Fandom

Doblaje Wiki

Sexo en la ciudad

30.937páginas en
el wiki
Crear una página
Discusión1 Compartir


Sexo en la ciudad es una serie de televisión estadounidense creada por Darren Star constando de 6 temporadas y 94 episodios.

Reparto

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada Audio
Personajes principales
Carrie-bradshawsatc.png Carrie Bradshaw Sarah Jessica Parker Yolanda Vidal 1ª-4ª
Pilar Escandón 5ª-6ª
Samantasatc.png Samantha Jones Kim Cattrall Gabriela Michel 1ª-3ª
Alexandra Vicencio (ep. 26)
Anabel Méndez
Cecilia Airol
5ª-6ª
Charlottesatc.png Charlotte York Kristin Davis Ilia Gil 1ª-3ª
Maggie Vera (ep. 27)
(versión ligera)
4ª-6ª
Gaby Beltrán (ep. 60,
1 loop)
Mirandasatc.png Miranda Hobbes Cynthia Nixon Maru Guerrero 1ª-4ª
Pilar Escandón (ep. 10)
(ep. 40)
¿?
Adriana Casas
Mr.big.png John James "Mr.
Big" Preston
Chris Noth Víctor Hugo Aguilar 1ª-3ª
(hasta ep. 40)
Alejandro Mayén 3ª-6ª
(desde ep. 41)
Personajes secundarios
Stanford-blatchsatc.png Stanford Blatch Willie Garson Germán Fabregat (eps. 1-2)
Herman López 1ª-3ª
Arturo Mercado
Rafael Rivera 5ª-6ª
Anthonysatc.png Anthony Marentino Mario Cantone Roberto Mendiola 3ª-4ª (Hasta ep. 62)
Rolando de Castro (ep.50)
¿?
Roberto Molina
Stevesatc.png Steve Brady David Eigenberg Luis Alfonso Padilla 2ª-6ª
Genaro Vásquez (ep. 37)
Magdasatc.png Magda Lynn Cohen Vicky Burgoa 3ª-6ª
Treysatc.png Trey McDougal Kyle MacLachlan Roberto Molina 3ª-4ª
Aidansatc.png Aidan Shaw John Corbett José Carlos Moreno 3ª-4ª
(hasta ep. 55)
Enrique Mederos (ep. 40-42,48)
Raúl Anaya 4ª, 6ª
(desde ep. 56)
Richardsatc.png Richard Wright James Remar Víctor Delgado 4ª-6ª
Enidsatc.png Enid Mead Candice Bergen Rebeca Manríquez
Gabriela Guzmán
Ángela Villanueva
Harrysatc.png Harry Goldenblatt Evan Handler Germán Fabregat 5ª-6ª
Bergersatc.png Jack Berger Ron Livingston Jorge Ornelas 5ª-6ª
Smithsatc.png Smith Jerrod Jason Lewis Jorge García
250px-SATC Title.jpg Insertos N/A Víctor Hugo Aguilar 1ª-3ª
Roberto Molina (ep. 26), 3ª-6ª
Personajes recurrentes
250px-SATC Title.jpg Bitsy von Muffling Julie Halston Vicky Burgoa 5ª-6ª
250px-SATC Title.jpg Marcus Andente Sean Palmer Roberto Molina 5ª-6ª
250px-SATC Title.jpg Mary Brady Anne Meara Erika Mireles 5ª-6ª
Bunnysatc.png Bunny McDougal Frances Sternhagen Guadalupe Noel 3ª-5ª
Erika Mireles (ep. 72)
Natashasatc.png Natasha Bridget Moynahan Gaby Beltrán
Irene Jiménez
Skippersatc.png Skipper Johnston Ben Weber José Gilberto Vilchis 1ª-2ª
250px-SATC Title.jpg James James Goodwin ¿?
Roberto Mendiola
Mariasatc.png Maria Diega
Reyes
Sonia Braga Magda Giner
Raysatc.png Ray King Craig Bierko Rolando de Castro
250px-SATC Title.jpg Courtney Amy Sedaris Norma Echevarría
250px-SATC Title.jpg Lily Molly Shannon ¿?
Alksandersatc.png Aleksandr Petrovsky Mikhail Baryshnikov Alfonso Ramírez
Robersatc.png Robert Leeds Blair Underwood Enrique Cervantes
250px-SATC Title.jpg Mimi Victoria Valero Norma Echevarría
Isabel Romo (ep. 86)
250px-SATC Title.jpg Debbie Eleni Fuiaxis Norma Echevarría

