FANDOM



SailorMoonSuperS-LogoLatino

Logo en Español Latino

Vlcsnap-2013-03-17-20h20m48s202

Créditos de Doblaje Sailor Moon SuperS.

Sailor Moon SúperS es la continuación de la serie que inicia desde el capítulo 128 hasta el capítulo 166. En Japón se transmitió desde el 4 de marzo de 1995 hasta el 2 de abril de 1996. En Latinoamérica fue transmitido por primera vez en México desde el 19 de enero de 1998 hasta el 2 de abril del mismo año por el canal Azteca 7.[1]

Sinopsis

Un nuevo año escolar se inicia. Serena y sus compañeras se disponen a presenciar un eclipse total de sol a punto de ocurrir. En compañía de Darien y Rini, las amigas se reúnen en un extenso parque; repleto ya de gente deseosa de contemplar el evento. Durante el eclipse, tanto Serena como Rini y Darien experimentan algo inquietante: los tres ven inesperadamente ante sí a un Pegaso alado, que les pide ayuda, antes de esfumarse en la nada. Luego ellos y sus compañeras ven cómo una embarcación espectral, salida del eclipse, baja por los aires hasta la tierra, para de inmediato desaparecer. Las visiones sólo duran un segundo; pero, al mirar a su alrededor, advierten que sólo ellos parecen haber visto lo que acaba de ocurrir. Al saber de la llegada de un nuevo circo, el "Circo Dead Moon", formado por la extraña tripulación fantasmal que antes vieran; resuelven mantener vigilado a ese grupo.


Cronología de la temporada

Esta temporada corrió a cargo de la empresa Intertrack S.A. de C.V. con la dirección de Patricia Acevedo. La traducción fue hecha por Brenda Nava, como en la temporada anterior, es original de España con algunas modificaciones comunes que México suele adaptar.

En esta temporada, regresan Sylvia Garcel, Luis Daniel RamírezVicky Burgoa y Yamil Atala en roles de suma importancia, a diferencia de otras temporadas (excepto Burgoa). Cuenta con la participación de Guadalupe Noel, en su única intervención en esta temporada.

A partir de esta temporada, ya no cuentan con Carlos Becerril en personajes episódicos y voces adicionales.

Esta temporada también cuenta con Irwin Daayán y Sergio Bonilla en personajes episódicos, quienes en la siguiente temporada tendrán personajes de gran peso en la trama.

Reparto

Personajes principales

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje Temporada Episodios
SMSsSerenaTsukino Serena Tsukino /
Super Sailor Moon
Kotono Mitsuishi Patricia Acevedo
SMSsSailorMoon1
SMSsRiniTsukino Rini Tsukino /
Super Sailor Chibi Moon
Kae Araki Cristina Hernández
SMSsSailorChibiMoon1
SMSsAmyMizuno Amy Mizuno /
Sailor Mercury
Aya Hisakawa Rossy Aguirre
Sailor Mercury SM SuperS
SMSsReiHino Rei Hino /
Sailor Mars
Michie Tomizawa Mónica Manjarrez
SMSsSailorMars
SMSsLitaKino Lita Kino /
Sailor Jupiter
Emi Shinohara Araceli de León
SMSsSailorJupiter
SMSsMinaAino Mina Aino /
Sailor Venus
Rica Fukami María Fernanda Morales
SMSsSailorVenus
Patricia Acevedo
(primer loop)
142
SMSSDarienChiba Darien Chiba /
Tuxedo Mask
Toru Furuya Gerardo Reyero
Tuxedo-mask-2
Pegasus Sailor Moon Pegaso /
Elliot
Taiki Matsuno Luis Daniel Ramírez
SMSsElliot1
SMSsLuna Luna Keiko Han Rocío Garcel
SMSsArtemis Artemis Yasuhiro Takato Salvador Delgado

