Wikia

Doblaje Wiki

Slam Dunk

Discusión0
23.789páginas en el wiki
Slam Dunk
Slam Dunk
Título original スラム ダンク
Suramu Danku
Estudio de doblaje Intertrack
Dirección de doblaje 1 Gloria Rocha
(eps. 1-52)
Dirección de doblaje 2 Patricia Acevedo
(resto)
Traducción/Adaptación Brenda Nava
(eps. 53-101)
Adaptación musical Loretta Santini
Dirección musical Loretta Santini
Doblaje en español producido por Cloverway
Lugar de doblaje Bandera México México
País de origen Bandera Japón Japón
Año 1993 (JP)
1999 (LA)

thumb|229px|right|Canción del cierre

000.avi-muxed.mp4 snapshot 01.13 -2012.07.03 13.06.59-

Créditos de doblaje (Slam Dunk)

Vlcsnap-2013-03-10-13h11m59s25

Créditos de doblaje (Versión 1)

Slam Dunk es una obra de Takehiko Inoue, originalmente empezó su emisión en 1993, contó con 101 episodios más un total de 4 OVAs.

Sinopsis

Narra la historia de un estudiante de preparatoria llamado Hanamichi Sakuragi, que sufre una serie de rechazos amorosos hasta que un buen día conoce a una chica a quien le fascina el baloncesto. A causa de esto Hanamichi fingirá ser un deportista y se inscribirá en el club de baloncesto del colegio con la esperanza de poder impresionarla y salir con ella. Aunque con el tiempo descubrirá en el baloncesto un deporte que lo exigirá y pondrá a prueba sacando lo mejor de él.


