Wikia

Doblaje Wiki

Sailor Moon

Discusión10
24.277páginas en el wiki
Estrella destacado
Sailor Moon (en japonés: 美少女戦士セーラームーン Bishōjo Senshi Sērā Mūn), es un manga perteneciente al género shojo creado por Naoko Takeuchi en 1992. Más conocida simplemente como Sailor Moon, la serie era particularmente famosa por volver a popularizar el género de las Magical Girls y sus elementos sentai consiguieron que su éxito también fuese masivo entre el sector masculino, generalmente menos interesado en este tipo de historias. Fue publicada en la revista japonesa Nakayoshi (Amigas Íntimas) de la editorial Kodansha entre 1992 y 1997 y recopilada en 18 tankoubon (volúmenes).
Sailor Senshi2

Las heroínas de la serie y sus aliados.

En 2003, se publicó una reedición de lujo en 12 tankoubon con ciertos retoques -especialmente en las portadas y algunos diálogos-. Trata sobre Serena, una adolescente que por el encuentro con una gata azul obtiene poderes de la luna convirtiéndose en Sailor Moon, quien será ayudada por Darien Chiba, un joven que bajo la identidad de Tuxedo Mask ayuda a Sailor Moon en su lucha contra el mal, y que está enamorado de ella, pero no de su alter ego Serena, aunque no sabe que ambas son la misma persona. Con el paso de la serie Serena llega a conocer a otras chicas que se transforman también en guerreras Sailor Scouts como ella.

La serie saltó al anime casi simultáneamente a su publicación en 1992. El anime fue doblado a 38 idiomas (lo que lo convierte en el anime con mayor numero de doblajes conocido), y emitido en mas de 80 países. La serie contó también con una serie de musicales llamados Sera Myu y una serie de acción real, llamada Pretty Guardian Sailor Moon, con 49 capítulos y 3 especiales de video.

Sailor Moon Editar sección

Sailor Moon
SailorMoonClasico
Título original 美少女戦士セーラームーン (Bishojo Senshi Sera Mun)
Estudio de doblaje Intertrack S.A. de C.V.
Dirección de doblaje Gloria Rocha
Traducción Brenda Nava
Letrista Loretta Santini
Adaptación musical Loretta Santini
Dirección musical Loretta Santini
Lugar de doblaje Bandera México México
País de origen Bandera Japón Japón
Año 1992-1993
1996-1997 (LAT)

Es la parte inicial clásica de la serie, en Japón se transmitió el 7 de marzo de 1992 hasta el 27 de febrero de 1993. En Latinoamérica fue transmitido por primera vez en México el 17 de febrero de 1996 hasta el 21 de octubre del mismo año por Canal 13 de TV Azteca.

Sinopsis

Todo comienza con el clímax de un día dentro de la vida de la sentimental y perezosa chica de peinado al estilo "odango": Serena Tsukino. Tras establecer contacto con una gata parlante con una marca en forma de luna creciente (Luna), Serena se entera de que está destinada a convertirse en una Sailor Scout, una guerrera que lucha por el amor y la justicia. Ella deja de ser sólo una distraída adolescente amante de los videojuegos para llegar a ser "Sailor Moon", la valiente heroína que protagoniza la serie.


Reparto Editar sección

Sailo Moon Créditos de doblaje

Créditos de doblaje (Sailor Moon)

Personajes principales Editar sección

Foto Personaje Nombre original en japonés Seiyū Actor de doblaje Episodio
Serena Tsukino SM Serena Tsukino / Sailor Moon Usagi Tsukino
Sailor Moon
Kotono Mitsuishi Patricia Acevedo 1 - 43
SMoon
Kae Araki 44 - 46
Amy-Mizuno Amy Mizuno / Sailor Mercury Ami Mizuno
Sailor Mercury
Aya Hisakawa Rossy Aguirre 8 - 46
Sailor Mercury
Rei Hino SM Rei Hino / Sailor Mars Rei Hino
Sailor Mars
Michie Tomizawa Mónica Manjarrez 10 - 46
Sailor Mars
Lita Kino SM Lita Kino / Sailor Jupiter Makoto Kino
Sailor Jupiter
Emi Shinohara Araceli de León (†) 25 - 46
Sailor Jupiter
Mina-Aino306 Mina Aino / Sailor Venus Minako Aino
Sailor Venus
Rica Fukami María Fernanda Morales 33 - 46
Sailor Venus2
Darien Darien Chiba / Tuxedo Mask Mamoru Chiba
Tuxedo Kamen
Tohru Furuya Genaro Vásquez 1 - 46
Tuxedo-mask-2
Darien niño Megumi Ogata (niño) 34 y 46
Luna Luna Luna Keiko Han Rocío Garcel 1 - 46
Artemis07 Artemis Artemis Yasuhiro Takato Salvador Delgado 33 - 46

Personajes recurrentes Editar sección

Foto Personaje Nombre original en japonés Seiyū Actor de doblaje Temporada Episodios
Ikuko Tsukino Ikuko Tsukino Ikuko Tsukino Sanae Takagi Alejandra de la Rosa
Kenji Tsukino Kenji Tsukino Kenji Tsukino Yuji Machi Carlos Becerril
Sammy2 Sammy Tsukino Shingo Tsukino Chiyoko Kawashima Ana María Grey
Abuelo Hino Abuelo Hino Hino-san
Jiji
Tomomichi Nishimura Herman López
Nicolas Nicholas Kumada Yuichiro Kumada Bin Shimada Sergio Gutiérrez Coto
Molly Molly Osaka Naru Osaka Shino Kakinuma Cristina Camargo
Kelvin Kelvin Taylor Gurio Umino Keiichi Nanba Genaro Vásquez
Jesús Barrero 7
Andrew-Furuhata-P2 Andrew Furuhata Motoki Furuhata Hiroyuki Satou Jesús Barrero
Reika2 Wanda Nishimura Reika Nishimura Rica Fukami Irma Carmona
Maestra Monica Maestra Mónica Sakurada Haruna Sakurada Chiyoko Kawashima Belinda Martínez
Susan Osaka Susan Osaka Mayumi Osaka Michiko Abe Ángela Villanueva
Ruth Toscano 23, 43
Yumiko Yumiko Yumiko Mayumi Seto Norma Iturbe 3
Irma Carmona 5
Isabel Martiñon 7, 25 y 36
Kuri Kuri Kuri Masami Kamiyama Vicky Burgoa 3, 5 y 7
Etsuko Nishimoto Vanessa Garcel 10
Norma Iturbe 36
Liz Liz Usagi Fat Friend Mayumi Seto Mónica Manjarrez 4 y 8
Vicky Burgoa 13, 17, 36
Miki Kayama Mina Kayama
Miki Kayama
Mika Kayama Chieko Nanba Irma Carmona 5
Ayako Shiraishi Norma Iturbe 18
Vlcsnap-2013-04-11-23h27m22s144 Voz de videojuego Voice Machine Game Yasuhiro Takato Abel Rocha 8 - 31
Salvador Delgado 32 y 37
Reina Serenity Reina Serenity Queen Serenity Mika Doi Patricia Acevedo
Princesa Serena Princesa Serena Princess Serenity Kotono Mitsuishi
Endimion Príncipe Endymion Prince Endymion Tohru Furuya Genaro Vásquez

