Wikia

Doblaje Wiki

Sailor Moon

Discusión1
25.415páginas en
la wikia
Sailor Moon
SailorMoonClasico
Título original 美少女戦士セーラームーン (Bishojo Senshi Sera Mun)
Estudio de doblaje Intertrack S.A. de C.V.
Dirección de doblaje Gloria Rocha
Letrista Loretta Santini
Adaptación musical Loretta Santini
Dirección musical Loretta Santini
Lugar de doblaje Bandera México México
País de origen Bandera Japón Japón
Año(s) de emisión 1992-1993
1996 (LAT)

Sailor Moon es la parte inicial clásica de la serie, en Japón se transmitió el 7 de marzo de 1992 hasta el 27 de febrero de 1993. En Latinoamérica fue transmitido por primera vez en México, el 17 de febrero de 1996 hasta el 21 de octubre del mismo año por Canal 13 de Televisión Azteca.[1]

Sinopsis

Todo comienza con el clímax de un día dentro de la vida de la sentimental y perezosa chica de peinado al estilo "odango": Serena Tsukino. Tras establecer contacto con una gata parlante con una marca en forma de luna creciente (Luna), Serena se entera de que está destinada a convertirse en una Sailor Scout, una guerrera que lucha por el amor y la justicia. Ella deja de ser sólo una distraída adolescente amante de los videojuegos para llegar a ser "Sailor Moon", la valiente heroína que protagoniza la serie.


Cronología de la temporada

El doblaje corrió a cargo de la empresa Intertrack S.A. de C.V. con la dirección de Gloria Rocha. Este doblaje se realizó en base a los masters originales de Japón, pero el guión fue traducido de la versión estadounidense por DiC Entertainment, que contenía los nombres de los personajes cambiados y varias censuras notorias.

El reparto de actores de doblaje contó con un plantel de más de 30 actores, entre ellos Patricia Acevedo quien interpreta como protagonista Sailor Moon, además de Rossy Aguirre, Mónica Manjarrez, Araceli de León y María Fernanda Morales quienes hacen sus personajes principales en lo que resta de la temporada y de la saga.

Para las voces de las villanas que salen en los episodios. Ángela Villanueva se le fue asignada a interpretar a todas las malignas, excepto en algunos episodios específicos que fue sustituida por otras actrices.

Gloria Rocha además de dirigir, también realizó doblaje esporádicamente.

Reparto

Sailo Moon Créditos de doblaje

Créditos de doblaje (Sailor Moon)

Personajes principales

Foto Personaje Nombre original en japonés Seiyū Actor de doblaje Episodio
Serena Tsukino SM Serena Tsukino / Sailor Moon Usagi Tsukino
Sailor Moon
Kotono Mitsuishi Patricia Acevedo 1 - 43
SMoon
Kae Araki 44 - 46
Amy-Mizuno Amy Mizuno / Sailor Mercury Ami Mizuno
Sailor Mercury
Aya Hisakawa Rossy Aguirre 8 - 45
Sailor Mercury
Rei Hino SM Rei Hino / Sailor Mars Rei Hino
Sailor Mars
Michie Tomizawa Mónica Manjarrez 10 - 45
Sailor Mars
Sailormoon.lita Lita Kino / Sailor Jupiter Makoto Kino
Sailor Jupiter
Emi Shinohara Araceli de León 25 - 45
Sailor Jupiter
Mina-Aino306 Mina Aino / Sailor Venus Minako Aino
Sailor Venus
Rica Fukami María Fernanda Morales 33 - 45
Sailor Venus2
Darien Darien Chiba / Tuxedo Mask Mamoru Chiba
Tuxedo Kamen
Tohru Furuya Genaro Vásquez 1 - 46
Tuxedo-mask-2
Darien niño 34 y 46
Sailormoon.luna Luna Luna Keiko Han Rocío Garcel 1 - 46
Sailormoon.artemis Artemis Artemis Yasuhiro Takato Salvador Delgado 33 - 46