Personajes recurrentes

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje Temporada Episodios
Unazuki SMSuperS Unazuki Furuhata Miyako Endō Isabel Martiñón
Andrew SMSuperS Andrew Furuhata Hiroyuki Satō José Gilberto Vilchis
SMSsLeikaNishimura Leika Nishimura Rica Fukami Teresa Ibarrola
Ikuko Tsukino SMSuperS Ikuko Tsukino Sanae Takagi Ruth Toscano
SMSsDiana Diana Kumiko Nishihara Cony Madera
Momo SMSuperS Momo Momohara Taeko Yamada Isabel Martiñón
Kyusuke Sarashina SMSuperS Kyūsuke Sarashina Daisuke Sakaguchi Irwin Daayán
SMSuperS Kyuusuke niño ep 155 Circe Luna 155
(flashback)
Molly SMSuperS Molly Osaka Shino Kakinuma Cristina Camargo
Kelvin Sailor Moon SuperS Kevin Taylor Keiichi Nanba José Gilberto Vilchis
Nicolas SMSuperS Nicholas Kumada Bin Shimada Ricardo Mendoza
Abuelo Hino SMSuperS Abuelo Hino Tomomichi Nishimura Armando Coria
Sammy SMSuperS Sammy Tsukino Chiyoko Kawashima Ana María Grey
SMSsPrincesaSerena Princesa Serena Kotono Mitsuishi Patricia Acevedo
SMSsPrincesaRini Princesa Rini Kae Araki Cristina Hernández
SMSsPrincipeEndymion Príncipe Endimion Toru Furuya Gerardo Reyero

Villanos

Circo Dead Moon
Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje Temporada Episodios
Neherenia SMSuperS Reina Neherenia Yoshiko Sakakibara Sylvia Garcel
SMSsReinaNehereniaVieja 166
Neherenia joven SMSuperS
Zirconia Zirconia Hisako Kyōda Guadalupe Noel
Trío Amazonas
Ojo de tigre Ojo de Tigre Ryotaro Okiayu Yamil Atala
Ojo de aguila Ojo de Águila Toshio Furukawa Benjamín Rivera
SMSsOjoPez Ojo de Pez Akira Ishida Vicky Burgoa
Cuarteto Amazonas
Cere Cere Cere Cere Yuri Amano Norma Echevarría
Para Para4 Para Para Machiko Toyoshima Circe Luna
Yun Yun Yun Yun Kumiko Watanabe Mónica Villaseñor
Ves Ves Ves Ves Junko Hagimori Gaby Willer