Villanos Editar sección

Negaverso
Foto Personaje Nombre original en japonés Seiyū Actor de doblaje Temporada Episodios
Reina Beryl Reina Beryl Queen Beryl Keiko Han Belinda Martínez
Metallia
Jedite Jedite Jadeite Masaya Onosaka René García
Neflyte2 Neflyte Nephrite
Masato Sanjoi
Katsuji Mori Mario Castañeda
Masato Sanjoi Masato Sanjoi
Zoycite Zoycite Zoisite Keiichi Nanba Magda Giner
Malachite Malachite Kunzite Kazuyuki Sogabe Guillermo Sauceda
The Negaforce Negafuerza Metallia Noriko Uemura Olga Donna-Dío

Sailor Moon R Editar sección

Sailor Moon R
SailorMoonR
Título original 美少女戦士セーラームーン R (Bishojo Senshi Sera Mun R)
Estudio de doblaje Intertrack S.A. de C.V.
Dirección de doblaje 1 Gloria Rocha
(eps. 47-65)
Dirección de doblaje 2 Patricia Acevedo
Traducción Brenda Nava
Letrista Loretta Santini
Adaptación musical Loretta Santini
Dirección musical Loretta Santini
Lugar de doblaje Bandera México México
País de origen Bandera Japón Japón
Año 1993-1994
1996-1997 (LAT)

Es la continuación de la serie que inicia desde el capítulo 47 hasta el capítulo 88, más un especial el cual no fue doblado. En Japón se transmitió desde el 6 de marzo de 1993 hasta el 12 de marzo de 1994. En Latinoamérica fue transmitido por primera vez en México desde el 22 de octubre de 1996 hasta el 12 de noviembre del mismo año (Episodios 47-65) y desde el 12 de junio de 1997 hasta el 15 de septiembre del mismo año, ambos para el canal Azteca 13.

Sinopsis

Durante los capítulos 47 al 59, la serie se centra en la llegada a la Tierra de 2 extraterrestres llamados Alan y Ann, quienes se hacen pasar por alumnos en la escuela donde estudia Serena, quien en un principio al igual que sus amigas no recuerdan la batalla contra la Reina Beryl en la Luna oscura, pero gracias a la ayuda de Luna recuperan la memoria.

En los capítulos 60 al 88, la historia toma un nuevo giro con la aparición de una niña apodada Rini. Ésta tiene un inexplicable conocimiento acerca del Cristal de Plata, razón por la cual las chicas desconfían al principio de ella; mientras que la niña se las arregla para quedarse a vivir en la casa de Serena, fingiendo ser una prima suya. Además, ella es perseguida por un nuevo grupo de enemigos, el grupo Black Moon. Esto acaba por despertar en Darien un extraño impulso de protegerla, lo que llena la mente de Serena de celos.

Reparto Editar sección

Personajes principales Editar sección

Foto Personaje Nombre original en japonés Seiyū Actor de doblaje Episodio
Serena Tsukino SM R Serena Tsukino
Sailor Moon
Usagi Tsukino
Sailor Moon
Kae Araki Patricia Acevedo 47 - 50
Sailor moon by chrisemerald chaos z-d5etcq6
Kotono Mitsuishi 51 - 88
Amy Mizuno SMR Amy Mizuno
Sailor Mercury
Ami Mizuno
Sailor Mercury
Aya Hisakawa Rossy Aguirre 47 - 88
Sailor Mercury
Rei Hino SMR Rei Hino
Sailor Mars
Rei Hino
Sailor Mars
Michie Tomizawa Mónica Manjarrez 47 - 88
Sailor Mars
Lita-Kino-P2 Lita Kino
Sailor Jupiter
Makoto Kino
Sailor Jupiter
Emi Shinohara Araceli de León (†) 47 - 88
Sailor Jupiter
Mina Aino SMR Mina Aino
Sailor Venus
Minako Aino
Sailor Venus
Rica Fukami María Fernanda Morales 47 - 88
Sailor Venus2
Darien Chiba SMR Darien Chiba
Tuxedo Mask
Mamoru Chiba
Tuxedo Kamen
Tohru Furuya Genaro Vásquez 47 - 65
Tuxedo-mask-2
Gerardo Reyero 66 - 88
Luna Luna Luna Keiko Han Rocío Garcel 47 - 88
Artemis07 Artemis Artemis Yasuhiro Takato Salvador Delgado 47 - 88

Personajes recurrentes Editar sección

Foto Personaje Nombre original en japonés Seiyū Actor de doblaje Temporada Episodios
Rini Rini Tsukino
Pequeña Dama
Chibiusa Tsukino
Small Lady Serenity
Kae Araki Vanessa Garcel 60 - 65
Cristina Hernández 66 - 88
Ikuko Tsukino Ikuko Tsukino Ikuko Tsukino Sanae Takagi Alejandra de la Rosa 47 - 61
Ruth Toscano 66 - 88
Kenji Tsukino Kenji Tsukino Kenji Tsukino Yuji Machi Carlos Becerril 47 - 61
Arturo Mercado 66
Sammy2 Sammy Tsukino Shingo Tsukino Chiyoko Kawashima Ana María Grey
Abuelo Hino Abuelo Hino Hino-san
Jiji
Tomomichi Nishimura Herman López
Nicolas Nicholas Kumada Yuichiro Kumada Bin Shimada Sergio Gutiérrez Coto 47 - 63
Ricardo Mendoza 66 - 88
Molly Molly Osaka Naru Osaka Shino Kakinuma Cristina Camargo
Kelvin Kelvin Taylor Gurio Umino Keiichi Nanba Genaro Vásquez 47 - 65
José Gilberto Vilchis 66 - 88
Andrew-Furuhata-P2 Andrew Furuhata Motoki Furuhata Hiroyuki Satou Jesús Barrero 47 - 65
Benjamín Rivera 66 - 88
Caballero de la Luna Caballero de la Luna Tsukikage no Knight Tohru Furuya Genaro Vásquez
Maestra Monica Maestra Mónica Sakurada Haruna Sakurada Chiyoko Kawashima Belinda Martínez
Setsuna-Meiou Setsuna Meioh
Sailor Plut
Setsuna Meioh
Sailor Pluto
Anabel Méndez
Sailor Plut SMS
Susan Osaka Susan Osaka (Mamá de Molly) Mayumi Osaka Michiko Abe Ruth Toscano
Unazuki2 Unazuki Furuhata Unazuki Furuhata Miyako Endou Isabel Martiñón
Momo Momo Momohara Momoko Momohara Taeko Yamada Irma Carmona
Kyuusuke Sarashina Kyuusuke Sarashina Kyuusuke Sarashina Kazumi Okushima José Gilberto Vilchis
Neo reina serena de frente Neo-Reina Serenity Neo-Queen Serenity Kotono Mitsuishi Patricia Acevedo
Rey Endimion2 Rey Endymion King Endymion Tōru Furuya Gerardo Reyero