Personajes recurrentes

Foto Personaje Nombre original en japonés Seiyū Actor de doblaje Episodios
Ikuko Tsukino Ikuko Tsukino Ikuko Tsukino Sanae Takagi Alejandra de la Rosa 1-40, 45
Kenji Tsukino Kenji Tsukino Kenji Tsukino Yuji Machi Carlos Becerril 1-40, 45
Sammy2 Sammy Tsukino Shingo Tsukino Chiyoko Kawashima Ana María Grey 1-40, 45
Abuelo Hino Abuelo Hino Rei's grandfather Tomomichi Nishimura Herman López 10-38
Nicolas Nicholas Kumada Yuichiro Kumada Bin Shimada Sergio Gutiérrez Coto 30-38
Molly Molly Osaka Naru Osaka Shino Kakinuma Cristina Camargo 1-43, 46
Kelvin Kelvin Taylor Gurio Umino Keiichi Nanba Genaro Vásquez 1-36
Jesús Barrero 7
Andrew-Furuhata-P2 Andrew Furuhata Motoki Furuhata Hiroyuki Satō Jesús Barrero 1-36
Maestra Monica Maestra Mónica Sakurada Haruna Sakurada Chiyoko Kawashima Belinda Martínez 1-36
Susan Osaka Susan Osaka Mayumi Osaka Michiko Abe Ángela Villanueva 1
Ruth Toscano 23, 43
Yumiko Yumiko Yumiko Mayumi Seto Norma Iturbe 3
Irma Carmona 5
Isabel Martiñon 7, 25 y 36
Kuri Kuri Kuri Masami Kamiyama Vicky Burgoa 3, 5 y 7
Etsuko Nishimoto Vanessa Garcel 10
Norma Iturbe 36
Liz Liz Usagi Fat Friend Mayumi Seto Mónica Manjarrez 4 y 8
Vicky Burgoa 13, 17, 36
Miki Kayama Mina Kajama Mika Kayama Chieko Nanba Irma Carmona 5
Miki Kayama Ayako Shiraishi Norma Iturbe 18
Vlcsnap-2013-04-11-23h27m22s144 Voz de videojuego Voice Machine Game Yasuhiro Takato Abel Rocha 8 - 31
Salvador Delgado 32 y 37
Richard2 Richard Ryo Urawa Shinichirō Ōta Yamil Atala 27 y 41
Reina Serenity Reina Serenity Queen Serenity Mika Doi Patricia Acevedo 45-46
Princesa Serena Princesa Serena Princess Serenity Kotono Mitsuishi 34, 37
Kae Araki 45-46
Endimion Príncipe Endymion Prince Endymion Tohru Furuya Genaro Vásquez 34-35, 41, 45-46

Villanos

Negaverso
Foto Personaje Nombre original en japonés Seiyū Actor de doblaje Episodios
Reina Beryl Reina Beryl Queen Beryl Keiko Han Belinda Martínez 1-46
Metallia 46
Jedite Jedite Jadeite Masaya Onosaka René García 1-13
Neflyte2 Neflyte Nephrite
Masato Sanjoi
Katsuji Mori Mario Castañeda 14-24
Masato Sanjoi Masato Sanjoi 14-18, 22
Zoycite Zoycite Zoisite Keiichi Nanba Magda Giner 18-35
Malachite Malachite Kunzite Kazuyuki Sogabe Guillermo Sauceda 21-44
The Negaforce Negafuerza Metallia Noriko Uemura Olga Donna-Dío 25, 44-46