Reparto Editar sección

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje #
Equipo Shohoku
Sakuragi Hanamichi Sakuragi Takeshi Kusao René García 1-101
Y1ptqw1pslpslw1rynkzhfyz3x6br5lumd8un0vuiz54ksk-qgrb0j38r-qkf6xlk0pknwsjafty m Kaede Rukawa Hikaru Midorikawa Sergio Bonilla 1-52
Óscar Flores 53-101
Akagi Takenori Akagi Kiyoyuki Yanada José Luis Castañeda 1-101
Takenogi Akagi (niño) Megumi Ogata Circe Luna 9
Patricia Acevedo 95
Ryota Ryota Miyagi Yoku Shioya Enrique Mederos 20-101
Mitsui Hisashi Mitsui Ryotaro Okiayu Jorge Palafox 21-52
Benjamín Rivera 53-101
Kogure Kiminobu Kogure Hideyuki Tanaka Jesús Barrero 1-52
José Gilberto Vilchis 53-101
Haruko Haruko Akagi Akiko Hiramatsu Cristina Hernández 1-21
53-101
Cony Madera 23-52
Ayako Ayako Eriko Hara Mónica Manjarrez 4-101
Anzai Profesor Anzai Tomomichi Nishimura Abel Rocha 6-101
4508566drt Dr. T Yoku Shioya Arturo Mercado 6-101
Marco Guerrero 57
Okusu Yuji Okusu Nobutoshi Hayashi Irwin Daayán 1-101
Marco Guerrero 70-¿?
Takamiya Osamu Takamiya Kôzô Shioya Luis Daniel Ramírez 1-101
Vlcsnap-2013-06-04-22h54m53s118 Yuichiro Noma Yuji Mikimoto José Arenas 1-101
Yohei mito 2 Yohei Mito Toshiyuki Morikawa Yamil Atala 1-61
Oliver Magaña 65-101
Yasuharu Yasuda Yasuharu Yasuda Masaya Onosaka Eduardo Garza 2-52
Héctor Moreno 53-101
Shiozaki Shiozaki Tetsushi Nobutoshi Hayashi Benjamín Rivera 2-27
Jorge Palafox 29, 46
Roberto Molina 53-101
Kentarou Ishii Nobutoshi Hayashi Jorge Palafox 14
Enrique del Olmo 22
Enrique Mederos 24
Igor Cruz 55-
Miura Atsushi Kisaichi José Arenas 14
Enrique del Olmo 21, 24
Jorge Palafox 29, 37
Marco Guerrero 55
Igor Cruz 65
Samoru Sasaoka ¿? Héctor Moreno 61-
Toki Oowata ¿? José Arenas 61-
Satoru Kakuta Shinobu Satouchi Marco Guerrero 61-
Equipo Ryonan
Sendoh A P Akira Sendo Houchu Ohtsuka Salvador Delgado 13-51
Roberto Molina 55-101
Uozumi Jun Uozumi Yukimasa Kishino Gerardo Reyero 13-101
Carlos Segundo 43
Director Moichi Taoka Unshou Ishizuka Paco Mauri 13-101
Ismael Larumbe 37-44
Koshino Koshino Hiroaki Shinobu Satouchi Enrique Mederos 13-36
Héctor Moreno 41
José Arenas 57
Marco Guerrero 64-
Ryouji Ikegami Hikaru Midorikawa Igor Cruz 14-15
José Arenas 29
José Gilberto Vilchis 36
Jorge Palafox 41, 43
Uekusa Uekusa Tomoyuki Shinobu Satouchi Jorge Palafox 19
José Arenas 36
Genaro Vásquez ¿?
Hikoichi Hikoichi Aida Masaya Onosaka Luis Daniel Ramírez 11-101
Fukuda Kicchou Fukuda Hideo Ishikawa Carlos Enrique Bonilla 60-101
Equipo Miuradai
Murasame Kengo Murasame Yuji Mikimoto Luis Alfonso Mendoza 28-34
Naito Tetsuya Naito Kôzô Shioya Mario Sauret 31-34
Entrenador Harada Hisao Egawa Armando Réndiz 29-33
Equipo Kainan
Maki Shinichi Maki Hisao Egawa Israel Magaña 31-52
Igor Cruz 53-101
Kyota Nobunaga Kyota Toshiyuki Morikawa Héctor Moreno 32-33
Luis Alfonso Mendoza 41-52
Genaro Vásquez 53-101
Jin Soichiro Jin Nobutoshi Hayashi José Gilberto Vilchis 32-33
Enrique Mederos 43-46
Víctor Ugarte 51
Oliver Magaña 55-59
Takato Riki Takato Asaharu Satou José Luis McConnell 50-101
Tadashi Mutou Kozo Shioya César Soto 47-49
Yoshinori Miyamasu Shinobu Satouchi José Arenas 52
Marco Guerrero 53-59
Kazuma Takasado Yasuhiko Kawazu Héctor Moreno 57, 59, 69
Equipo Shoyo
Fujima Kenji Fujima Kouji Tsujitani Genaro Vásquez 37-46
Gustavo Melgarejo 53
Ernesto Lezama 66-101
Hanagata Toru Hanagata Nobuhiko Kazama Mario Castañeda 33-46
Marco Guerrero 53
Gustavo Melgarejo 70-101
Taku Itou ¿? Héctor Moreno 39-45
Marco Guerrero 66, 72
4502010shoyo hasegawa Kazuki Hasegawa Kôzô Shioya Enrique Cervantes 42-44
Héctor Moreno 72
Equipo de Takesona
Oda Tatsumasa Oda Hideo Ishikawa Genaro Vásquez 47-49
Mayuzumi Hideyuki Umezu Enrique Mederos 47-49
Hayama Masaharu Satou Jorge Palafox 48-49
Personajes secundarios
Vlcsnap-2013-06-04-23h48m42s115 Norihota ¿? Igor Cruz 1-2
Jorge Palafox 8
Arturo Mercado 21-27, 50
Ricardo Mendoza 34
Gustavo Melgarejo 58, 61
1.mkv snapshot 06.57 -2013.11.18 01.18.48- Amigo de Norihota ¿? Enrique Mederos 1-2, 8
