanco (2011) (temp. 3, ep. 37)
- Amber Volakis (Anne Dudek) - Doctor House
- Paige #2 (Janice Dickinson) - Hechiceras (ep. 157)
- La ley y el orden: Unidad de víctimas especiales:
- Ella Christians, Shelly Livack, Capitana Julia Millfield, Heily, Kathy Stabler (un ep.)
- A.D.A. Bettina Amador (Marisol Nichols) (2003) (temp. 5, ep. 3)
- Nicole Manning (Tricia Pauloccio) (temp. 3, ep. 11)
- Liz Renaldi (Michelle Ray Smith) (temp. 10, ep. 13)
- Jamie Ross (Carey Lowell), Judy Palnick (Janet Zarish) (temp. 9, ep. 14) - La ley y el orden
- Helena Marsden (¿?) - La ley y el orden: Reino Unido (temp. 4, ep. 3)
- Kimmy Gibbler (Andrea Barber) y D. J. Tanner (1ª voz) - Tres por tres (1987-1995)
- Tnte. Natasha "Tasha" Yar (Denise Crosby) - Viaje a las estrellas: La nueva generación (temporadas 1-2)
- Ernie Henderson (Zachary Bostrom) - Harry y los Henderson
- Tessa Noël (Alexandra Vanderoont) - Highlander: El inmortal
- ¿Le temes a la oscuridad?:
- Tucker (Daniel DeSanto) (temps. 4-5)
- Kathy ("La historia de la risa en la oscuridad") (temp. 1, ep. 2)
- Beth ("La historia del fantasma solitario") (temp. 1, ep. 3)
- Pam Pease/Dora Pease (Mia Kirshner) ("Los perros hambrientos") (temp. 1, ep. 5)
- Katherine ("Las gafas mágicas") (temp. 1, ep. 6)
- Danny Sellman ("La historia de las almas capturadas") (temp. 1, ep. 7)
- Lucy ("La historia de Jake y los Gnomos") (temp. 1, ep. 10)
- Muñeca ("La historia de la música en la oscuridad") (temp. 1, ep. 11)
- Sophie (Polly Shannon) ("La historia del campeón de los videojuegos") (temp. 1, ep. 13)
- Bruja de Blancanieves, Compañera de Jill ("La historia del último deseo") (temp. 2, ep. 1)
- Katie Halloran ("La historia de la locura de medianoche") (temp. 2, ep. 1)
- Billy ("La historia del treceavo piso") (temp. 2, ep. 4)
- Amiga de Shelly ("La historia del dragón negro") (temp. 2, ep. 6)
- Compañero de pesca de Ben ("La historia de la bicicleta roja") (temp. 2, ep. 10)
- Marie ("La historia de los huevos") (temp. 2, ep. 12)
- Cissy Vernon ("La historia del viejo Corcoran") (temp. 2, ep. 13)
- Max Keegan ("La historia del tesoro del capitán Cutter, parte 1") (temp. 4, ep. 1)
- Max Keegan ("La historia del tesoro del capitán Cutter, parte 2") (temp. 4, ep. 2)
- Susan ("La historia del virus de computadora") (temp. 4, ep. 3)
- Laurie Napier ("La historia de la bibliotecaria silenciosa") (temp. 4, ep. 4)
- Amazona ("La historia del relicario del pasado") (temp. 4, ep. 7)
- Roxie Preston ("La historia del fantasma del fuego") (temp. 4, ep. 11)
- Joven atrapada en cuadro ("La historia de las pinturas inconclusas") (temp. 4, ep. 12)
- Niña prisionera ("La historia del zoológico intergaláctico") (temp. 4, ep. 13)
- Tim Williamson ("La historia de la magia del tren") (temp. 4, ep. 14)
- Cindy (Lexi Randall) ("La historia del espejo místico") (temp. 5, ep. 4)
- Guía en prisión ("La historia del viejo prisionero") (temp. 5, ep. 5)
- Ellen ("La historia del C7") (temp. 5, ep. 6)