Villanos Editar sección

Aliens del Árbol de la Oscuridad
Foto Personaje Nombre original en japonés Seiyū Actor de doblaje Temporada Episodios
Arbol de la oscuridad Árbol de la oscuridad Makaiju Taeko Nakanishi Andrea Coto
Ann3 Ann/Melissa Alfa Ann/Natsumi Ginga Yumi Touma Carola Vázquez
Ann
Alan3 Alan/Steven Alfa Alan/Seijuro Ginga Hikaru Midorikawa Guillermo Sauceda
Alan
Black Moon
Gran Sabio Gran Sabio
Fantasma de la Muerte
Wiseman
Death Phantom
Eiji Maruyama Abel Rocha 60 - 65
Paco Mauri 66 - 88
Rubeus Rubeus Crimson Rubeus Wataru Takagi René García
Principe Diamante Príncipe Diamante Prince Demand Kaneto Shiozawa Benjamín Rivera
Príncipe Diamante joven
Zafiro Zafiro Blue Saphir Tsutomu Kashiwakura Emmanuel Rivas
Zafiro niño
Esmeralda Esmeralda Green Esmeraude Mami Koyama Vicky Burgoa
Black Lady2 Black Lady (Rini) Black Lady Kae Araki Cristina Hernández
Cuatro Hermanas de la Persecución
Kermesite Karmesite Koan Wakana Yamazaki Ángela Villanueva
Berthier 062 04 Berjerite Berthier Yuri Amano Cristina Camargo
Kalaberite Kalaberite Calaveras Akiko Hiramatsu Magda Giner 63 - 65
Belinda Martínez 66 - 88
Petzite Petzite Petz Megumi Ogata Belinda Martínez 64 - 65
Magda Giner 66 - 68
Alejandra de la Rosa 69 - 88

Sailor Moon S Editar sección

Sailor Moon S
SailorMoonS
Título original 美少女戦士セーラームーン S (Bishojo Senshi Sera Mun S)
Estudio de doblaje Intertrack
Dirección de doblaje Patricia Acevedo
Traducción Brenda Nava
Lugar de doblaje Bandera México México
País de origen Bandera Japón Japón
Año 1994-1995
1997 (LAT)

Es la continuación de la serie que inicia desde el capítulo 90 hasta el capítulo 127. En Japón se transmitió desde el 13 de marzo de 1994 hasta el 25 de febrero de 1995. En Latinoamérica fue transmitido por primera vez en México desde el 16 de julio de 1997 hasta el 10 de septiembre del mismo año por el canal Azteca 7.

Sinopsis

Tras la derrota de Black Moon, las Sailor Scouts tienen la oportunidad de volver a sus vidas comunes y corrientes, mientras cuidan e instruyen a Rini. Entonces sus sospechas son despertadas por una serie de episodios extraños, protagonizados por los alumnos del Colegio Infinito. Los alumnos de ese colegio parecen estar enfermos, mientras sus cuerpos parecen estar controlados por seres monstruosos. Al estudiar a fondo el asunto, se revela que son los propios alumnos los que se convierten en monstruos; lo que provoca que el destino de la humanidad recaiga una vez más en manos de las Sailor Scouts. Además hacen su aparición dos nuevas Sailor Scouts quienes poco a poco se irán uniendo a Serena y sus amigas para combatir a los nuevos villanos.


Reparto Editar sección

Personajes principales Editar sección

Imagen Personaje Nombre original en japonés Seiyū Actor de doblaje
Serena Tsukino SM S Serena Tsukino
Sailor Moon
Usagi Tsukino
Sailor Moon
Kotono Mitsuishi Patricia Acevedo
SMoon
Amy Mizuno SMS Amy Mizuno
Sailor Mercury
Ami Mizuno
Sailor Mercury
Aya Hisakawa Rossy Aguirre
Sailor Mercury
Rei Hino SMS Rei Hino
Sailor Mars
Rei Hino
Sailor Mars
Michie Tomizawa Mónica Manjarrez
Sailor Mars
Lita Kino SM S Lita Kino
Sailor Jupiter
Makoto Kino
Sailor Jupiter
Emi Shinohara Araceli de León (†)
Sailor Jupiter
Mina Aino SMS Mina Aino
Sailor Venus
Minako Aino
Sailor Venus
Rica Fukami María Fernanda Morales
Sailor Venus2
Darien Chiba SM S Darien Chiba
Tuxedo Mask
Mamoru Chiba
Tuxedo Kamen
Tohru Furuya Gerardo Reyero
Tuxedo-mask-2
Rini SMS Rini Tsukino
Sailor Chibi Moon
Pequeña Dama
Chibiusa Tsukino
Sailor Chibi Moon
Small Lady Serenity
Kae Araki Cristina Hernández
Sailor Chibi Moon S by jackowcastillo-d6izns5
Haruka Tenoh2 Haruka Tenoh
Sailor Uranus
Haruka Tenoh
Sailor Uranus
Megumi Ogata Belinda Martínez
Sailor Uranus SMS
Michiru-Kaioh Michiru Kaioh
Sailor Neptune
Michiru Kaioh
Sailor Neptune
Masako Katsuki Irma Carmona
Sailor Neptune4
Setsuna-Meiou Setsuna Meioh
Sailor Plut
Setsuna Meioh
Sailor Pluto
Chiyoko Kawashima Anabel Méndez
Sailor Plut SMS
Hotaru Tomoe 2 Hotaru Tomoe
Sailor Saturn
Hotaru Tomoe
Sailor Saturn
Yūko Minaguchi Cristina Camargo
Sailor Saturn SMS
Hotaru Tomoe niña2
Luna Luna Luna Keiko Han Rocío Garcel
Artemis07 Artemis Artemis Yasuhiro Takato Salvador Delgado

Personajes recurrentes Editar sección

Imagen Personaje Nombre original en japonés Seiyū Actor de doblaje
Ikuko Tsukino Ikuko Tsukino Ikuko Tsukino Sanae Takagi Ruth Toscano
Sammy2 Sammy Tsukino Shingo Tsukino Chiyoko Kawashima Ana María Grey
Abuelo Hino Abuelo Hino Hino-san
Jiji
Tomomichi Nishimura Jesús Colín (†)
Nicolas Nicholas Kumada Yuichiro Kumada Bin Shimada Ricardo Mendoza
Molly Molly Osaka Naru Osaka Shino Kakinuma Cristina Camargo
Kelvin Kelvin Taylor Gurio Umino Keiichi Nanba José Gilberto Vilchis
Andrew-Furuhata-P2 Andrew Furuhata Motoki Furuhata Hiroyuki Satou Benjamín Rivera
Unazuki2 Unazuki Furuhata Unazuki Furuhata Eriko Hara Isabel Martiñón
Momo Momo Momohara Momoko Momohara Taeko Yamada Isabel Martiñón

Villanos Editar sección

Cazadores de la Muerte
Imagen Personaje Nombre original en japonés Seiyū Actor de doblaje
Profesor Tomoe Profesor Souichi Tomoe Souichi Tomoe Akira Kamiya Carlos del Campo
Kaolinite Kaolinet Kaolinite Noriko Uemura Liza Willert (†)
Dama 9 Dama 9 (Hotaru) Mistress 9 Yūko Minaguchi Cristina Camargo
5 Brujas
Eugeal Eugeal Eudial Maria Kawamura Nancy McKenzie
Mimete Mimete Mimete Mika Kanai Socorro de la Campa
Tellu Tellu Tellu Chieko Honda Isabel Martiñón
Viluy Viluy Viluy Yoshino Takamori Ana María Grey

Cyprine y Petyrol

Ciprin Cyprine Yuriko Fuchizaki Mónica Villaseñor
Petirol Ptilol Rumi Kasahara

Sailor Moon SuperS Editar sección

Sailor Moon SuperS
SailorMoonSuperS
Título original 美少女戦士セーラームーン SuperS (Bishojo Senshi Sera Mun SuperS)
Estudio de doblaje Intertrack
Dirección de doblaje Patricia Acevedo
Traducción Brenda Nava
Lugar de doblaje Bandera México México
País de origen Bandera Japón Japón
Año 1995-1996
1998 (LAT)
Vlcsnap-2013-03-17-20h20m48s202

Créditos de Doblaje Sailor Moon SuperS

Es la continuación de la serie que inicia desde el capítulo 128 hasta el capítulo 166. En Japón se transmitió desde el 4 de marzo de 1995 hasta el 2 de abril de 1996. En Latinoamérica fue transmitido por primera vez en México desde el 19 de enero de 1998 hasta el 2 de abril del mismo año por el canal Azteca 7.

