Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Registrarse
Advertisement

Rocky III es una película estadounidense del año 1982, dirigida, escrita y protagonizada por Sylvester Stallone. Es la tercera entrega de la saga de Rocky. Su elenco incluye a Mr. T, Carl Weathers, Burt Young, Burgess Meredith, Talia Shire y Tony Burton, en los papeles estelares.

Fue nominada a un premio Óscar de la Academia en 1983 por Mejor canción original ("Eye of the Tiger").

Sinopsis

Tras haber derrotado a Apollo Creed, Rocky se ha coronado como campeón del mundo de los pesos pesados y disfruta de su nueva vida. Sin embargo, Rocky se deja provocar por el aspirante Clubber Lang y acepta una pelea que acaba perdiendo. Esa fatídica noche no solo pierde su título, sino también a su entrenador, Mickey, quien muere tras un infarto. Rocky, sumido en una depresión, recibe una llamada de su viejo enemigo Apollo Creed, quien está dispuesto a entrenarlo para batir a Clubber.


Datos técnicos[]

Puesto Versión
México Original México Segunda versión México Tercera versión
Estudio SISSAOruga Audiomaster 3000 Auditel
Dirección Rocío Prado Carlos Becerril
Fecha de grabación Años 80 Años 90 2000

Repartos[]

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
México Original México Segunda versión México Tercera versión
RockyBalboaRIII Rocky Balboa Sylvester Stallone Eduardo Liñán Salvador Delgado Víctor Hugo Aguilar
ApolloCreedRIII Apollo Creed Carl Weathers Alejandro Byrd Jorge Santos Salvador Delgado
ClubberLangRIII Clubber Lang Mr. T Mario Sauret
AdrianPenninoRIII Adrian Pennino Talia Shire Patricia Martínez Araceli de León Rommy Mendoza
PauliePenninoRIII Paulie Pennino Burt Young Agustín Sauret César Arias Arturo Mercado
MickeyGoldmillRIII Mickey Goldmill Burgess Meredith Carlos Petrel Miguel Ángel Sanromán Carlos Becerril
TonyDukeRIII Tony Duke Tony Burton Francisco Reséndez Alejandro Villeli Salvador Nájar
RobertBalboaRIII Robert Balboa Ian Fried Alma Nuri Alfredo Leal
ThunderlipsRIII Thunderlips Hulk Hogan Jesse Conde Carlos del Campo
StuNahanRIII Stu Nahan Héctor Reynoso
(parte inicial)
Gonzalo Curiel Alejandro Ortega
Manolo García
BillBaldwinRIII Bill Baldwin Tito Reséndiz Jorge Roig
(parte inicial)
Raúl de la Fuente
Humberto Vélez
Comentarista1RIII Comentarista #1
(Rocky-Thunderlips)
Jim Healy Miguel Ángel Sanromán Gabriel Chávez
Comentarista2RIII Comentarista #2
(Rocky-Thunderlips)
Dennis James Jesús Colín Luis Alfonso Padilla
EntrenadordeClubberRIII Entrenador
de Clubber
Wally Taylor Juan Felipe Preciado
Presentadordelapelea1RIII Presentador de
la pelea
(Rocky-Thunderlips)
LeRoy Neiman Sergio Castillo
AndyRIII Andy Don Sherman Arturo Fernández José Luis Orozco
MartyDenkinRIII Réferi Marty Denkin Humberto Vélez Álvaro Tarcicio
LouFillipoRIII Réferi Lou Fillipo Alfonso Mellado Guillermo Coria
AlcaldeRIII Alcalde Gene Crane Alfredo Lara Alejandro Illescas
RabinoRIII Rabino en entierro
de Mickey
Philmore Berger Miguel Ángel Sanromán Alejandro Mayén
ReporteroRIII Reportero Jeff Bannister Héctor Reynoso
MédicoRIII Médico John David Morris ¿? Eduardo Borja
EntrevistadordeDeportesRIII Entrevistador
de deportes
Mario Machado Alfonso Obregón Sergio Castillo
JimmyLennonRIII Jimmy Lennon Fernando Álvarez Martín Soto
RockyIIITItle Títulos e insertos N/A Carlos Magaña

Voces adicionales[]

Doblaje original

Segunda versión

Muestras multimedia[]

Doblaje original (SISSA-Oruga)[]

Segunda versión (Audiomaster 3000)[]

Datos de interés[]

Sobre el reparto[]

Sobre la adaptación[]

  • En el doblaje original de esta película y en el doblaje angelino de Rocky IV, el nombre de Adrian Pennino es dicho como Adriana.
  • El nombre del personaje interpretado por Hulk Hogan, Thunderlips, es traducido de diferentes formas en los doblajes. En el doblaje original se le llama Querubín y en el doblaje de Audiomaster se llamó Relámpago.