- Janice Robbinson / El camaleón (Tia Mowry) ("La historia de los camaleones") (temp. 5, ep. 10)
- Angie (un cap.) - Almas perdidas
- Sabina - Carnivàle
- Abby Corbin (Robyn Lively) - Mentes criminales (temp. 4, ep. 4)
- Francis (niño) - Malcolm in the middle
- Helen Kimble (Diane Brewster) - El fugitivo (1963-1967) (redoblaje)
- Claire Stark, Dra. Connie Vásquez - Shark
- Maestra Marinovich (Julie Brown) - Los Hechiceros de Waverly Place (2008)
- Jen en Nearly Famous
- Bones:
- Vera Waterhouse (Tuppence Middleton) (ep. 59)
- Karen Landrew (Susan Chuang) (ep. 61)
- Kelly Sutton (Debre Christofferson) (ep. 62)
- Oficial Norma Randall (Aisha Hinds) (ep. 68)
- Shiny Kopinsky (Betsy Rue) (ep. 72)
- Anya Pertel (Patricia Lentz) (ep. 77)
- Kelly Bisset (Paula Newsome) (ep. 87)
- Delmy Polanco (Kelly Smith) (temp. 5, ep. 11)
- Padme Dalaj (Dilshad Vadsaria) (temp. 5, ep. 13)
- Raina Erickson (Leslie-Anne Huff) (ep. 119)
- Heather (Jenna Leigh Green) (ep. 128)
- Erika (Ever Carradine) - 24
- Anne-Marie McDermott (Liza de Weerd) (temp. 1, ep. 7), Voces adicionales - Miénteme (Lie to me)
- Jefa de Sam y Bailarina exótica - La peor semana
- Beverly Hofstadter (Christine Baranski, un ep.) en La teoría del Big Bang
- Jackie Taylor (Ann Gillespie) - 90210
- Diana Van Dine - Trauma
- Whitney (Busy Philipps) - Kath y Kim (ep. 14)
- La esposa ejemplar:
- Lauren Chatham (Elizabeth Marvel) (temp. 1, ep. 3) (2009)
- Jueza Patrice Lessner (Ana Gasteyer) (temp. 1, ep. 16) (2010)
- Wendy Scott-Carr (Anika Noni Rose) (2010-2013)
- Lena Bryce (Tova Feldshuh) (temp. 1, ep. 18) (2010)
- El mentalista:
- Abuela (Ellen Geer) (temp. 2, ep. 10)
- Melba Walker Shannon (Sharon Lawrence) (temp. 2, ep. 12)
- Kelly (Kelly King) - Dos hombres y medio (ep. 81)
- Quinn James (Shantel VanSanten) - Hermanos rebeldes (2009-2012)
- Sra. Foote (Christine Willes) (temp. 1, ep. 1), Ellen (Katey Wright) (temp. 1, ep. 4), Mary Vallery (Kathleen Duborg) (temp 1, ep. 10) - Psíquico (2006)
- Roulette (Steph Song) - Smallville
- Lady Veronica Strickland (Leonie Mellinger) - Hannay
- Beth Young (Emily Bergl) - Esposas desesperadas (temp. 7)
- Miranda Hobbes (Cynthia Nixon) - Sexo en la ciudad (temp. 5)
- Coroner (Kimberly Scott) - Medium (temp. 3, ep. 6) (2006)
- Kate Edwards (Julia Self) - Persecución (temp. 1, ep. 1) (2010)
- Madeline Westen (Sharon Gless) (2ª voz) - Operación Miami (2009-2013)
- Natalie Martin (Susan Walters) (2ª voz) - Teen Wolf (2014-2017)
- Gwen Miller (Mirren Dungey) en Rizzoli y Isles (temp 5, ep. 9) (2014)
- Eleanor Grey en Covington Cross
- Jessica (Lihann Jones) en La pequeña maravilla (1986-1987)
- Voces adicionales - Terminator: Las crónicas de Sarah Connor
- Voces adicionales - La ley y el orden: Intento criminal
- Voces adicionales - El encantador de perros
- Voces adicionales - Las chicas Gilmore
- Voces adicionales - Héroes verdaderos
- Voces adicionales - Samantha Who?