Personajes episódicos

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje Episodio
SMSsKarakuriko Karakuriko Hinako Kanamaru Miriam Chong 128
SMSsKyokubadanko Kyokubadanko Manami Nakayama Mónica Villaseñor
SMSsDokanko Dokanko Akiko Hiramatsu Irma Carmona 130
SMSsOtedamako Otedamako Mari Maruta Circe Luna 131
SMSsSaori1 Saori Yuko Kobayashi Ana María Grey 132
SMSsKobayashi Kobayashi Wataru Takagi Irwin Daayán
SMSsPuko Puko Yuri Amano Circe Luna
SMSsHermanaMaría Hermana María Wakana Yamazaki Mónica Villaseñor 133
SMSsKigurumiko Kigurumiko Kumiko Watanabe Irma Carmona
SMSsTomokoTakase Tomoko Takase Michiko Neya Belinda Martínez 134
SMSsTenko Tenko Junko Hagimori Miriam Chong
SMSsProfesoraMorino Profesora Morino Eri Takeda Gaby Willer 135
SMSsHebihanabiko Hebihanabiko Eriko Hara Irma Carmona
SMSsMizugeiko Mizugeiko Chiharu Kataishi Liza Willert 136
SMSsKitakata Kitakata Isshin Chiba Eduardo Garza 137
SMSsTsunawataro Tsunawataro Nobuyuki Hiyama Emmanuel Rivas
SMSsNatsumiIchinose Natsumi Ichinose Kazue Ikura Anabel Méndez 138
SMSsTomogatsu Tomogatsu Kōji Ishii Carlos Amador
SMSsBlanko Blanko Hiromi Nishikawa Miriam Chong
SMSsMiharuAkiyama Miharu Akiyama Sakura Tange Gaby Willer 139
SMSsFuyumiAkiyama Fuyumi Akiyama Shiho Niiyama Liza Willert
SMSsAyatoriko Ayatoriko Manami Nakayama Norma Echevarría
SMSsYoshikiUsui Yoshiki Usui Ryo Horikawa Sergio Bonilla 140
SMSsAmigoYoshiki Amigo de Yoshiki Hisao Egawa Gustavo Melgarejo
SMSsAsistenteCostura1 Asistente de costura #1 Ayako Ono Belinda Martínez
SMSsAsistenteCostura Asistente de costura #2 Irma Carmona
SMSsVendedoraRopa Vendedora de ropa Machiko Toyoshima Alejandra de la Rosa
SMSsGomumario Gomumario Tetsuya Iwanaga Héctor Moreno
SMSsGitanko Gitanko Hiromi Nishikawa Isabel Martiñón 141
SMSsBatanko Batanko Machiko Toyoshima Norma Echevarría
SMSsMayako Mayako Yōko Kawanami Guadalupe Noel 142
SMSsMayakoJ
SMSsAutobiko Autobiko Manami Nakayama Belinda Martínez
SMSsIchiroOnno Ichiro Onno Ikuya Sawaki Roberto Mendiola
SMSsIchiroOnnoJ
SMSsEmpleadaSuper Empleada en supermercado Alma Moreno
SMSsVendedor1 Vendedor #1 ¿?
SMSsVendedor2 Vendedor #2 ¿?
SMSsRoberto Roberto Mayumi Tanaka Carlos Amador 143
SMSsAki Aki Ayako Ono Norma Echevarría
SMSsPresentadora Presentadora de noticias
SMSsPresentador Presentador de noticias ¿?
SMSsMawashitaro Mawashitaro Michihiro Ikemizu Igor Cruz
SMSsPonko Ponko Mami Matsui Norma Echevarría 144
SMSsBañista1 Bañista #1 ¿?
SMSsBañista2 Bañista #2 ¿?
SMSsBañista3 Bañista #3 ¿?
SMSsMujerRegañando Mujer regañando Alejandra de la Rosa
SMSsCocinero Cocinero Roberto Mendiola
SMSsYamagishi Yamagishi Nobuo Tobita Irwin Daayán 145
SMSsKiriko Kiriko Yuri Amano Maru Guerrero
SMSsKurumiwario Kurumiwario Shigeru Chiba Enrique del Olmo
SMSsPrincesaRubina Princesa Rubina Kikuko Inoue Liza Willert 146
SMSsVendedor Vendedor ¿?