Personajes episódicos

Negaverso
Foto Personaje Nombre original en japonés Seiyū Actor de doblaje Episodios
Morga (SM) Morgana Morga Michiko Abe Ángela Villanueva 2
2 (1) Adivino Fortuneteller Kôhei Miyauchi José Lavat 2
2 (3) Bobby Yuuji Ryotaro Okiayu Jesús Barrero 2
Ban (SM) Ban Balm Hiroko Emori Ángela Villanueva 2
Flau (SM) Flau Flow Yōko Asagami 3
Iguana (SM) Iguana Iguala Yōko Matsuoka 5
6 (3) Yusuke Amade Norio Wakamoto Salvador Delgado 6
6 (5) Akiko Yanagi Rumiko Ukai Maru Guzmán 6
6 (2) Mesero Band-Man Hisao Egawa Gerardo Reyero 6
Kyurene (SM) Kyurene Cyrene Emi Shinohara Ángela Villanueva 6
S.M. Lola Lola Mikan Shiratori Mika Kanai Irma Carmona 7
7 (2.1) Marguerite N/A ¿? Isabel Martiñón 7
7 (2) Amiga de Marguerite N/A ¿? Norma Iturbe 7
7 (3) Manager de Lola Manager Kazumi Tanaka Herman López 7
7 (4) Policía Policeman Kazunari Tanaka Salvador Delgado 7
7 (5) Derella Dorobell Chiyoko Kawashima Ángela Villanueva 7
S.M Garoben Garoben Hiroko Emori 8
8 (2) Computadora de programa maligno N/A ¿? Abel Rocha 8
9 (2) Chofer de bus Driver Masato Hirano Gerardo Reyero 9
9 (3) Señora en bus Woman Kazunari Tanaka Magda Giner 9
9 (4) Sailor Moon (niña) N/A Kotono Mitsuishi Patricia Acevedo 9
9 (5) Sailor Moon (anciana) 9
S.M. Ramua Ramua Eiko Yamada Ángela Villanueva 9
S.M. Kigan Kigua Kigan Reiko Yamada 10
10 (2) Señora molesta Woman Misa Fukai Magda Giner 10
11 (3) Muurido Eriko Hara Sylvia Garcel 11
11 (2) León mecánico Lion ¿? Abel Rocha 11
11.JesusBarrero Reportero Reporter Kazunari Tanaka Jesús Barrero 11
S.M. Titis-Kaia Titis Kaia Miki Itō Magda Giner 12
12 (2) Marinero Sailor Michio Nakao Yamil Atala 12
Voz en crucero N/A ¿? Gloria Rocha 12
14 (1) Rui Saionji Satoko Kitô Ruth Toscano 14
S.M. Vanessa Garcel Niña tenista Naoko Nakamura Schoolgirl Vanessa Garcel 14
14 (2) Niño tenista Kimiko Chōkai Schoolboy Luis Daniel Ramírez 14
14 (3) Tesni Tesuni Michiko Abe Ángela Villanueva 14
15 Sr. Kunitachi Mr. Kunitachi Toshiya Ueda José Luis Castañeda 15
15 (2) Ingeniero Man Michitaka Kobayashi Yamil Atala 15
15 (3) Petasos Noriko Uemura Ángela Villanueva 15
16 Jessica Stevenson Higure Akiyama Yuko Mita Magda Giner 16
16 (2) Frank Fiance Michitaka Kobayashi Salvador Delgado 16
16 (3) Anunciador N/A ¿? Gerardo Reyero 16
16 (4) Widow Yuko Mita Ángela Villanueva 16
17 (1) Cameran Yuka Ōno 17
17 Kevin Lee Kijin Shinokawa Tsutomu Kashiwakura Yamil Atala 17
18 Mamá de Miki Mika's Mother Miyoko Aoba Cristina Camargo 18
18 (2) Jumo Jumeau Emi Shinohara Ángela Villanueva 18
18 (3) Muñecas diabólicas N/A 18
Sailormoon20.1 Sabrina Sakiko Yuriko Fuchizaki Vanessa Garcel 20
Sailormoon20.3 Padre de Sabrina Sakiko's Father Osamu Saka José Luis Castañeda 20
Sailormoon20.2
Fantasma Hostess Michiko Abe Ángela Villanueva 20
Sailormoon20.5 Frankie Cook Michitaka Kobayashi Ricardo Hill 20