- Voces adicionales - Castle
Películas
- Lelaina Pierce en La dura realidad (1994)
- Kim Boggs en El joven manos de tijera (1990)
- Rina en La inocencia del primer amor (1986)
- Wendy Williams en Porky's 3: La revancha (1985)
- Wendy Williams en Porky's II: el día siguiente (1983)
- Wendy Williams en Porky's (1982)
- Charlotte York en Sex and the City 2 (2010)
- Charlotte York en Sex and the City: La película (2008)
Otros papeles
- Voces adicionales en Logan (2017)
- Penny Bloom (Melissa Leo) en ¿Por qué detenerse ahora? (2012)
- Jenni Gifford (Lori Alter) en La casa de al lado (2012)
- Angela (Olga Kurylenko) en Seven Psychopaths (2012)
- Pam Stall (Jessica Chastain) en Texas Killing Fields (2011)
- Jenny Reardon (Stephanie Bauder) en ¡Rendirse, jamás! (2011)
- Voces adicionales en 360 Oportunidades (2011)
- Matilde (Thekla Reuten) en El ocaso de un asesino (2010)
- Doctora (Rhoda Griffis) en La última canción (2010)
- Olivia (Beth Broderick) en La venganza de las damas de honor (2010)
- Nicole (Olivia Wilde) en Los próximos tres días (2010) (doblaje para TV)
- Wayan (Christine Hakim) en Comer, rezar, amar (2010)
- Izzy (Tammy Blanchard) en Rabbit Hole (2010) (doblaje para TV)
- Lucy (Arabella Field) en Paper Man (2009)
- Sra. Lynch (Yvonne Valdez) en Caso 39 (2009)
- Mamá de Chip (Cynthia Stevenson) en Diabólica tentación (2009)
- Esposa de cliente (Ruby Hondros) en 21: Blackjack (2008)
- Etta James (Beyoncé Knowles) en Cadillac Records (2008)
- Directora Dee (Julie Brown) en Camp Rock (2008)
- Laura Buchwald (Monica Potter) en Educación básica (2008)
- Harriett Doyle (Kim Rhodes) en Mostly Ghostly (2008)
- Angela Miller (Laura Bailey) en Resident Evil: Degeneración (2008)
- Kisha (Kisha Sierra) en El ojo del mal (2008)
- Plaster (Paz Vega) en El Espíritu (2008)
- Sra. Miller (Brynn Baron) en Sin rastros (2008)
- Mother House (Kelly Coffield Park) en Un viaje de aquellos (2008)
- Señorita Falewicz (Mia Farrow) en Originalmente pirata (2008) (doblaje para TV)
- Julie Jungla (Sydney Tamiia Poitier) en A prueba de muerte (2007)
- Cherry Darling (Rose McGowan) en Planet Terror (2007) (ambos doblajes)
- Linda Jones (Jessica Hynes) en Magos (2007)
- Shelly Barnes (Amy Brenneman) en 88 minutos (2007)
- Recepcionista (Kim Thompson) en 1408 (2007)
- Emma Nelson (Vinessa Shaw) en 3:10 a Yuma (2007) (versión de DVD)
- Eileen (Amy Ryan) (doblaje para TV) / Amy (Jessica Hecht) (doblaje para DVD) en Dan en la vida real (2007)
- Miriam (Libby Villari) en Living & Dying (2007)
- Iris (Mary Pat Gleason) / Madre de Jason (Judi Barton) en ¡Porque yo lo digo! (2007)
- Presentadora del Canal del libro (Kristin Chenoweth) en Más extraño que la ficción (2006)
- Barman (Claudia Katz) en La dalia negra (2006)
- Carrie (Molly Shannon) en Gray Matters (2006)
- Wendy (Jessica Cauffiel) en El amo del viento (2006)
- Charlene (Coleen Camp) en Chicas materiales (2006)