Personajes episódicos

Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
Primera Temporada
Elizabeth Sarah Wynter Elena Ramírez 1
Tim Scott Bryce Luis Alfonso Padilla 1
Peter Mason Bruce McCarthy Enrique Mederos 1
Capote Duncan Jeffrey Nordling Roberto Mendiola 1
Kurt Harrington Bill Sage Alfredo Gabriel Basurto 1
Nick Waxler Josh Pais Idzi Dutkiewicz 2
Deanne Sandra Daley Alexandra Vicencio 2
Ellen Katie Finneran Irene Jiménez 2
Yvette Alicia Tulley Jensen Circe Luna 2
Cassie Fields Jo-Jo Lowe Circe Luna 2
Xandrella Montse Viader Carola Vázquez 2
Brad Fox James Hyde Óscar Flores 2
AshLeigh B. Emily Cline Circe Luna 2
Barkley Gabriel Macht Enrique Mederos 2
Derek Sarah Andrea King Javier Rivero 2
Patience Jennifer Guthrie Irene Jiménez 3
Elaine Isabel Gillies Olga Hnidey 3
Joe Peter Rini Genaro Vásquez 3
Syd Joanna P. Adler Isabel Romo 3
Jeff H. Jon Benjamin Gabriel Cobayassi 3
Sean Scott Rabinowitz Enrique Mederos 3
Jon Kohl Sudduth Óscar Flores 4
Sam Timothy Olyphant Yamil Atala 4
Jake Lewis ¿? Emmanuel Rivas 4
Rich Stein ¿? Roberto Mendiola 4
Tim Walker ¿? Gustavo Melgarejo 4
Fred King ¿? Óscar Flores 4
Brian Josh Stamberg Carlos Enrique Bonilla 4
Amalita Amalfi Carole Davis Lourdes Morán 5
Gilles Ed Fry Roberto Mendiola 5
Neville Morgan Charles Keating Humberto Solórzano 5
Gertrude Phyllis Somerville Olga Hnidey 5
Mike Michael Port Enrique Mederos 6
Libby Biyalick Heather Barclay Olga Hnidey 6
Phyllis ¿? Irene Jiménez 6
Julia Avalon Hodges Isabel Romo 7
Jared Justin Theroux Roberto Mendiola 7
Alison Roth Kate Jennings Grant Gabriela Guzmán 7
Michael Conway Jack Koening Luis Alfonso Padilla 7
Melissa Deborah Zoe Irene Jiménez 7
Jack Joseph Murphy Alfredo Gabriel Basurto 8
Barbara Noelle Beck Araceli de León 8
Ruth Lisa Emery Olga Hnidey 8
Brooke Haviland Morris Irene Jiménez 9
Jerry Sebastian Roché Alfredo Gabriel Basurto 9
Abuela de Stanford Mimi Weddell Ángeles Bravo 9
Laney Berlin Dana Wheeler-Nicholson Dulce Guerrero 10
Rebecca Welker White Olga Hnidey 10
Mindy Debbon Ayer Irene Jiménez 10
Gretchen Anne Lange Norma Iturbe 10
Jonathan Blair Hickey Óscar Flores 10
Kevin David Lee Russek Alfredo Gabriel Basurto 11
Siddhartha Anthony DeSando Enrique Mederos 11
Thomas John Anderson John Benjamin Hickey José Luis Reza 12
Noani Marcia Jean Kurtz Olga Hnidey 12
Segunda Temporada
Paul Ericson Rober Bogue Roberto Molina 13
Joe Mark Devine Rafael Rivera 13
Richard Neal Jones Luis Alfonso Padilla 14
Aaron Neil Pepe Roberto Molina 14
Velma Rubin Marilyn Sokol Olga Hnidey 14
Harrison Mark Kurisch Jorge Ornelas 15
Mitchel Sailor Charlie Schroeder Roberto Molina 15
Ben Ian Kahn Óscar Flores 15
Monica Claudia Besso Gaby Beltrán 15
Luke David Wike Roberto Mendiola 15
Jake Bradley Cooper Rolando de Castro 16
William Robert Montano Roberto Molina 16
Tom Tom Gilroy Jorge Ornelas 16
Josephina Shannon Williams Isabel Romo 17
Ned Kurt Deutsch Carlos Hernández 17
Shippy Shipman Ellen Tobie Isabel Romo 17
Lydia Mary McCann Ruth Toscano 18
Ethan Watson Rob Campbell Yamil Atala 18
Thor Chris John Luis Alfonso Padilla 18
