FANDOM



Ratatouille es una película animada del 2007, dirigida y escrita por el veterano animador Brad Bird.

Al igual que otras películas, ésta tuvo dos versiones de doblaje: un doblaje para México con modismos mexicanos, y otra en español neutro (también hecho en México) para el resto de Hispanoamérica, así cómo una versión para Argentina con acentos y modismos argentinos.

Ganadora del Premio de la Academia en 2008 en la categoría de "Mejor Película Animada" y teniendo 4 nominaciones mas "Mejor Guion Original", "Mejor Música Original"," Mejor Sonido" y "Mejor Edición de Sonido"

Sinopsis

Remy es una simpática rata que sueña con convertirse en un gran chef francés a pesar de la oposición de su familia y del problema evidente que supone ser una rata en una profesión que detesta a los roedores. El destino lleva a Remy a las alcantarillas de París, donde su situación no puede ser mejor, ya que se encuentra justo debajo de un restaurante que se ha hecho famoso gracias a Auguste Gusteau, una estrella de la nouvelle cuisine. A pesar del peligro que representa ser un visitante poco común (y desde luego nada deseado) en los fogones de un exquisito restaurante francés, la pasión de Remy por la cocina pone patas arriba el mundo culinario parisino en una trepidante y emocionante aventura.


Reparto

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Bandera México México Bandera Argentina Argentina
Remy Remy Patton Oswalt Sergio Bonilla Marcelo Serre
Alfredo Linguini Alfredo Linguini Lou Romano Víctor Ugarte Mex Urtizbirea
Gusteau Gusteau Brad Garrett Edgar Vivar Marcos Mundstock
Skinner Ratatouille Skinner Ian Holm Jorge Arvizu Dany de Álzaga
Anton Ego Anton Ego Peter O'Toole Germán Robles Roberto Carnaghi
Django Django Brian Dennehy Héctor Bonilla Jorge Nicolini
Collette Collette Janeane Garofalo Edith Serrano (*) Carla Peterson
Carolina Guillén (**)
Emile Emile Peter Sohn Ramón Bazet Eduardo Ferrari
Horts Horst Will Arnett Arturo Casanova Guido D'Albo
Lalo Lalo Julius Callahan Raúl Anaya Leonardo Greco
Larousse Larousse James Remar Moisés Palacios Carlos Kaspar
Mustafa Mustafa John Ratzenberger Arturo Mercado Enrique Porcellana
Abogado Ratatouille Talon Labarthe Teddy Newton Esteban Silva Gustavo Bonfigli
Francois Ratatouille Francois Julius Callahan Héctor Alcaraz Carlos Celestre
Pompidou Pompidou Tony Fucile Martin "Pompidou" Iraola
Git Git Jake Steinfield Juan Carlos Tinoco Horacio Zapata
Ambrister Minion Ambrister Minion Brad Bird Erick Salinas Horacio Yervé
Thomas Keller En Ratatouille Comensales Thomas Keller Guy Santoro Sebastián de Caro
Comensal -2 Gastón Acurio Christophe Krywonis
Ratatouilletitle Narrador Stephane Roux Raúl Aldana
(*) Pista en español de México
(**) Pista en español de Latinoamérica [1]

Voces adicionales Bandera México

Personaje Actor de doblaje
Reportera diciendo "¿De dónde obtiene su inspiracion?" Cynthia de Pando
Reportera diciendo "Pero usted no lo sabía hasta hace poco" Yadira Aedo
Locutor de televisión Agustín López Lezama
Reportera Claudia Garzón

Voces adicionales Bandera Argentina

Reparto (tráiler)

Imagen Personaje Actor de doblaje
Alfredo Linguini Linguini Óscar Flores
Collette Collette Carolina Guillén
Django Django Jesse Conde
Emile Emile Herman López

Créditos del DVD

Muestras multimedia

Tráiler

TV Spot

Bandera Argentina Español Argentino (Media Pro Com)

Galería

Datos de interés

Datos técnicos

  • Esta es la última película animada de Disney•Pixar en tener un doblaje alterno hecho en Argentina, así cómo un doblaje adicional mexicano con modismos. A partir de las siguientes películas de Disney•Pixar, sólo se hace una versión realizada en México utilizando español neutro, pero colaborando en ocasiones con estudios de doblaje de otros países de Latinoamérica para doblar algunas voces.
  • Fue la primer película de Pixar que el actor de doblaje Raúl Aldana, dirige.