- Mesera (Amy Poehler) en Tenacious D: La llave del destino (2006)
- Sarah Borden (Rebecca Hall) en El gran truco (2006) (versión de DVD)
- Audrey Farmer (Virginia Madsen) en El granjero astronauta (2006)
- Kristen Taylor (Mischa Barton) en Mi punto G (2006)
- Srta. Bidenmeyer (Kathryn Haggis) en Ella en mi cuerpo... y él en el mío (2006)
- Sra. Fairfield (Linda Kash) en La guerra de las bodas (2006)
- Grace Hargrove/Roxanne (Amy Smart) en Más grande que el cielo (2005)
- Diane Brighton (Vanessa Angel) en Una estrella en el colegio (2005)
- Condesa (Francesca Annis) en The Libertine (2004)
- Lois (Lauren Tom) en Un santa no tan santo (2003) (doblaje mexicano de Sony)
- Tía María (Dinah Manoff) en La navidad de Carol (2003)
- Rachel Peabody (Sara Topham) en Eloise en Navidad (2003)
- Audrey Hepburn (Jennifer Love Hewitt/Emmy Rossum) en La vida de Audrey Hepburn (2000)
- Wanda Carter (Niecy Nash) en El jarrón de la fortuna (1999) (doblaje mexicano)
- Bobbie Arnstein/Narradora (Natasha Gregson Wagner) en Hefner: Biografía no autorizada (1999)
- Cheryl (Kate Burton)/Sra. Gardella (Marilyn Raphael)/Reportera en premiere (Karen Duffy) en El precio del éxito (1998)
- Holly Simmons (Julie Patzwald) en Cuerpo perfecto (1997)
- Karen Dodd (Anne-Marie Johnson) en Asteroide (1997)
- Wanda (T.L. Brooke) en Mi perro fantasma (1997)
- Lindsey (Alice Carter) en La rueda del deseo (1996)
- Lisa Erickson (Penny Peyser) en El reloj de Pandora (1996)
- Dana Dalton (Missy Crider) en La bestia (1996)
- Voces adicionales en Rápida y mortal (1995)
- Diana G. Douglas (Gabrielle Carteris) en Quiero tener un hijo (1995)
- Zoya Ossipov (Melissa Gilbert) en Zoya (1995)
- Jeryline (Jada Pinkett Smith) en Cuentos de la cripta: El caballero de los demonios (1995)
- Gwen (Joey Lauren Adams) en Jóvenes modernos (1995)
- Junko (Mari Natsuki) en Acosado (1995)
- Iris (Brigitte Bako) en Días extraños (1995)
- Yvette (Maureen Gallagher) en Bad Boys (1995)
- Anna (Barbara Cupisti) en Sólo tú (1994)
- Melba (Kristin Baer) en Vaqueros de Nueva York (1994)
- Carrie (Dru Mouser) en Álbum familiar (1994)
- Lizzie (Lena Headey) en Lo que queda del día (1993)
- Kristel (Caroline Goodall) en Riesgo total (1993)
- Jessica (Gaby Hoffmann) en Sintonía de amor (1993)
- Mary Lennox/Narración (Kate Maberly) en El jardín secreto (1993)
- Paxton Andrews (Jenny Robertson) en Mensaje de Nam (1993)
- Whitney/Meredith (Bridgette Wilson) en El último gran héroe (1993)
- Elizabeth 'Betty' Skolnick (Julia Montgomery) en La venganza de los nerds 3 (1992)
- Penny (Deborah Offner)/Karen Carr (Madeleine Stowe) en Unlawful Entry (1992)
- Enfermera Debbie (Debi Mazar) en Juguetes (1992)
- Mike (Elijah Wood) en Vuelo a la libertad (1992)
- Roxy (Lelaini Sarelle) en Bajos instintos (1992)
- Shauna (A.J. Johnson) en Todo por amor (1991)
- Tyler (Lori Petty) en Punto límite (1991)
- Voces adicionales en El auto fantástico 2000 (1991)