Patty Aston Jodi Long Isabel Romo 18
Madeline Dunn Carrie Preston Elena Ramírez 19
Jeremy Stephen Baker Turner Rafael Rivera 19
Martin Mike Dooley Roberto Mendiola 19
Allan Miller Bruce McVittie José Luis Reza Arenas 20
Ed Bill McHugh Alejandro Villeli 20
Mike Alex Draper Rafael Rivera 21
Sum Jina Oh Anabel Méndez 22
Jeremiah Samuel Ball Roberto Molina 22
Serena Pamela J. Gray Gaby Beltrán 22
Stephan Bodeme Dan Futterman Roberto Mendiola 23
Dominic DelMonico John Shea José Luis Reza Arenas 23
Buster James Urbaniak Jorge Ornelas 24
Jack Will Arnett César Árias 24
Ellen Greenfield Anne Lange Lourdes Morán 25
Seth Robinson Jon Bon Jovi Enrique Mederos 25
Kevin David Lansbury Roberto Molina 26
John McFadden Dean Winters José Antonio Macías 26
Marlene Divina Cook Cecilia Airol 26
Roger Cobb Daniel McDonald Rafael Rivera 27
Simon Cobb Jake Burbage Uraz Huerta 27
Vaughn Justin Theroux Roberto Molina 27
Wallis Valerie Harper Magda Giner 27
Duncan David McCallum César Soto 27
Franny Colleen Werthmann Irene Jiménez 27
Zoey Meg Gibson Rebeca Patiño 27
Wesley York Jack Mulcahy Jorge Ornelas 27
Jenna Mireille Enos Isabel Romo 27
Bram Walker Kevin Flynn Roberto Molina 28
David Shoffer Sean Martin Hingston Genaro Vásquez 28
Patrick Casey Richard Joseph Paul Luis Alfonso Padilla 28
G Shapiro Elzbieta Czyzewska Ángela Villanueva 28
Nina G. Marisa Ryan Xóchitl Ugarte 29
Greg Anson Mount Roberto Molina 29
Marvin John Henry César Soto 29
Sr. Arrogante John Enos III Jorge Ornelas 30
Tercera Temporada
Bill Kelley John Slattery Jorge Ornelas 31, 32
JJ Mark Grapey Roberto Mendiola 31
Arthur Brad Beyer Genaro Vásquez 31
Jeff Fenton Anthony Alessandro César Soto 32
Greg Miller Donnie Keshawarz Gustavo Melgarejo 32
Melinda Sarah Clarke Isabel Romo 32
Kevin Christopher Sieber Roberto Molina 33
Mimi Lebenthal Lovette George Gaby Beltrán 33
Jenna Heather Goldenhersh Irene Jiménez 33
Baird Johnson Donovan Leitch Roberto Molina 34
Sean Eddie Cahill Jorge Ornelas 34
Matt Chris Tardio Roberto Mendiola 34
Mark Michael Medico Emmanuel Rivas 34
Dawn Alanis Morissette Gaby Beltrán 34
Grace Eliza Pryor Nagel Isabel Romo 34
Joel Torquil Campbell Oscar Flores 34
Adele Williams Sundra Oakley Gaby Beltrán 35
Brad Ross Gibby Roberto Molina 35
David David Lansbury César Soto 36
Alexander Lindley Christopher Orr Roberto Molina 36
Amy Fincher Amy Redford Gaby Beltrán 37
Mark Raskin Billy Wirth Ricardo Mendoza 37
Len Schneider Robert Lupone César Soto 38
Mayra ¿? Gaby Beltrán 39
George Josh Hamilton Javier Rivero 40
Tom Reymi Sam Robards Alfredo Gabriel Basurto 41
Dwight Owens Joe Lapiana José Luis Reza Arenas 42
Harris Bragen Clark Gregg Jorge Ornelas 42
Garth James Macdonald Rolando de Castro 43
Debbie Sarah Michelle Gellar Irene Jiménez 43
Él mismo Matthew McConaughey Luis Alfonso Padilla 43
Alicia Lisa Mende Anabel Méndez 44
Lew Sam Seder René García 44
Keith Travers Vince Vaughn Jorge Ornelas 44
Ella misma Carrie Fisher Magda Giner 44
Ian Marty Rackham José Luis Reza Arenas 44
Wade Adams Cane Peterson Roberto Mendiola 45
