Fandom

Doblaje Wiki

Rocky IV

29.561páginas en
el wiki}}
Crear una página
Discusión2 Compartir

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.


Rocky IV es una película estadounidense del año 1985 dirigida, escrita y protagonizada por Sylvester Stallone, que tuvo como productores a Robert Chartoff e Irwin Winkler. Es la cuarta y la más taquillera entrega de la franquicia de Rocky y asimismo, como la más propagandista en el marco de la Guerra Fría entre Estados Unidos y la Unión Sovietica.

Sinopsis

Rocky Balboa (Sylvester Stallone) piensa en retirarse del boxeo tras recuperar su título frente a Clubber Lang en Rocky III. Sin embargo, la nueva revelación de la Unión Soviética, Iván Drago (Dolph Lundgren), empieza a emerger como el más firme aspirante a disputarle el título.

Repartos

Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original Segunda versión Tercera versión
México SISSAOruga Estados Unidos Intersound México Auditel
Rocky Balboa Sylvester Stallone Arturo Casanova José Archimides Víctor Hugo Aguilar
Ivan Drago Dolph Lundgren Eduardo Borja Juan Cuadra Óscar Gómez
Apollo Creed Carl Weathers Jesse Conde Ignacio Campero Salvador Delgado
Paulie Burt Young Guillermo Romo Alejandro Abdalah Arturo Mercado
Adrian Pennino Talia Shire Ruth Toscano Rommy Mendoza
Tony Duke Tony Burton Luis de León Carlos Agosti Salvador Nájar
Nicolai Koloff Michael Pataki Raúl de la Fuente Jesús Brock
Ludmilla Vobet Drago Brigitte Nielsen Loretta Santini Guadalupe Romero
Robert Balboa Rocky Krakoff Maria Fernanda Morales Gladys Parra
Amigo de Robert Danial Brown Gaby Willer Rocío Gallegos
Stu Nahan Víctor Mares Jesús Brock Alejandro Ortega
Warner Wolf César Soto Ignacio Campero
Barry Thompkins Gonzalo Curiel Helgar Pedrini
Presentador de la pelea
(Apollo-Drago)
R.J. Adams Juan Felipe Preciado Juan Cuadra
Locutor deportivo Helgar Pedrini
Lou Fillipo (Réferi Apollo-Drago) Juan Domingo Méndez Eduardo Benjumea Guillermo Coria
Entrenador Igor Rimsky George Rogan Antonio Raxel
Oficial Ruso Dominic Barto Enrique Garduza
Bill Baldwin Héctor Viera Jesús Brock
Guardaespaldas Jack Carpenter Carlos Petrel Enrique Garduza
Agente KGB Tony Maffatone Alejandro Abdalah
Mary Ann Creed Sylvia Meals Maru Guerrero Rocío Gallegos
Réferi (Rocky-Drago) Marty Denkin Arturo Fernández
Presentador / Voz en off
(Rocky-Drago)
Sergei Levin Agustín Sauret Ignacio Campero
Comentarista ruso Al Bandiero Eladio González Garza Jesús Brock
Empleada domestica de Rocky Rose Mary Campos Rocío Gallegos
Insertos N/A Fernando Álvarez

Voces adicionales

MéxicoOriginal
Reporteros Raúl de la Fuente
Alejandro Vargas Lugo
Sergio Barrios
Tito Reséndiz
Alfredo Lara
Estados Unidos2da. versión
Reporteros Gladys Parra
Rocío Gallegos
Carlos Agosti
Carlos Stevenson Jr.
Helgar Pedrini
Enrique Garduza
Eduardo Benjumea
Ulises Cuadra

Muestras multimedia

MéxicoDoblaje original

Estados UnidosSegunda versión

Edición en video

Empresa Versión de doblaje Formato Región País
MGM Home Entertainment Doblaje de Los Angeles (primera edición en DVD) Estados Unidos DVD 1 NTSC Estados Unidos
20th Century Fox
Home Entertainment
Doblaje de México (doblaje original) México DVD 4 NTSC México
Blu-ray A Estados Unidos

Transmisión

Cadena Canal Versión de doblaje País
A+E Networks A&E Original (1ra.) México Latinoamérica México Sudamérica
Viacom International Media Network Paramount Channel
Televisa 5 México México
La Red 4 Chile Chile
Ecuavisa 8 Ecuador Ecuador
RTS 5 Ecuador Ecuador
Panamericana 5 Perú Perú
NBC Universal Telemundo 2 Segunda versión Estados Unidos Puerto Rico Puerto Rico

Trivia

  • El primer doblaje de México viene incluido en la segunda edición del DVD. El doblaje hecho en Los Angeles, California viene incluido en la primera edición.
  • Es la segunda película de la saga en tener una versión de doblaje fuera de México en este caso en Los Ángeles, la primera fue la primera película con versión de Puerto Rico.
  • Actores que aparecieron en el doblaje de Rocky III aparecen en papeles distintos tal es el caso de Carlos Petrel y Agustín Sauret.
  • En el redoblaje hecho en Los Ángeles varios de los diálogos de Ivan Drago (Dolph Lundgren), Ludmilla Drago (Brigitte Nielsen), de Koloff (Michael Pataki) se mantuvieron en ruso. En el primer doblaje de México los dialogos en ruso se doblarón.
  • Víctor Hugo Aguilar quien alterno en doblar a Sylvester Stallone junto con Blas García dobla a Rocky en el redoblaje del 2000.
  • Salvador Delgado quien dobló a Rocky Balboa en Rocky V y en el redoblaje de Rocky y Rocky III, dobla a Apollo Creed en el redoblaje del 2000.
  • El elenco del redoblaje del 2000 de la película tambien redobló las otras 4 películas de Rocky en ese mismo año.
  • En el doblaje original de México, Jesse Conde dobla en un loop a Sylvester Stallone.
  • En el doblaje de Los Ángeles, José Archimides dobla en un loop a Burt Young.
  • Al final de la película, existe una mención especial a Jane Oliver. En el doblaje de Los Ángeles, Ignacio Campero lo narra y dice: "Esta película es dedicada a la memoria perdurable de Jane Oliver".

Enlaces externos

Véase también

Spotlights de otros wikis

Wiki al azar