Sinopsis

Un nuevo año escolar se inicia. Serena y sus compañeras se disponen a presenciar un eclipse total de sol a punto de ocurrir. En compañía de Darien y Rini, las amigas se reúnen en un extenso parque; repleto ya de gente deseosa de contemplar el evento. Durante el eclipse, tanto Serena como Rini y Darien experimentan algo inquietante: los tres ven inesperadamente ante sí a un Pegaso alado, que les pide ayuda, antes de esfumarse en la nada. Luego ellos y sus compañeras ven cómo una embarcación espectral, salida del eclipse, baja por los aires hasta la tierra, para de inmediato desaparecer. Las visiones sólo duran un segundo; pero, al mirar a su alrededor, advierten que sólo ellos parecen haber visto lo que acaba de ocurrir. Al saber de la llegada de un nuevo circo, el "Circo Dead Moon", formado por la extraña tripulación fantasmal que antes vieran; resuelven mantener vigilado a ese grupo.


Reparto Editar sección

Personajes principales Editar sección

Imagen Personaje Nombre original en japonés Seiyū Actor de doblaje
Serena Tsukino SM SS Serena Tsukino
Super Sailor Moon
Usagi Tsukino
Sailor Moon
Kotono Mitsuishi Patricia Acevedo
Eternal sailor moon by lunacreciente-d58krzf
Rini SM SS Rini Tsukino
Super Sailor Chibi Moon
Pequeña Dama
Chibiusa Tsukino
Sailor Chibi Moon
Small Lady Serenity
Kae Araki Cristina Hernández
Sailor Chibi Moon3
Amy Mizuno SMSS Amy Mizuno
Sailor Mercury
Ami Mizuno
Sailor Mercury
Aya Hisakawa Rossy Aguirre
Sailor Mercury SM SStars2
Rei Hino2 Rei Hino
Sailor Mars
Rei Hino
Sailor Mars
Michie Tomizawa Mónica Manjarrez
Sailor Mars SM SStars
Lita Kino SM SS Lita Kino
Sailor Jupiter
Makoto Kino
Sailor Jupiter
Emi Shinohara Araceli de León (†)
Super Sailor Jupiter by roxxiane
Mina Aino SM SS Mina Aino
Sailor Venus
Minako Aino
Sailor Venus
Rica Fukami María Fernanda Morales
Sailor Venus SM SStars
Darien Chiba SM SS Darien Chiba
Tuxedo Mask
Mamoru Chiba
Tuxedo Kamen
Tohru Furuya Gerardo Reyero
Tuxedo-mask-2
Pegaso2 Pegaso
Elliot
Pegasus
Helios
Taiki Matsuno Luis Daniel Ramírez
Elliot2
Luna Luna Luna Keiko Han Rocío Garcel
Artemis07 Artemis Artemis Yasuhiro Takato Salvador Delgado

Personajes recurrentes Editar sección

Imagen Personaje Nombre original en japonés Seiyū Actor de doblaje
Ikuko Tsukino Ikuko Tsukino Ikuko Tsukino Sanae Takagi Ruth Toscano
Sammy2 Sammy Tsukino Shingo Tsukino Chiyoko Kawashima Ana María Grey
Abuelo Hino Abuelo Hino Hino-san
Jiji
Tomomichi Nishimura Armando Coria
Nicolas Nicholas Kumada Yuichiro Kumada Bin Shimada Ricardo Mendoza
Molly Molly Osaka Naru Osaka Shino Kakinuma Cristina Camargo
Kelvin Kelvin Taylor Gurio Umino Keiichi Nanba José Gilberto Vilchis
Andrew-Furuhata-P2 Andrew Furuhata Motoki Furuhata Hiroyuki Satou José Gilberto Vilchis
Unazuki Unazuki Furuhata Unazuki Furuhata Miyako Endou Isabel Martiñón
Momo Momo Momohara Momoko Momohara Taeko Yamada Isabel Martiñón
Kyuusuke Sarashina Kyuusuke Sarashina Kyuusuke Sarashina Kazumi Okushima Irwin Daayán
Reika2 Reika Nishimura Reika Nishimura Rica Fukami Teresa Ibarrola
Diana002 Diana Diana Kumiko Nishihara Cony Madera

Villanos Editar sección

Circo Dead Moon
Imagen Personaje Nombre original en japonés Seiyū Actor de doblaje
Reina Neherenia Reina Neherenia Queen Nehellenia Yoshiko Sakakibara Sylvia Garcel
Zirconia Zirconia Zirconia Hisako Kyoda Guadalupe Noel (†)
Trío Amazonas
Ojo de aguila Ojo de Águila Hawk´s Eye Toshio Furukawa Benjamín Rivera
Ojo de tigre Ojo de Tigre Tiger´s Eye Ryotaro Okiayu Yamil Atala
Ojodepez Ojo de Pez Fisheye Akira Ishida Vicky Burgoa
Cuarteto Amazonas
Cere Cere Cere Cere Cere Cere (Planetoide Ceres) Yuri Amano Norma Echevarría (†)
Para Para4 Para Para Pala Pala (Asteroide Pallax) Machiko Toyoshima Circe Luna
Yun Yun Yun Yun Jun Jun (Asteroide Juno) Kumiko Watanabe Mónica Villaseñor
Ves Ves Ves Ves Ves Ves (Asteroide Vesta) Junko Hagimori Gaby Willer

Sailor Moon Sailor Stars Editar sección

Sailor Moon Sailor Stars
SailorMoonSailorStars
Título original 美少女戦士セーラームーン セーラースターズ (Bishojo Senshi Sera Mun Sera Stars)
Estudio de doblaje Intertrack
Dirección de doblaje Patricia Acevedo
Traducción Brenda Nava
Lugar de doblaje Bandera México México
País de origen Bandera Japón Japón
Año 1996-1997
1998 (LAT)


Es la continuación de la serie que inicia desde el capítulo 167 hasta el capítulo 200. En Japón se transmitió desde el 9 de marzo de 1996 hasta el 8 de abril de 1997. En Latinoamérica fue transmitido por primera vez en México desde el 6 de abril de 1998 hasta el 20 de mayo del mismo año por el canal Azteca 7.

Sailors Outers

En la saga Sailor Stars aparecieron todas las Sailors Outers juntas por primera vez.

Ending Sailor Moon Stars

Créditos de doblaje (Sailor Moon Stars)

Sinopsis

A partir del capítulo 167, la historia comienza cuando Serena y sus amigas aprueban los exámenes de ingreso a la preparatoria. Neherenia, después de ser derrotada, yace dormida tras la oscuridad de varios espejos en una galaxia desconocida, pero aparece ante ella una voz quien le propone liberarla de su eterno sueño con tal de que pueda vengarse de Sailor Moon para haberla encerrado nuevamente, ésta acepta y llena de rencor y venganza hacia Sailor Moon va a la Tierra y toma a Darien como señuelo para atraer la atención de Serena, es ahí donde ella y las 10 Sailor Scouts se unen para liberar a Eternal Sailor Moon y detener a Neherenia nuevamente.