Sailormoon20.4 Hombre Lobo Waiter Masato Hirano Sergio Gutiérrez Coto 20
Sailormoon21.2 Hillary Hiromi Matsuno Miyako Endō María Fernanda Morales 21
Sailormoon21.1 Bárbara Kazuko Tadashita Hiroko Emori Irma Carmona 21
Sailormoon21.3 Director Asato Michitaka Kobayashi Jorge Roig 21
Sailormoon21.4 Castor Akiko Hiramatsu Vicky Burgoa 21
Sailormoon21.5 Pollux Yuka Ōno Isabel Martiñón 21
Sailormoon22.2 Princesa del Reino del Diamante Princess Dia Miki Itō Sylvia Garcel 22
Sailormoon22.1 Agente de seguridad Guard Nobutoshi Hayashi Sergio Gutiérrez Coto 22
Sailormoon22.3 Mayordomo Butler Arihiro Masuda Abel Rocha 22
Sailormoon23 Yasha Noriko Uemura Ángela Villanueva 23
Sailormoon24.2 Gurepu Grape Sanae Takagi Norma Iturbe 24
Sailormoon24.3 Suzukan Michiko Abe Ruth Toscano 24
Sailormoon24.1 Housenka Chie Satō Isabel Martiñón 24
Sailormoon25.1 Joe Tenazas/Delfius Joe of the Crane/Gesen Masaaki Ōkura Yamil Atala
(Joe)
25
Sailormoon25.2 Herman López
(Delfius)
Sailormoon26.1
Sailormoon26.2
Sacerdote Priest Hideyuki Umezu José Luis Castañeda 26
Sailormoon27.2 Bunbo Ryo Urawa Shinichirō Ōta Carlos Becerril
(Richard)
27
Sailormoon.28.2
Sailormoon.28.1
Margaret Sullivan/Vena Yumemi Yumeno/Binah Yuriko Fuchizaki Ángela Villanueva 28
Sailormoon.29.1 Wanda Sousare/Technicron Reika Nishimura/Rikoukeidar Rica Fukami Irma Carmona 29
Sailormoon.29.2 Ángela Villanueva
(Technicron)
Sailormoon.30 Yiyi
(Abuelo Hino)
Jiji
(Rei's grandfather)
Tomomichi Nishimura Herman López 30
Sailormoon.31 Scarlett An Ohara Junko Shimakata Norma Iturbe 31
Sailormoon.32.1
Sailormoon.32.2
Hombre Rojo Akan Shinobu Satouchi Paco Mauri 32
Sailormoon.34 Doctor (recuerdo de Darien) Doctor Toshio Kobayashi Abel Rocha 34
Sailormoon.36 Jacqueline McCarthur/Trenza Kariko Tokoyama Chiharu Kataishi Ángela Villanueva 36
Sailormoon.37.1 Condesa Rose/Cortesía Countess Rose/Shakoukai Yōko Kawanami 37
Sailormoon.37.2 Edwards Butler Hiroyuki Satō Sergio Gutiérrez Coto 37
Sailormoon.38 Linda Parkerson/Ventisca Saeko Yamamoto/Blizzar Yuko Sasaki Ángela Villanueva 38
Sailormoon.39.1 Yanelin Janelyn Wakana Yamazaki Carola Vázquez 39
Sailormoon.39.2 Misha Yoku Shioya Sergio Gutiérrez Coto 39
Sailormoon.40 Monstruo de la laguna/Princesa Lake Monster Aya Hara Ángela Villanueva 40
Sailormoon.42.1 Katherine/Papillon Katarina/Papillon Yuko Mita Carola Vázquez 42
Sailormoon.42.2 Armand Keiichi Nanba Guillermo Sauceda 42
Sailormoon.42.3 Niña Child Aya Hara Cristina Hernández 42
Sailormoon.43 Mira Nicole/Bandana Nana Asahina/Oniwabandana Miyako Endō Ángela Villanueva 43
Soldados del Negaverso Nana Asahina/Oniwabandana Hisao Egawa
Shinichi Yamada
Yoshiyuki Kōno
Abel Rocha
Sergio Gutiérrez Coto
Yamil Atala
44
Sailormoon.45 DD Girls Malignas Naoko Nakamura Ángela Villanueva 45
Asako Satō Norma Iturbe
Ruth Toscano
Lector de noticias Newsreader Hisao Egawa Carlos Becerril 46