Edición en video[]

Logo Empresa Versión de doblaje Formato Región País
20thcenturyfoxhomeentertainmentprintlogo2009
Mgm-studios-logo
MGM / 20th Century Fox
Home Entertainment
Segunda versión México DVD 4 / NTSC México México
Blu-ray A Estados Unidos Estados Unidos

Transmisión[]

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario Versión de doblaje País
1 de junio de 1994 Telemetro94 13 09:00 pm Desconocida Panamá Panamá
17 de enero de 1996 TurnerLogo-1 TNT LatinAmerica 1993 09:30 pm Original Latinoamérica México Sudamérica
20 de marzo de 2010 Tcm logo 10:00 pm Segunda versión
4 de febrero de 2004 Sonytelevisionnetworks 500px-AXN logo.svg
2 de diciembre de 2021 Sony Channel Logo-fjfghk 07:10 pm
12 de enero de 2005 Laptv Logo de The Film Zone (1999-2007) 07:10 pm
12 de septiembre de 2006 Mgm-tv-logo Mgm channel nl 10:00 pm
20 de septiembre de 2006 Claxson Space 2002 logo 07:00 pm
27 de marzo de 2010 A&E Television Networks A&E Network logo (1) 10:30 pm
16 de julio de 2015 Viacom International Media Networks Logo Logo Paramount Channel 10:00 pm
19 de abril de 2016 Televisa Networks Golden Edge logo 03:15 pm Original
16 de enero de 2019 Logotipo de AMC Networks International Latin America (2016) Amc-logo-1 11:00 pm Segunda versión
6 de marzo de 1999 Logo Caracol Televisión 1998-2000 5/10 03:00 pm Colombia Colombia
18 de junio de 2017 Plural comunicaciones logo Canal12017-ElUnodeTodos 07:00 pm
4 de marzo de 2000 Televisa Logo (1998) Canal 5 Logo Oficial 2000 09:00 pm Original México México
11 de marzo de 2002 Logo Frecuencia Latina 2002-2010 2 08:00 pm Segunda versión Perú Perú
17 de mayo de 2015 Telespectra Global Corporation & Consulting Panamericana TV logo (2010) 05:00 pm
6 de mayo de 2006 120px-Canal 13 Chile (2005-2010).svg 12:55 am Chile Chile
20 de febrero de 2008 Red TV 2005-2009 4 10:00 pm
6 de febrero de 2016 Tvn 10:35 pm Desconocida
24 de febrero de 2008 Teleamazonas 4 02:00 pm Segunda versión Ecuador Ecuador
19 de noviembre de 2011 RTSLogo 5 06:00 pm
13 de marzo de 2011 Albavision Logo Teleonce Guatemala Guatemala Guatemala
16 de agosto de 2015 NBCUniversal International Networks TelemundoPRLogo2018 07:00 pm Puerto Rico Puerto Rico
Red Uno de Bolivia 11 Bolivia Bolivia
21 de enero de 2018 TCS El Salvador Canal 6 TCS 04:00 pm El Salvador El Salvador
Teletica 7 Ambas versiones Costa Rica Costa Rica

Véase también[]

vdeRocky Logo.svg
Saga Rocky

Rocky • Rocky II • Rocky III • Rocky IV • Rocky V • Rocky Balboa

Creed

 Creed: Corazón de campeón • Creed II: Defendiendo el Legado• Creed III

Documentales

De Rocky a Creed: La leyenda continúa

Personajes

Rocky Balboa • Apollo Creed • Mickey Goldmill • Paulie Pennino • Robert Balboa • Adrian PenninoIvan DragoTony DukeAdonis CreedTony Little Duke

Enlaces externos
Advertisement