Sobre el reparto

Sobre la adaptación

  • El doblaje mexicano suavizó ciertas líneas del filme original, principalmente cualquier mención a matar:
    • Linea original: “Kill it!.” (“¡Mátala!”). Línea doblada: “¡Liquidala!”.
    • Línea original: “Keep your station clear, or I will kill you!.” (“Mantén tu estación limpia, o te mataré!”). Línea doblada: “Despeja tu área, o te haré llorar!”.
    • Línea original: “I killed a man....with this thumb!.” (“Yo maté a un hombre....¡con este pulgar!”). Línea doblada: “Hice caer un poste....¡con este pulgar!”.
    • Línea original: “And I, in return, will not kill you.” (“Y yo, de regreso, no te mataré”). Línea doblada: “Si lo haces, yo, no te haré daño.”.
  • Sin embargo, si hubo una referencia a matar en el doblaje.
    • “Se que eso mató a Gus... papá.”. Línea original: “Sure it probably killed... Dad.” (“Seguro eso mató probablemente a... papá.”).

Sobre la comercialización

  • En los DVDs vienen ambos doblajes, incluso al principio te da la opción de verla en español de México o español de Argentina.
  • Disney Channel en Argentina transmite la película con doblaje mexicano cuando antes de su estreno dieron un fragmento con el doblaje argentino. Cabe decir que la película en los cines argentinos fue exhibida con el doblaje argentino y mexicano, alternando las funciones.
  • El canal argentino "El trece", transmite la película con doblaje mexicano.

Curiosidades

Transmisión

Cadena Canal Versión País
Disney Disney Channel Bandera México Español Neutro América Bandera México Bandera Sudamérica

Bandera República Dominicana

Disney XD 
Turner TNT
TBS veryfunny
Cinemax
TV Azteca 7 y 13 México Bandera México
Artear 13 Argentina Bandera Argentina
Canal 13 S.A 13 Chile
NBC Universal Telemundo Estados Unidos Bandera Estados Unidos

Referencias

Véase también

ve
Pixar Animation Studios logo
Películas Toy StoryBichos: Una aventura en miniaturaToy Story 2Monsters, Inc.Buscando a NemoLos IncreíblesCars: Una aventura sobre ruedasRatatouilleWALL·EUp: Una aventura de alturaToy Story 3Cars 2: Una nueva aventura sobre ruedasValienteMonsters UniversityIntensa menteUn gran dinosaurioBuscando a DoryCars 3CocoLos Increíbles 2
Próximas Películas Toy Story 4Onward
Personajes AlegríaAlfredo LinguiniAndy DavisBonnie AndersonBob ParrBuzz LightyearChick HicksDash ParrDesagradoDoryDoc HudsonDollyDarrell CartripEl ReyEdna ModaEmileFlikFloFinn McMissileFrancesco BernoulliFuriaFillmoreGuidoHolley ShiftwellHelen ParrJamJames P. SullivanJessieLucio BestLuigiLizzieMackMarlínMerida de DunBrochMike WazowskiNemoMateP.T. PulgaRexRemyRandall BoggsRayo McQueenRojoRamónRick DickerRisasSíndromeSlinkySally CarreraSargentoSheriffSr. EspinasSr. Cara de PapaSra. Cara de PapaTemorMia y TiaMateMirageTrixieTristezaVioleta ParrWALL·EWoody