Sra. Adams Anita Gillette Ángela Villanueva 45
Jenny Brier Kat Dennings Cecilia Gómez 45
Jim Dominic Fumusa Ricardo Mendoza 46
Claire Anne Jane Summerhays Magda Giner 46
Sydney Sherri Parker Lee Rebeca Gómez 46
Anne Abigail Rose Solomon Isabel Romo 46
Sam Jones Jacob Pitts Carlos Hernández 47
Bert Steve Richard Harris Oscar Flores 47
Bryan ¿? José Gilberto Vilchis 47
Rob ¿? Roberto Mendiola 47
Susan Rebecca Boyd Isabel Romo 48
Jessica Emily Cline Gaby Beltrán 48
Destiny Michael Jefferson Ricardo Hill 48
Chyna T Oliver Reid Roberto Mendiola 48
Cuarta Temporada
Danny Jonathan Dokuchitz Roberto Mendiola 49
Hailey Linda Halaska Rebeca Gómez 49
Phil Yul Vazquez Rafael Rivera 49
Frailer Amor Costas Mandylor Jorge Ornelas 49
Sheila Kathleen Bridget Kelly Irma Carmona 49
Jill Katie Zeiner Isabel Romo 49
Lynne Margaret Cho Elena Ramírez 50
O Alan Cumming Luis Alfonso Padilla 50
Paul Denai James McCaffrey Jorge Ornelas 50
Ella misma Heidi Klum Irene Jiménez 50
Ray King Craig Bierko Rolando de Castro 51, 52
Sha Molly Russell Isabel Romo 51
Jessica Emily Cline Gaby Beltrán 53
Warren Deyfous John Bolger César Soto 54
Tricia Watson Laura Stepp Gaby Beltrán 54
Mary Elizabeth Watson Alexandra Palmari Alondra Hidalgo 54
Sahyna Susan Misner Irene Jiménez 55
Pia Gretchen Cleevely Rebeca Gómez 55
Brad Ted King Roberto Mendiola 55
Dmitri Aasif Mandvi Alfredo Gabriel Basurto 56
Betsy Hobbes Becky Ann Baker Martha Ceceña 56
Allan Jack Gwaltney Roberto Mendiola 58
Ella misma Lucy Liu Rebeca Patiño 59
Quinta Temporada
Courtney Amy Sedaris Norma Echevarría 68, 70-71
Lily Molly Shannon Carola Vázquez 68, 70, 73
Padre Andrew Joseph O'Brien Rafael Rivera 68
Patrick Danton Stone César Soto 68
Denise Victoria Labalme Norma Echevarría 69
Tom Craig Gass Rolando de Castro 70
Sra. Cuyller ¿? Vicky Burgoa 71
Walker Lewis Robert John Burke Eduardo Fonseca 71
Matthew Bloom Victor Browne Rafael Rivera 72
Julia ¿? Mariana Gómez 72
Nina Katz ¿? Norma Echevarría 72
Ella misma Heather Graham Mariana Gómez 72
Bobby Fine Nathan Lane Eduardo Fonseca 74
Cassandra Melissa Short Gaby Ugarte 74
Sexta Temporada
Chip Kil-Kenney Victor Webster Roberto Mendiola 75
Willy Wallace Langham Carlos del Campo 75
Mimi Victoria Valero Norma Echevarría 76, 83
Isabel Romo 86
Victoria Jennifer Coolidge Teresa Ibarrola 77
Lauren ¿? Claudia Motta 77
Sra. Cuyller ¿? Erika Mireles 78
Margot Samantha Buck Norma Echevarría 83
Kyra Tatum O'Neal Mónica Villaseñor 83
Phoebe Geri Halliwell Norma Echevarría 84
Dr. Mao Hoon Lee Roberto Molina 85
Debbie Eleni Fuiaxis Norma Echevarría 85, 86
Doctor Pinker David Deblinger Raúl Anaya 89
Hermana Anne Marie Julia Sweeney Irma Carmona 89
Trudy Stork Dana Ivey Erika Mireles 90
John Paul Sandal Mark Margolis César Árias 91
Tom T.R. Pescod Raúl Anaya 91
Martin Grable Wallace Shawn Gonzalo Curiel 92
Lexi Featherston Kristen Johnston Teresa Ibarrola 92
Sheila Anne De Salvo Mónica Villaseñor 93
Chloe Cecile Cassel Diana Pérez 93
Andre Thomas Chabrol Gabriel Cobayassi 93
Juliet Carole Bouquet Mónica Villaseñor 94
Amber Lecy Goranson Xóchitl Ugarte 94