- Minako Okeya (Tia Carrere) en Masacre en el barrio japonés (1991)
- Andy Barclay (Alex Vincent) en Chucky: El muñeco diabólico 2 (1990)
- Miss Ann Irvine (Jane Horrocks) en Las brujas (1990)
- Diane Hopper (Kimberly Russell) en Mi papá es un fantasma (1990)
- Megan McCallister (Hillary Wolf) en Mi pobre angelito (1990)
- Chica de Rent-A-Car (Lauren Letherer) en Duro de matar 2 (1990)
- Beverly Marsh (niña) (Emily Perkins) en Eso (1990)
- Tina (Catherine Parks) en Fin de semana con el muerto (1989)
- Fiscal (Janet Margolin) en Los cazafantasmas II (1989) (Doblaje Netflix)
- Jamie Wilson (Lili Taylor) en Nacido el cuatro de julio (1989)
- Constance Dobler (Joan Cusack) en Digan lo que quieran (1989)
- Bonnie Rumsfield (Wendy Schaal) en SOS Vecinos al ataque (1989)
- Secretaria de Trask (Maeve McGuire) en Secretaria ejecutiva (1988)
- Connie Ripley (Stephanie Faracy) en The Great Outdoors (1988)
- Natalie Anderson (Nina Siemaszko) en Sin permiso para manejar (1988)
- Cajera (Lossen Chambers) en Procedimiento ilegal (1987)
- Tenjy (Wabei Slyolwe) en Grito de libertad (1987)
- Ana (Elpidia Carrillo) en Depredador (1987)
- Ellen (Susan Marie Feldman) en Detrás de las noticias (1987)
- Lulu (Victoria Jackson) en El caza chicas (1987)
- El Nieto (Fred Savage) en The Princess Bride (1987) (Doblaje original)
- Nikki Finn (Madonna) en ¿Quién es esa chica? (1987) (Doblaje original)
- Lisa Houseman (Jane Brucker) en Dirty Dancing (1987) (3er. redoblaje)
- Secretaria de B.J. Wert (Katherine Conklin) en Me enamoré de un maniquí (1987) (Doblaje original)
- Voces adicionales en Nacido para ganar (1986)
- Laurie (Stacey Glick) en Confesiones de mi adolescencia (1986)
- Jo-Jo (Noelle Bou-Sliman) en Nada en común (1986)
- Carol Clerk (Rene Sprattling) en Los héroes falsos (1986)
- Jenny Matrix (Alyssa Milano) en Comando (1985)
- Diana Adams (Laura Dern) en Máscara (1985)
- Princesa Lily (Mia Sara) en Leyenda (1985) (Versión 20th Century Fox)
- Audrey Griswold (Dana Hill) en Vacaciones europeas (1985)
- Darya Greenwood (Isabella Rossellini) en Sol de medianoche (1985)
- Wendy Beamish (Mare Winningham) en El primer año del resto de nuestras vidas (1985)
- Gail Stanwyk (Dana Wheeler-Nicholson) en Fletch, el extraordinario (1985)
- Cindy (Mary D'Arcy) / Amanda (Drew Barrymore) en Los ojos del gato (1985) (Doblaje original)
- Dottie (Elizabeth Daily) en La gran aventura de Pee-wee (1985)
- Voces adicionales en Despertar a la vida (1984)
- Sara (Barbara Howard) en Viernes 13: El último capítulo (1984)
- Eileen (Jenny Wright) en The Wild Life (1984)
- Enriqueta (Eleese Lester) en Espionaje (1984)
- Reva Cody (Deborah Van Valkenburgh) en Calles de fuego (1984)
- Dr. Tina Gassko (Wendie Jo Sperber) en Despedida de soltero (1984)
- Candice Paluso (Kristen Vigard) en The Survivors (1983)
- Hadass (Amy Irving) en Yentl (1983)
- Gina Montana (Mary Elizabeth Mastrantonio) en Cara Cortada (1983) (versión de Procineas S.C.L.)
