Samurai Champloo, es una serie de anime de 26 episodios dirigida por Shinichiro Watanabe, fue estrenada en Latinoamérica el 18 de septiembre del 2006 por Cartoon Network.
Reparto
Voces adicionales
- Rafael Rivera
- Rafael Pacheco
- Mario Sauret
- Jesse Conde
- Rebeca Gómez
- Rubén León
- Eduardo Fonseca
- Gustavo Melgarejo
- Luis Alfonso Mendoza
- Patricia Hannidez
- Javier Rivero
Curiosidades
- Algunos nombres de objetos o platillos de comida endemicos de japon se dejan en su idioma original. Mientras que otros se busca la manera de traducirlos o adaptarlos al español
- En el idioma original algunos episodios comienzan con una introducción dicha por el narrador en forma de canto tradicional japonés. En el doblaje es una narración normal.
- Mugen utiliza modismos mexicanos en algunos diálogos.
- Los sonidos de la ardilla Momo fueron enmudecidos.
- Algunos diálogos fueron cambiados, en especial se omiten las menciones a cantidades exactas de dinero.
- En el episodio 5 ocurre un error cuando a Jin se le pregunta donde aprendió a jugar Shogi y él responde "aprendí en Dojo" (pronunciando la j de forma normal). El diálogo real es "aprendí en el dojo".
- En el episodio 18 en el idioma original cuando Fu le pregunta a Mugen qué significa un caracter él responde que es "No" a lo que Jin le corrige que es "Me". En el doblaje por alguna razón, Jin menciona "Esa es Ne" antes de que Mugen responda.
- El nombre de la serie, en los insertos, fue conocida erróneamente como "Samurai Champlo" en lugar de pronunciarlo "Champlu".
- En el episodio 19 se cambió el uso de "Ryo" (moneda japonesa hecha de oro) por el del dólar.
- La serie fue añadida al catálogo de Qubit.tv, pero no incluyó el doblaje al español.
Transmisión
Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
---|---|---|---|---|---|
18 de septiembre de 2006 | Turner | Cartoon Network | 12:30 am | Hispanoamérica | |