Del capítulo 173 en adelante. mientras se reinician las clases las jóvenes comienzan a suspirar por un nuevo grupo musical: los Three Lights; grupo formado por los famosos Seiya, Taiki y Yaten. Para Serena las cosas no parecen del todo felices; ya que su novio Darien se va de viaje rumbo a los Estados Unidos por todo un año, para realizar un postgrado. También su futura hija Rini acaba por regresar al siglo XXX, lo que deja a Serena con una gran sensación de soledad. En el momento de la despedida en el aeropuerto, Darien tiene una sorpresa para Serena: un anillo de compromiso, el cual significa que cuando él regrese, se casarán, sin embargo, Serena no vuelve a tener noticias de Darien a pesar de que le escribe todos los días, lo que la empieza a angustiar.


Reparto Editar sección

Personajes principales Editar sección

Imagen Personaje Nombre original en japonés Seiyū Actor de doblaje
Serena Tsukino SM SStars2 Serena Tsukino
Eternal Sailor Moon
Usagi Tsukino
Eternal Sailor Moon
Kotono Mitsuishi Patricia Acevedo
Eternal sailor moon
Amy Mizuno SM SStars Amy Mizuno
Sailor Mercury
Ami Mizuno
Sailor Mercury
Aya Hisakawa Rossy Aguirre
Sailor Mercury SM SStars2
Rei Hino SM SStars Rei Hino
Sailor Mars
Rei Hino
Sailor Mars
Michie Tomizawa Mónica Manjarrez
Sailor Mars SM SStars
Lita Kino SM SStars Lita Kino
Sailor Jupiter
Makoto Kino
Sailor Jupiter
Emi Shinohara Araceli de León (†)
Super Sailor Jupiter by roxxiane
Mina Aino SM SStars Mina Aino
Sailor Venus
Minako Aino
Sailor Venus
Rica Fukami María Fernanda Morales
Sailor Venus SM SStars
Darien Chiba SM SStars Darien Chiba
Tuxedo Mask
Mamoru Chiba
Tuxedo Kamen
Tohru Furuya Gerardo Reyero
Tuxedo-mask-2
Rini SM SStars Rini Tsukino
Sailor Chibi Moon
Pequeña Dama
Chibiusa Tsukino
Sailor Chibi Moon
Small Lady Serenity
Kae Araki Cristina Hernández
Sailor Chibi Moon3
Haruka Tenou SM SStars Haruka Tenoh
Sailor Uranus
Haruka Tenoh
Sailor Uranus
Megumi Ogata Belinda Martínez
Sailor-uranus
Michiru Kaiou SM SStars Michiru Kaioh
Sailor Neptune
Michiru Kaioh
Sailor Neptune
Masako Katsuki Irma Carmona
Sailor Neptune SM SStars
Setsuna Meiou SM SStars Setsuna Meioh
Sailor Plut
Setsuna Meioh
Sailor Pluto
Chiyoko Kawashima Anabel Méndez
SailorPluto01
Hotaru Tomoe SM SStars Hotaru Tomoe
Sailor Saturn
Hotaru Tomoe
Sailor Saturn
Yūko Minaguchi Cristina Camargo
Super-sailor-saturn-white
Hotaru Tomoe niña3
Luna Luna Luna Keiko Han Rocío Garcel
Cristina Camargo (caps. 177-181)
Artemis07 Artemis Artemis Yasuhiro Takato Salvador Delgado
Chibi chibi Chibi Chibi
Sailor Chibi Chibi Moon
Chibi Chibi
Sailor Chibi Chibi Moon
Kotono Mitsuishi Patricia Acevedo
Sailor Chibi Chibi Moon2
Sailor Starlights / Three Lights
Seiya-Kou2 Seiya Kou Seiya Kou
Sailor Star Fighter
Shiho Niiyama Irwin Daayán
Sailor Star Fighter 2 Sailor Star Fighter Mónica Villaseñor
Yaten2 Yaten Kou Yaten Kou
Sailor Star Healer
Chika Sakamoto Sergio Bonilla
Sailor Star Healer Sailor Star Healer Circe Luna
Taiki-Kou2 Taiki Kou Taiki Kou
Sailor Star Maker
Narumi Tsunoda José Gilberto Vilchis
Sailor Star Maker Sailor Star Maker Norma Echevarría (†)

Personajes recurrentes Editar sección

Imagen Personaje Nombre original en japonés Seiyū Actor de doblaje
Diana002 Diana Diana Kumiko Nishihara Cony Madera
Ikuko Tsukino Ikuko Tsukino Ikuko Tsukino Sanae Takagi Ruth Toscano
Profesor Tomoe2 Profesor Souichi Tomoe Souichi Tomoe Akira Kamiya Carlos del Campo
Princesa Kakyuu Princesa Fireball del planeta del fuego Kakyuu Princess Sakiko Tamagawa Cony Madera

Villanos Editar sección

Circo Dead Moon
Foto Personaje Nombre original en japonés Seiyū Actor de doblaje Temporada
Reina Neherenia Stars Reina Neherenia Queen Nehellenia Yoshiko Sakakibara Sylvia Garcel
Reina Neherenia joven 172
Reina Neherenia Niña Wakana Yamazaki (niña)
(ep. 172)
Mirror Paredri2 Mirror Paredri Mirror Paredri Emi Uwagawa Norma Echevarría (†)
Mirror Paredri1 Mikiko Enomoto Mónica Villaseñor
Keiko Nakamura
Shadow Gallactica
Sailor Galaxia3 Sailor Galaxia Sailor Galaxia Mitsuko Horie Nancy McKenzie
Sailor Galaxia Caos
(ep. 200)
Sailor Galaxia buena
Sailor AnimalMates
Sailor Iron Mouse1 Sailor Iron Mouse Sailor Iron Mouse
Chuuko Nezu
Eriko Hara Gaby Willer
Chuuko Nezu2 Chuuko Nezu
Sailor Aluminium Siren3 Sailor Aluminum Seiren Sailor Aluminium Seiren
Reiko Aya
Kikuko Inoue Maru Guerrero
Reiko Aya Reiko Aya
Sailor Lead Crow2 Sailor Lead Crow Sailor Lead Crow
Akane Karasuma
Chiharu Suzuka Gisela Casillas
Akane Karasuma4 Akane Karasuma
Sailor Tin Nyanko1 Sailor Tin Nyanko Sailor Tin Nyanko
Nyanko Suzu
Ikue Ohtani Ana María Grey
Nyanko1
Nyanko Suzu Nyanko Suzu

Otros/No aplicableEditar sección

Foto Personaje Seiyū Actor de doblaje Temporada
Sailor Moon logo Narración /
Insertos
N/A Patricia Acevedo
Sailor Moon R logo
Sailor Moon S logo
Sailor Moon Ss logo
Sailor Moon Stars logo