- Maestra de civismo (Darlene Dudukovich) en La clave del éxito (1983)
- Niña en avión en La dimensión desconocida (1983)
- Mujer en el sueño de Dreyfus en La pista de la Pantera Rosa (1982)
- Linda (Linda Manz) en Días felices (1978)
- Voces adicionales en El francotirador (1978)
- Pam (Shelley Duvall) en Annie Hall (1977)
- Remy Graff (Ava Gardner) en Terremoto (1974) (Redoblaje)
- Jan Stamper (Linda Lawson) en Casta invencible (1970)
- Laurie Jorgensen (Vera Miles) en Más corazón que odio (1956) (redoblaje de Procineas S.C.L.)
- Dinah Lord (Virginia Weidler) en La historia de Filadelfia (1940)
Películas animadas
- Chris en El tostadorcito valiente
- Araña (Jane Horrocks) en El cadáver de la novia (2005)
- Insecto que ayuda a Pulgarcita en Pulgarcita (1994)
Anime
- Venus en Grupo Especial GORILA
- Halle Lidner y voces adicionales en Death Note
Película de anime
- Keiko en En este rincón del mundo
Series animadas
- Irma Langinstein en Las Tortugas Ninja (episodios del 27 al 33)
- Melissa Mapache en Los Mapaches
- Zorra y Comadreja en Las criaturas del bosque
- Wendy en Peter Pan y los piratas
- Madre de la profesora Squawkencluck (ep. 23) en Danger Mouse (2016)
Telenovelas brasileñas
- Ilana Gallo Goulart en India, una historia de amor (2009)
- Clarice Cortez en Insensato corazón (2011)
- Eva Fonseca Macedo en La vida sigue (2011-2012)
- Raquel Flores Galvão en La Guerrera (2012 - 2013)
Renata Castro Barbosa
- Cida en El profeta (2006)
- Adalgisa en Siete pecados (2007)
- Cleo en Acuarela del amor (2009)
- Jackie en Passione (2010)
- Sonia Sarmento en Encantadoras (2012)
- Bianca en La favorita (2008)
- Matilde en Vivir la vida (2009)
Otros papeles
- Cecilia en Páginas de la vida (2006) (Ligia Cortez)
- Dália Mendes en Dos caras (2007) (Leona Cavalli)
- Dinorá Brandão Martelli en Paraíso tropical (2007) (Isabela Garcia)
- Yvette dos Santos en Belleza pura (2008) (Zezé Polessa)
- Danusa en Escrito en las estrellas (2010) (Cristina Amadeo)
- Celia en La Sombra de Helena (2014) (Ju Colombo)
Telenovelas japonesas
- Oshin (Yuko Tanaka) (16 a 46 años), Akane (1ª voz), voces adicionales en Oshin
Dramas coreanos
- Ahn Hye Jung (Kim Seo Ra) en Big: Creciendo sin querer
- Hong In Joo (Jo Mi Ryung) en Amor secreto
Dirección de doblaje
- Terminator: Las crónicas de Sarah Connor
- Brotherhood
- Huesos (temps. 4-6)
- Plaza Sésamo
- 21: Blackjack
- Living & Dying
- Coco antes de Chanel
- El novio de mi novia
- Sherlock
- Los Borgia
- Homeland
- Seven Psychopaths
Estudios y empresas de doblaje
|