Otros/No aplicable

Foto Título Seiyū Actor de doblaje Episodios
Titulo originalTitulo latino Presentación y avances de episodios Kotono Mitsuishi Patricia Acevedo 1-43
Kae Araki 44-46
Sailor Moon logo Narración /
Insertos
N/A 1-46


Voces adicionales

Música

Sailor Moon Opening Latino (Reconstruído como se vió en la TV)-001:34

Sailor Moon Opening Latino (Reconstruído como se vió en la TV)-0

Opening Español Latino

Sailor Moon Ending Latino - ETC.01:32

Sailor Moon Ending Latino - ETC..TV 2012

Ending con créditos latino

  • Opening: "Moonlight Densetsu"
Interpretado por: Marisa De Lille
  • Ending: "Heart Moving"
Interpretado por: Marisa De Lille
  • Tema Inserto: "Maboroshi no Ginzuishou"
Interpretado por: Marisa De Lille
Coros: Garda Santini & Marisa De Lille

Edición en vídeo

Empresa Categoría Formato Temporadas Capítulos Contenido Región País
Comarex Anime VHS 1 9 3 videocassettes NTSC Bandera México
Towers Entertainment DVD 1 - ¿? 107 5 Box Set
3-4 discos c/u

1 y 4

NTSC

Transmisión

Año Cadena Canal País
1996 Televisión Azteca /
TV Azteca
Canal 13
TV7 / Azteca 7
Bandera México
1995 Telecentro 13 Bandera República Dominicana
1996-1997 R T I Television

Cadena 1 Inravisión

7 Bandera Colombia
1998-2000  Canal A Inravisión 9
1996 - 2001 Chilevisión 11 Bandera Chile
1997 - 2002
2011 - 2015
Etc...TV Cable (varía según operador)
1997 Ecuavisa 8 Bandera Ecuador
1997 - 2002 América Televisión 4 Bandera Perú
2010 Perú TV
2012 VivaTV
1997 Televen 10 Bandera Venezuela
1996 Canal 2 TCS  2 Bandera El Salvador
2000 Canal 6 TCS 6
2012- Telefé 11 Bandera Argentina
1996-1999 Repretel 6 Bandera Costa Rica

Curiosidades

  • Pese a que se trata de los master originales, en el doblaje original de Japón. Usagi Tsukino/Sailor Moon, interpretada por Kotono Mitsuishi, sufrió un severo reemplazo en los episodios 44 al 46, ya interpretada por Kae Araki. Sin embargo, al igual que en muchos países, Patricia Acevedo la interpretó sin pretexto alguno.
  • Durante toda la temporada, Rossy Aguirre, Mario Castañeda y Araceli de León son los únicos actores que doblaron a un solo personaje fijo sin necesidad de hacer más de uno, a diferencia de otros actores, incluyendo de los personajes principales.
  • Los nombres de los personajes secundarios fueron cambiados en varias ocasiones debido a la pila de ingles, incluso de los personajes principales, como Reika Nishimura, ya que en su primera aparición, en el episodio 29, es llamada Wanda Nishimura. En el capítulo 41 y 129 es llamada por su nombre original. Mika (amiga de Sammy, quien ha aparecido en dos ocasiones) en el capítulo 5 fue nombrada Mina (nombre también de uno de los personajes principales: Mina Aino), pero en el capítulo 18 es llamada Miki.
  • En el episodio 8, fue la primera aparición de Ami Mizuno/Sailor Mercury, tuvo dos consecuencias que a lo largo de la serie no pasará. Primero, su voz no se frecuenta a ser la misma en lo que sigue de la serie y segunda, fue el ataque que utilizo llamado Niebla de Mercurio, que en Japón es Shabon Spray, ya que durante el resto de la serie es conocido como Burbujas de Mercurio, estallen.
  • En el capítulo 33, cuando Zoycite se disfraza de Sailor Moon y las chicas lo discuten, Rei dice Por lo que vi, ésa no era Bunny, refiriéndose a Serena, la cual es referida como "Bunny" en el doblaje de España y en la traducción inglesa del manga.

Véase también

Enlaces externos

  1. Confirmación de estreno en Azteca 7 de México por Animenews

Spotlights de otras wikias
Solicita el tuyo aquí

Wikia aleatoria