Personajes episódicos Editar sección

Sailor Moon
Personaje Actor de doblaje Episodio
Adivino José Lavat 2
Bobby Jesús Barrero 2
Profesor Gerardo Reyero 2
Ban Ángela Villanueva 2
Flau 3
Iguana 5
Yusuke Amade Salvador Delgado 6
Akiko Yanagi Maru Guzmán 6
Mesero Gerardo Reyero 6
Kurene Ángela Villanueva 6
Lola Irma Carmona 7
Marguerite Isabel Martiñón 7
Amiga de Marguerite Norma Iturbe 7
Manager de Lola Herman López 7
Derella Ángela Villanueva 7
Garoben 8
Voz de programa maligno Abel Rocha 8
Chofer Gerardo Reyero 9
Ramua Ángela Villanueva 9
Kigua 10
Muurido Sylvia Garcel 11
Titis Kaia Magda Giner 12
Marinero Yamil Atala 12
Voz en crucero Gloria Rocha 12
Rui Saionji Ruth Toscano 14
Niña tenista Vanessa Garcel 14
Niño tenista Luis Daniel Ramírez 14
Tesni Ángela Villanueva 14
Sr. Kunitachi José Luis Castañeda 15
Petasos Ángela Villanueva 15
Jessica Stevenson Magda Giner 16
Animador de concurso Gerardo Reyero 16
Widow Ángela Villanueva 16
Cameran 17
Kevin Lee Yamil Atala 17
Mamá de Miki Cristina Camargo 18
Jumeau Ángela Villanueva 18
Sabrina Vanessa Garcel 20
Padre de Sabrina José Luis Castañeda 20
Frankie Ricardo Hill 20
Hillary María Fernanda Morales 21
Bárbara Irma Carmona 21
Castor Vicky Burgoa 21
Pollux Isabel Martiñón 21
Princesa del Reino del Diamante Sylvia Garcel 22
Agente de seguridad Sergio Gutiérrez Coto 22
Fotógrafo José Lavat 22
Yasha Ángela Villanueva 23
Gurepu Norma Iturbe 24
Suzukan Ruth Toscano 24
Housenka Isabel Martiñon 24
Joe Tenazas Yamil Atala 25
Sacerdote José Luis Castañeda 26
Richard Yamil Atala 27 y 41
Margaret Sullivan Ángela Villanueva 28
Scarlett Norma Iturbe 31
Hombre Rojo Paco Mauri 32
Niños Patricia Acevedo
Rocío Garcel
32
Jacqueline McCarthur/Trenza Ángela Villanueva 36
Peluquera Vicky Burgoa 36
Condesa Rose/Cortesía Ángela Villanueva 37
Linda Parkerson/Ventisca 38
Misha Sergio Gutiérrez Coto 39
Yanelin Carola Vázquez 39
Katherine/Papillon 42
Armand Guillermo Sauceda 42
Niña Cristina Hernández 42
Mira Nicole/Bandana Ángela Villanueva 43
Sailor Moon R
Vampil Ángela Villanueva 47
Guardia de seguridad Yamil Atala 48
Minotaron Ángela Villanueva 48
Kenji Sergio Gutiérrez Coto 49
Heruanto Ángela Villanueva 50
Reshi 51
Soe Cristina Hernández 52
Chofer en autobús de niños Carlos Becerril 52
Gigaros Ángela Villanueva 52
Alexis Cristina Hernández 53
Mamá de Alexis Magda Giner 53
Amaderas Ángela Villanueva 53
Slinky Cristina Hernández 54
Norma Irma Carmona 54
Seiren Ángela Villanueva 54
Voz de presentación Magda Giner 54
Utonberino Ángela Villanueva 55
Bipierrot 56
Profesor Carlos Becerril 57
Abarque Ángela Villanueva 57
Yamandaka 58
Sobon Alejandra de la Rosa 61
Nipasu Vicky Burgoa 62
Suzaki Cristina Hernández 64
Jimmy Irma Carmona 64
Fuuraiki ¿? 64
Jamanen Olga Donna-Dío 65
Avogadro Socorro de la Campa 66
Akumuda Mónica Villaseñor 69
Profesor de ajedrez Carlos del Campo 70
Jakoku Blas García 75
Majipan Ruth Toscano 76
Udering Irma Carmona 77
Pharmakon Mónica Villaseñor 78
Dogba Alma Moreno 79
Giwaaku Socorro de la Campa 80
Profesora Liza Willert (†) 81
Chiral Carlos del Campo 81
Achiral Alejandro Illescas (†) 81
Ryuakus Isabel Martiñon 82
Sailor Moon S
Mikuuji Norma Echevarría (†) 90
Miharu (niña con gatos) Mariana Ortiz 91
Nekonel Teresa Ibarrola 91
Volante Norma Echevarría (†) 92
Kameda (mecánico) Ricardo Mendoza 92
Mesera Mariana Ortiz 92
Octave Mónica Villaseñor 93
Limpieza Magda Giner 94
Corazón Mortal Teresa Ibarrola 95
Animador de concurso Alejandro Illescas 95
Scar Isabel Martiñón 96
Doburin Ruth Toscano 97
Katsutoshi Yamada Marcos Patiño 98
Rueda Socorro de la Campa 98
Toden Vicky Burgoa 99
Asai Luis Daniel Ramírez 100
Haikyun Norma Echevarría (†) 100
Cenicienta Cristina Camargo 101 y 102
Maya Tohono Circe Luna 103
Soiyer Miriam Chong 103
Tamasaburo José Gilberto Vilchis 104
Shinnosuke Isabel Martiñón 104
Chagama Mónica Villaseñor 104
Madre de Shinnosuke Sarah Souza 104
Kakusui Yakushiji Enrique Mederos (†) 105
Daruma Ruth Toscano 105
Elsa Grey Isabel Martiñón 106
Hurdler Teresa Ibarrola 106
Masanori Mónica Villaseñor 107
Chokokkar Ruth Toscano 107
Sr. Edwards Humberto Vélez 108
Chikuon Mónica Villaseñor 108
George Carlos Becerril 108
Ned René García 108
Dornofe Teresa Ibarrola 109
Oeste Norma Echevarría (†) 112
Yosaku Eda Benjamín Rivera 112
Yumi Isabel Martiñon 112
Ukon Katakuri Igor Cruz 113
U-Henshu Ruth Toscano 113
Jinta Araki Benjamín Rivera 114
Utahimee Ruth Toscano 114
Yuu Kazama Emmanuel Rivas 115
U Tomodachi Claudia Motta 115
Daniel René García 116
U-Bara Ruth Toscano 116
Shun Hayase Armando Coria 117
U-Ndoukai Alma Moreno 117
Ikasaman Magda Giner 118
Thomas Harris Ricardo Mendoza 119
U Chouten Claudia Motta 119
Sergei Azimov Carlos Becerril 120
Guardia de seguridad Emmanuel Rivas 120
U Pasocon Mónica Villaseñor 120
Range Norma Echevarría (†) 127
Sailor Moon SuperS
Karakuriko Miriam Chong 128
Kyokubadanko Mónica Villaseñor 129
Do Kanko Irma Carmona 130
Otedamako Circe Luna 131
Saori Ana María Grey 132
Kobayashi Irwin Daayán 132
Puko Circe Luna 132
Hermana María Mónica Villaseñor 133
Kigurumiko Irma Carmona 133
Tomoko Takase Belinda Martínez 134
Tenko Miriam Chong 134
Profa. Morino Gaby Willer 135
Hebihanabiko Irma Carmona 135
Mizugeiko Liza Willert (†) 136
Kitakata Eduardo Garza 137
Tsunawatarou Emmanuel Rivas 137
Natsumi Ichinose Anabel Méndez 138
Buranko Alma Moreno 138
Miharu Akiyama Gaby Willer 139
Fuyumi Akiyama Liza Willert (†) 139
Ayatoriko Norma Echevarría (†) 139
Yoshiki Usui Sergio Bonilla 140
Amigo de Yoshiki Emmanuel Rivas 140
Empleada de costura Mariana Ortiz 140
Gomumario Armando Coria 140
Gittanko Isabel Martiñón 141
Battanko Norma Echevarría (†) 141
Mayako Guadalupe Noel (†) 142
Ichiro Onno Ricardo Tejedo 142
Autobiko Belinda Martínez 142
Roberto Carlos Amador 143
Aki Norma Echevarría (†) 143
Mawashitaro Igor Cruz 143
Ponko Norma Echevarría (†) 144
Yamagishi Irwin Daayán 145
Kiriko Maru Guerrero 145
Kurumiwario Armando Coria 145
Princesa Rubina Liza Willert (†) 146
Elephanko Ruth Toscano 146
Rey de Naipes Armando Coria 147
Tobihaneru 148
Mister Magic Pierrot Roberto Mendiola 149
Serpiente GaraGara ¿? 150
Toshiyuki Nishino Irwin Daayán 151
Kyouko Irma Carmona 151
Alumna Mariana Ortiz 151
Nanako Cristina Camargo 152
Mono ManeMane Alma Moreno 152
Taladro GariGari Teresa Ibarrola 153
Muñeco Dentista Emmanuel Rivas 153
Muñeca Dentista Irma Carmona 153
Honjou Sergio Bonilla 154 y 165
Kotarou Rocío Garcel 154 y 165
Tulipán JaraJara Alma Moreno 154
Murciélago Tobikiri Gustavo Melgarejo 155
Kamoi Eduardo Garza 156
Rosa TogeToge Teresa Ibarrola 156
Hiroki José Gilberto Vilchis 157
Mamut PaoPao Ruth Toscano 157
Muñeca PeroPero 158
Pez PakuPaku Armando Coria 159
BiriBiri Gustavo Melgarejo 160
Sailor Moon Sailor Stars
Ittou Asanuma Irwin Daayán 169
Diente de León Ana María Grey 171
Lirio Isabel Martiñón 171
Tulipán Irma Carmona 171
Violeta Norma Echevarría (†) 171
Alice Itsuki/Sailor Buri Teresa Ibarrola 173
Yuji Kayama/Sailor Guts Roberto Molina 174
Saki Itabashi/Sailor Gekisha Maru Guerrero 175
Akane Gushiken/Hermana Ángela/Sailor Director Liza Willert (†) 176
Wataru Amanogawa/Sailor Teacher Carlos del Campo 177
Niño en programa de Wataru Isabel Martiñon 177
Noriko Okamachi/Sailor Lady Miriam Chong 178
Estilista de animales Ricardo Hill 178
Tetsurou Yoshinogawa/Sailor Chef Marcos Patiño 179
Albert pon Garajan/Sailor Conductor César Soto 180
Comandante de Policia/Sailor Cop Eduardo Borja (†) 182
Kengo Ibuki/Sailor Artist Roberto Mendiola 183
Jun Godai/Sailor Sommelier Benjamín Rivera 184
Misa Isabel Martiñón 185
Doctor Gia/Sailor Doctor César Árias 185
Jotaro Kiriyama/Sailor Antique Carlos del Campo 186
Sonoko Ijuuin/Sailor Leaguer Sarah Souza 187
Azafatas/Sailor Stewardesses Socorro de la Campa
Sarah Souza
Isabel Martiñón
188
DJ Jack/Sailor DJ Roberto Molina 189
Takeo Shiro/Sailor Amuse Humberto Vélez 190
Reiko Kanagawa/Sailor Gamer Cristina Camargo 191
Yukihide Ohbayashi Roberto Molina 191
Takuya Moroboshi/Sailor Musician Benjamín Rivera 192