SMSsVendedorGlobos Vendedor de globos Roberto Mendiola
SMSsNiño Niño gritando Norma Iturbe
SMSsMamaNiñoLloron Mamá de niño gritando Guadalupe Noel
SMSsEmpleado Empleado de la Princesa Rubina Enrique del Olmo
SMSsEmpleada Empleada de la Princesa Rubina Alma Moreno
SMSsElephanko Elephanko Manami Nakayama Ruth Toscano
SMSsAnimadorConcurso Animador de concurso Roberto Mendiola 147
SMSsReyNaipes Rey de Naipes Tomohisa Asō Enrique del Olmo
SMSsTobihaneru Tobihaneru Kōji Ishii 148
SMSsMisterMagicPierrot Mago Piero Naoki Tatsuta Roberto Mendiola 149
SMSsSerpienteGaraGara Serpiente GaraGara Manami Nakayama Socorro de la Campa 150
SMSsToshiyukiNishino Toshiyuki Nishino Masami Kikuchi Irwin Daayán 151
SMSsKyoko Kyoko Wakana Yamazaki Irma Carmona
SMSsAlumna Alumna Emi Uwagawa Mariana Ortiz
SMSsRanaKeroKero Rana KeroKero Mami Matsui
SMSsNanako Nanako Omi Minami Cristina Camargo 152
SMSsMonoManeMane Mono ManeMane Yūko Nagashima Miriam Chong
SMSsJoven1 Joven #1 José Gilberto Vilchis
SMSsJoven2 Joven #2 Sergio Bonilla
SMSsJoven3 Joven #3 ¿?
SMSsJoven4 Joven #4 Gustavo Melgarejo
SMSsDentista Dentista Naoki Tatsuta Igor Cruz 153
SMSsMuñecoDentista Muñeco dentista Nobuhiko Kazama Emmanuel Rivas
SMSsMuñecaDentista Muñeca dentista Irma Carmona
SMSsNiña Niña
SMSsTaladroGariGari Taladro GariGari Hinako Kanamaru Teresa Ibarrola
SMSsNiño1 Niño Ana María Grey
SMSsHonjo Honjo Nobuo Tobita Sergio Bonilla 154 y 165
SMSsKotaro Kotaro Miki Narahashi Rocío Garcel
SMSsNiñoGuarderia1 Niño en guardería #1 Irma Carmona 154
SMSsNiñoGuarderia2 Niño en guardería #2
SMSsNiñaGuarderia Niña en guardería #1
SMSsNiñaGuarderia1 Niña en guardería #2
SMSsTulipánJaraJara Tulipán JaraJara Mari Maruta
SMSsProfesora Profesora Emi Uwagawa Teresa Ibarrola 155
SMSsMurciélagoTobikiri Murciélago Tobikiri Hideo Ishikawa Gustavo Melgarejo
SMSsKamoi Kamoi Shinichiro Ota Eduardo Garza 156
SMSsRosaTogeToge Rosa TogeToge Nanae Sumitomo Miriam Chong
SMSsMujer1 Mujer #1 Ana María Grey
SMSsMujer2 Mujer #2 ¿?
SMSsMujer3 Mujer #3 ¿?
SMSsHiroki Hiroki Hiroko Emori José Gilberto Vilchis 157
SMSsMamutPaoPao Mamut PaoPao Eriko Hara Ruth Toscano
SMSsMuñecaPeroPero Muñeca PeroPero Tomoko Naka 158
SMSsCaramelosAmeTame Caramelos AmeTame Makiko Ōmoto
SMSsNiñoP Niño Isabel Martiñón
SMSsNiñaP Niña ¿?
SMSsJovenAtacado Joven atacado Gustavo Melgarejo 159
SMSsPezPakuPaku Pez PakuPaku Yasunori Masutani Héctor Moreno
SMSsPezBiriBiri Pez BiriBiri Nobuhiko Kazama Gustavo Melgarejo 160
Reflejo de Sailor Moon Kotono Mitsuishi Patricia Acevedo 163
Reflejo de Sailor Mars Michie Tomizawa Mónica Manjarrez
Reflejo de Sailor Mercury Aya Hisakawa Rossy Aguirre
Reflejo de Sailor Jupiter Emi Shinohara Araceli de León
Reflejo de Sailor Venus Rica Fukami María Fernanda Morales
SMSsSubdito Súbdito #1 ¿? 166
SMSsSubdito1 Súbdito #2 Miriam Chong