Galería multimedia

Transmisión

Cadena o canal Canal País Versión de doblaje
Turner TBS MéxicoSudamérica Ligera
Telepacífico Colombia
Casa Editorial El Tiempo S.A. Citytv Desconocida
Canal Uno
Proyecto 40 40 México Alternativa
Sin censura
Televisión Azteca 7 México Ligera
ATV 9 Perú Sin censura
Red 4 Chile Alternativa
Sin censura
RTS 5 Ecuador Alternativa
Canal 9 9 Argentina Sin censura
Repretel 4,6,11 Costa Rica Sin censura

Curiosidades

  • Esta serie así como muchas otras series y películas de reciente doblaje cuenta con un doblaje "alternativo" que no es lo mismo que redoblaje: cuando una serie o película se vuelve a doblar en el mismo país o en otro, o doblaje simultaneo: cuando se dobla en dos estudios o países distintos al mismo tiempo, en el caso de esta serie es el mismo elenco el que realiza el doblaje alternativo, se hizo una versión ligera con censura en la que no se dicen groserías y otra en la que si tiene lenguaje malsonante, esta por lo regular es la que incluye en su venta directa al publico. En ocasiones, se mezclan ambas versiones de doblaje e incluso suenan ambas actrices de doblaje que hacen a un personaje.
  • Gabriela Michel no siguió interpretando a Samantha Jones debido a la baja paga.
  • Para la 4ª temporada el estudio no volvió a contactar a Ilia Gil para que esta interpretara a Charlotte, se desconoce la razón.
  • Para la gabracion de la 5ª temporada, una huelga de actores estaba en proceso debido a las inconformidades salariales, Yolanda Vidal (y posiblemente Maru Guerrero) participaban en ellas y debido a eso no pudieron seguir interpretando a sus respectivos personajes (Carrie y Miranda).
  • En el capítulo 2 de de la 6ta temporada Yolanda Vidal dobla un loop de su personaje Carrie Bradshaw para la versión suavizada del doblaje, a pesar de que la actriz ya había abandonado la serie, siendo reemplazada por Pilar Escandón.

Véase también

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en Fandom

Wiki al azar