Voces adicionalesEditar sección

Música Editar sección

Sailor Moon Opening Latino (Reconstruído como se vió en la TV)-001:34

Sailor Moon Opening Latino (Reconstruído como se vió en la TV)-0

Opening Español Latino

Sailor Moon Ending Latino - ETC.01:32

Sailor Moon Ending Latino - ETC..TV 2012

Ending con créditos latino

  • Opening: "Moonlight Densetsu"
Interpretado por: Marisa De Lille
  • Ending: "Heart Moving"
Interpretado por: Marisa De Lille
  • Tema Inserto: "Maboroshi no Ginzuishou"
Interpretado por: Marisa De Lille
Coros: Garda Santini & Marisa De Lille

Películas Editar sección


Artículo principal: Anexo:Películas de Sailor Moon

Cronología sobre el doblaje Editar sección

El doblaje corrió a cargo de la empresa Intertrack S.A. de C.V. con la dirección de Gloria Rocha. Este doblaje se realizó en base a los masters originales de Japón, pero el guión fue traducido de la versión estadounidense de DiC Entertainment, que contenía los nombres de los personajes cambiados y varias censuras.

Como DiC solo había doblado los primeros 65 capítulos en Estados Unidos, en el doblaje latino a partir del capítulo 66 Intertrack realizó la traducción directamente del guión japonés, al mismo tiempo que la dirección pasó a manos de Patricia Acevedo.

Una de las grandes diferencias que tuvieron las direcciones de Gloria y Patricia fueron los nombres de los personajes ya que, en la primera etapa del doblaje (los capítulos 1-65, cuando el doblaje era dirigido por Gloria Rocha) a los personajes se les cambió el nombre de pila japonés por el de pila de los personajes según la versión en inglés. Ya para la segunda etapa, cuando hubo un cambio en el equipo (por ejemplo, los cambios de actrices y actores de voz para algunos personajes) y el doblaje pasó a manos de Patricia Acevedo, a los personajes introducidos desde el capítulo 66 se les conservó su nombre en japonés, mientras que a los originales se les conservó su nombre según el doblaje. Como ejemplos tenemos:

El nombre de Serena (proveniente de Serenity, cuyo nombre es de japonés de la Princess Serenity) y Rini (proveniente de Serena en diminutivo), así conjugando los nombres japoneses de Usagi y Chibiusa, en otros casos están Amy (pronunciando Eimi, cuyo nombre en japonés se conservó como Ami), Lita (Makoto en japonés), Mina (Minako en japonés), Darien (cuyo nombre en japonés es Mamoru) y Tuxedo Mask (Tuxedo Kamen, ya que Kamen abrevia de Máscara, en inglés Mask).

Los nombres de los personajes secundarios fueron cambiados en varias ocasiones incluso de los personajes principales, como Leika Nishimura, ya que en su primera aparición en la serie clásica es llamada Wanda y en la temporada Super S es llamada por su nombre original, Leika; Miki (amiga de Sammy) en el capítulo 5 fue nombrada Mina (nombre también del personaje principal Mina Aino), pero en el capítulo 18 es llamada Miki.

En el capítulo 33, cuando Zoycite se disfraza de Sailor Moon y las chicas lo discuten, Rei dice Por lo que vi, ésa no era Bunny, refiriéndose a Serena, la cual es referida como "Bunny" en el doblaje de España y en la traducción inglesa del manga. En la primera aparición de Sailor Plut, en el capítulo 64, Rini la llama Rina, pero posteriormente Rini la llama Plut, incluso tiene nombre y es Setsuna Meio. De no haberse decidido conservar los nombres de los personajes en japonés, el nombre de Sailor Plut hubiera sido probablemente Rina Meio. En los capítulos 66 al 68, en la presentación de los capítulos por Patricia Acevedo y una escena del capítulo 66, Rini es nombrada Chibiusa, sin embargo durante el resto de la serie es llamada Rini.