Otros/No aplicable

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje Episodios
SMSuperS Presentación Presentación y avances de episodios Kotono Mitsuishi Patricia Acevedo
Sailor Moon Ss logo Narración/Insertos N/A

Voces adicionales

Curiosidades

  • Debido a que en la versión original japonesa, la Reina Neherenia, interpretada por Sylvia Garcel, utiliza un léxico y gramática propia de la realeza y aristocracia, para el doblaje la se utilizó un léxico gallego característico de la realeza española, la más cercana a los hispanohablantes.
  • En el episodio 139, cuenta con las participaciones de Liza Willert y Gaby Willer, que interpretan a Miharu (Gaby) y Fuyima (Liza), que son madre e hija tanto en los personajes como en la vida real.
  • El personaje Ojo de Pez fue doblado como mujer, aún así se referían como él y no como ella, ya que originalmente es un hombre.
  • El personaje de Para Para fue uno de los primeros personajes de anime fijos e importantes que interpretó la actriz Circe Luna.
  • Cuatro canciones de inserto fueron eliminadas del doblaje en esta saga siendo estas; "Rashiku Ikimasho/Ser como soy" en el episodio 144 en la escena donde Ojo de Tigre habla con Ojo de Pez en la playa, "Onaji namida wo wakeatte" del mismo episodio (Que había aparecido anteriormente en la saga R en ambos doblajes), "Sailor Team no Theme" en el episodio 161 (En el doblaje latino fue remplazada por un instrumental del intro "Moonlight Densetsu") y "Watashi tachi ni naritakute/Solo contigo quiero estar" en el episodio 158. En la retransmisión por Azteca 7 México en 2017, se escucha esta canción por primera vez.
  • Sin embargo en el capitulo 159 si se escucha la canción, "Watashi tachi ni naritakute/Solo contigo quiero estar", primer ending japonés de esta temporada, en la escena donde Rini y Pegaso vuelan originalmente.
  • Durante su transmisión original en 1998 en Azteca 7 se puso el segundo ending de esta saga titulado en japones 'Rashiku Ikimasho" sin embargo la cancion que se escucha es Heart Moving (nombre original en japones), en México se le conoce como "En mi sueño" interpretada por Marisa De Lille, este tema se escucharia en todas las sagas de la serie.
  • A su vez en su transmisión original en 1998 durante toda la saga se puso el segundo opening que mostraba al Cuarteto Amazonas así como las nuevos trajes de las Sailor Scouts, mientras que en su retransmision en 2017 se ha estado pasando el primer opening que muestra al Trío Amazonas así como a las Sailor Scouts antes de su etapa super durante toda la temporada.
  • En su transmisión original en 1998 los episodios 1 y 2 de esta saga (128 y 129 cronológicamente de toda la serie) la actriz y directora de la serie Patricia Acevedo no dijo el nombre de los episodios siendo estos los únicos dos de toda la serie en general (abarcando los 200 capitulos) en donde no se escucho el titulo del capitulo dichos por Paty, en su reestreno en 2017 por Azteca 7 por alguna razón desconocida se omite la voz de Paty al momento de decir el nombre del episodio.
  • En su regreso a Tv Azteca se ha estado pasando el logo original en japones junto con su titulo hecho por Viz Media al igual que con las temporadas anteriores.
  • Desde la tercera temporada, en la retransmisión por Azteca 7 México, se mantiene la secuencia de créditos de cierre de la segunda temporada sin razón aparente.
  • En las temporadas anteriores existen unos previews antes del opening que anunciaban lo que iba a pasar en esos capítulos y eran narrados por Paty Acevedo, durante la primera parte de esta saga donde se enfrentan al Trío Amazonas también aparecen estos previews que son narrados por Serena, ya para la segunda parte donde aparece El Cuarteto del Amazonas ya no aparecieron pero habían escenas que eran parte de los capítulos como en el capitulo 156 dónde hay una escena antes del tema de apertura dónde se muestra a Rini dibujando a Serena pero en sitios de Internet se observa que todas estas partes tanto los previews como las escenas están en japones sin doblarse al español, así pasa en toda la temporada hasta el final de la saga, se desconoce si Toei mando doblar todas estas escenas ó no se doblaron ya que Tv Azteca no transmitió esas escenas en su transmisión original en 1998 ni en su retransmision en 2017.
  • Hay un episodio especial llamado Sailor Moon SuperS Special que no forma parte de los 200 episodios normales de la serie y no fue doblado. Este especial es de 45 minutos y tiene 3 mini-episodios.

Edición en vídeo

Empresa Categoría Formato Temporadas Capítulos Contenido Región País
Comarex logo Anime VHS 1 9 3 videocassettes NTSC Bandera México
Towers Entertainment Logo DVD 1 - ¿? 107 5 Box Set
3-4 discos c/u

1 y 4

NTSC

Transmisión

Año Cadena Canal País
19 de enero de 1998 - 2 de abril de 1998 S89241-tv-azteca-logo-74029 Logo Azteca 7 (1998-1999) Bandera México
Logo Azteca Canal Trece 1994-1997
13 de diciembre - 29 de diciembre de 2017 Tv azteca logo 2015 Logo azteca7(2016)
1995 Telecentro 13 Bandera República Dominicana
2000 Logo Caracol Televisión 1998-2000 5 Bandera Colombia
1996 - 2001 Chilevisión1993oficial 11 Bandera Chile
1997 - 2002 Bethialogochile Etc...TV logo 1996-2001
2011 - 2015 Logo Etc TV 2011
Etc...TV (Nuevo Logo)
1997 Ecuavisa años 80 y 90 8 Bandera Ecuador
1997 - 2002 America TV 1994-2003 4 Bandera Perú
2010 Peru tv arequipa 9
2012 VIvaTvLogo 4
1997 Televen logo 10 Bandera Venezuela
1996 TCSSalvador Canal 2 TCS Bandera El Salvador
2000 Canal 6 TCS
2012-presente Viacom logo Telefe Bandera Argentina
1996-1999 RepretelLogo Logo de Repretel Canal 6 Bandera Costa Rica

Véase también

Enlaces externos

  1. Confirmación de estreno en Azteca 7 de México por Animenews