Otro de los detalles es de la actriz Ángela Villanueva, quien hizo Malignas (Morganas) y también Naipes, es la única actriz cuya voz se conservó en casi toda la dirección de Gloria Rocha. También interpretó a una villana como último trabajo en el anime, la cual es Karmesite en la temporada Sailor Moon R (siendo conservada para este personaje aún luego de que Patricia Acevedo pasara a dirigir la serie), otro de aquellos detalles referidos al párrafo anterior es de Belinda Martínez y Magda Giner, cuyos personajes fueron Petzite y Kalaberite durante la dirección de Gloria, cuando ocurrió el cambio de dirección a ambas actrices se les invirtió los personajes interpretando una a la otra a Kalaberite y Petzite respectivamente, esto posiblemente porque ambas actrices tenían tonos que quedaban acuerdo al personaje Kalaberite (voz juvenil) y Petzite (voz madura), pero éste último es cambiado por la actriz Alejandra de la Rosa, quien hizo a Ikuko Tsukino en la primera etapa siendo esta su única participación. Otros actores que tampoco volvieron a participar después del cambio de dirección fueron Norma Iturbe, Vanessa Garcel, Jesús Barrero y José Luis Castañeda, entre otros.

También, cuando el doblaje lo dirigía Gloria Rocha, las actrices de doblaje de los personajes principales usaban un tono de voz más maduro. Luego, cuando empezó a dirigir Patricia Acevedo, las actrices cambiaron sus tonos de voz para sonar más juveniles, siendo Lita Kino y Mina Aino (dobladas por Araceli de León y María Fernanda Morales respectivamente) los casos más notorios. Contrario fue el caso de la voz de Darien, cuyo cambio de voz fue el más notorio, ya que durante la dirección de Gloria, Genaro Vásquez lo dobló con un tono de voz juvenil, perfectamente acorde con el personaje. Pero cuando la serie la pasó a dirigir Patricia, Genaro (quien también doblaba a Kelvin) se retiró y el personaje pasó a manos de Gerardo Reyero, quien lo dobló con un tono de voz notoriamente más maduro, un cambio extraño considerando que los timbres de voz de Vásquez y Reyero no se parecen en absoluto. Este fue el único de los personajes principales de la serie que sufrió un cambio de actor, sin contar a Rini que primero la dobló Vanessa Garcel (quien además la dobló en las 3 películas), y como Rini empezó a aparecer en los últimos cinco capítulos antes de que el doblaje cambiara de director (capítulos 60-65), Vanessa sólo la dobló durante esos episodios y luego el personaje pasó a manos de Cristina Hernández, aunque la diferencia fue mínima ya que ambas actrices son experimentadas para doblar niñas y sus timbres de voz son muy parecidos.

Además, en los ataques, las pronunciaciones de Júpiter y Venus las mantuvieron en inglés (Traducido así: "Trueno de Yupiter", "Rayo creciente de Vinus"), por consiguiente, debido al cambio de director, las pronunciaciones de Júpiter y Venus pasaron a ser en español. También cabe destacar el ataque de Sailor Moon de "El Halo de la Princesa". En los primeros episodios de la segunda temporada, el ataque se traducía a "Por el halo de la princesa de la luna, ¡transfórmate!". Con el cambio de director, el ataque pasó a ser: "Por el poder del halo de la princesa". También cabe destacar que el segundo ataque de Sailor Mars se tradujo en un principio a "Fuego de marte, ¡enciéndete!", cuando también se refiere así al primero. Sin embargo, luego se tradujo a "Fuego sagrado de Marte, ¡encíendete!".

Entre otras tenemos también la censura que sufrió el anime entre ellas son: Zoycite y Ojo de Pez fueron convertidos en chicas para censurar su sexualidad masculina (siendo dobladas por Magda Giner y Vicky Burgoa, respectivamente), cabe resaltar que Zoycite era llamado Zyosite (proununciado Siosait) en vez de Zoycite. Entre otras censuras tenemos por ejemplo, en la película Sailor Moon R "La promesa de la rosa", cuando Serena tenía dudas sobre la relación de Darien y Fiore, Amy dijo: Darien es tan lindo que atrae hasta los chicos. En cambio, en el diálogo del doblaje, Rossy Aguirre suavizó la frase y dijo: Parece que Darien es un muchacho muy atractivo, ¿no lo creen?.

Curiosidades Editar sección

  • Para el personaje de la Reina Neherenia, Sylvia Garcel agregó un acento característico a la villana durante las temporadas Super S y Sailor Stars, fueron insertados pronombres y conjugaciones dichas en España, diferenciandola de los demás personajes.
  • En el episodio 9, cuando Serena y Luna entran a la dimensión del reloj para detener a la maligna, Serena es convertida en una niña, por error en la mezcla se escucha a Ana María Grey decir el diálogo que decia Sammy anteriormente en vez de Patricia Acevedo.
  • En el episodio 139, hay participación de voz por parte de Gaby Willer y Liza Willert, como Miharu y su madre, respectivamente. Curiosamente, Liza y Gaby Willer son madre e hija en la vida real.
  • Patricia Acevedo reemplazó a María Fernanda Morales en un loop de Mina Aino en el episodio 52 y en el episodio 142, cuando las chicas están reunidas Mina dice una línea El exceso de amabilidad es el gran defecto de Darien, siendo doblada por Patricia mientras que el resto lo hace María Fernanda.
  • Se puede apreciar que cuando cambió la dirección de doblaje, a Rini se le llamó Chibiusa en varios loops y en el episodio 66 a Calaberite se le nombró Calaveras, nombre japonés. También en este episodio, la versión japonesa original se puede escuchar en un volumen suave, y un par de líneas no fueron doblado.
  • Para el segundo volumen en DVD de la serie no se incluyó el tema "Resplandeciente cristal de plata", lo cual causó el descontento de varios fans. Esto se debe porque fueron utilizados los masters de México los cuales no se había doblado la canción debido a que InterTrack no pagó los derechos por doblarla sino que fue para las emisiones del resto de Latinoamerica el cual se decidió doblar la canción siendo México la excepción.
  • Para el cuarto volumen en DVD, el Talk Box de Sailor Jupiter, Mariana Ortiz la interpreta en los avances, fichas de personajes y en el mensaje de la caja, en reemplazo de su madre Araceli de León, ya fallecida. 
  • Cristina Camargo dobló a Luna en algunos episodios de la temporada Sailor Stars, cuando Rocío Garcel no podía doblarla. Curiosamente, Cristina comparte similitudes con la seiyu de Luna, Keiko Han, ya que la había doblado en Los Caballeros del Zodiaco como Saori Kido (aunque sólo en los primeros 26 episodios).

Edición en vídeo Editar sección

Empresa Categoría Formato Temporadas Capítulos Contenido Región País
Comarex Anime
VHS
1 9 3 videocasets NTSC Bandera México
Towers Entertainment
DVD
1 - ? 107 5 Box Set
3-4 discos c/u

1 y 4

NTSC

Transmisión Editar sección

Año Cadena Canal País
1996
1997-2001
TV Azteca Azteca 13
Azteca 7
Bandera México
1995 Telecentro 13 Bandera República Dominicana
1996-1997

R T I Television

Cadena 1 Inravisión

7 Bandera Colombia
1998-2000  Canal A Inravisión 9
1996 - 2001 Chilevisión 11 Bandera Chile
1997 - 2002
2011 - 2014
Etc...TV Cable (varía según operador)
1997 Ecuavisa 8 Bandera Ecuador
1997 - 2002 América Televisión 4 Bandera Perú
2010 Perú TV
2012 VivaTV
1997 Televen 10 Bandera Venezuela
1996 Canal 2 TCS  2 Bandera El Salvador
2000 Canal 6 TCS 6
2012- Telefé 11 Bandera Argentina
1996-1999 Repretel 6 Bandera Costa Rica

Spotlights de otras wikias
Solicita el tuyo aquí

Wiki aleatorio