Marcos Patiño 21-27, 33
Fuji xd Fuji (Amiga de Haruko) Etsuko Nishimoto Belinda Martínez 1-3
Isabel Martiñon 8
Tania Kramis 11-52
Patricia Acevedo 67-101
Matsui Matsui (Amiga de Haruko) Hiromi Nishikawa Isabel Martiñon 2-3
Circe Luna 8
Mónica Pavón 10-101
Tatsuhiko Tatsuhiko Aota Hideyuki Umezu Mario Castañeda 8-47
Marco Guerrero 61
César Soto 82-101
Niño Tatsuhiko Aota (niño) ¿? Patricia Acevedo 9
Yayoi Yayoi Aida Yuko Nagashima Lourdes Morán 50-101
Nakamura Nakamura ¿? Víctor Ugarte 50-101
Kawai Mary Kawai Nanae Sumitomo Patricia Acevedo 82-101
Vlcsnap-2013-06-04-23h55m20s24 Yoko Shimamura Machiko Toyoshima Circe Luna 1
Cristina Camargo 47-50
Vlcsnap-2013-06-04-23h27m13s54 Esposa de Anzai Sanae Takagi Liza Willert 66-101
Morobichi Dai Moroboshi Michio Nakao Herman López 85-87
Hiroshi Morishige Hideo Ishikawa Héctor Moreno 85-87
Kazuo Karazawa ¿? Alejandro Illescas 97-99
Shota Suriyama ¿? Carlos del Campo 97-99
Tetsuo Tetsuo Masaharu Satou César Soto 22-27, 33
088 La tierra del basketball, Norteamérica.avi snapshot 12.03 -2013.11.18 00.52.40- Yazawa Luis Daniel Ramírez 9-21
Fans de Rukawa ¿? Isabel Martiñon
Circe Luna
Belinda Martínez
5-6
Tania Kramis
Mónica Pavón
¿?*
10-52
Isabel Martiñon
Mónica Pavón
Norma Echevarría
53-99
Narración Hideyuki Tanaka José Lavat 1-101
Insertos - José Lavat 1-101
Patricia Acevedo 67-¿?
Eyecatch Hideyuki Tanaka Yamil Atala 1-16
José Lavat 17-101
*Muchas actrices de voz fueron dobladas entre los capítulos 10 al 52 por Isabel Martiñon, Miriam Chong, Circe Luna, entre otras.
Personajes episódicos
Alumno de 1ª grado #1 ¿? Eduardo Garza 1
Alumno de 1ª grado #2 ¿? Enrique Mederos
Alumno de 1ª grado #3 ¿? Eduardo Garza
Alumna de 3ª grado #1 ¿? Cristina Camargo
Alumna de 3º grado #2 ¿? Araceli de León
Chicos burlandose de Hanamichi ¿? José Gilberto Vilchis 2
¿? Eduardo Garza
Chica que grita ¿? Rocío Garcel 3
Chicos que apoyan a Hanamichi ¿? Ismael Larumbe
¿? ¿?
¿? ¿?
Chico con lentes ¿? Eduardo Garza
Alumna de 3º grado ¿? Isabel Martiñon 4
Referi ¿? José Arenas 6-7
Profesor de clases de 3º grado ¿? César Soto 8
Chica que conversa con Akagi ¿? Circe Luna
Chicos en salón de 3º grado ¿? Patricia Acevedo
¿? Enrique Mederos
¿? Ismael Larumbe
Chicas en salón de 1º grado ¿? Belinda Martínez
¿? Isabel Martiñon
Chico en clase de 1º grado ¿? Eduardo Garza
Profesor de clase de Sakuragi ¿? Gerardo Reyero
Chicas en salón de 3º grado ¿? Isabel Martiñon
¿? Belinda Martínez
Vendedor de tallarines ¿? Ismael Larumbe
Profesores de Educación Física ¿? Ismael Larumbe
¿? ¿?
Profesor de clase de 1º grado ¿? ¿? 8
Marco Guerrero 61-62
Profesor de Educación Física ¿? César Soto 8, 24-25
¿? Enrique del Olmo 28
Estudiantes en salón de Judo ¿? Igor Cruz 9
¿? Enrique Mederos
¿? José Gilberto Vilchis
Profesor de clases de Sakuragi ¿? ¿? 11
Profesor de clases de Haruko ¿? César Soto
Profesor de clases de Rukawa ¿? Ismael Larumbe
Estudiante que sale de instituto ¿? Miriam Chong
Jugadores de fútbol ¿? Jorge Palafox 12
¿? José Arenas
Estudiantes en tren ¿? Jorge Palafox
¿? Enrique Mederos
¿? ¿?
Jugador de reemplazo de Shohoku ¿? Igor Cruz 14
Jugador de reemplazo de Ryonan ¿? José Gilberto Vilchis
Arbitro Ueda ¿? José Gilberto Vilchis 14-19
Jugadores en banca de Shohoku ¿? ¿? 16
¿? Jorge Palafox
Toki Kuwata Toshiyuki Morikawa Igor Cruz
Chicos en la banca de Ryonan ¿? José Gilberto Vilchis 17
¿? Igor Cruz
Director de Ryonan ¿? ¿? 16-17, 25
Chicos en marcador de puntos ¿? Eduardo Garza 18
¿? Igor Cruz
Chicos en pasadizos ¿? Igor Cruz 20
¿? Isabel Martiñon
¿? Enrique del Olmo
Vendedor de zapatillas ¿? Mario Sauret
Chica que rechaza a Ryota ¿? Isabel Martiñon
Chica que habla con Ayako ¿? Miriam Chong 21
Brabucones ¿? José Arenas 21-23
¿? Enrique del Olmo
Profesor en clase de Akagi ¿? Abel Rocha 22
Estudiantes en pasadizos ¿? Igor Cruz 25
¿? José Gilberto Vilchis
Moori ¿? Ricardo Mendoza 26-27
Doctor ¿? Mario Sauret 27, 33
Enfermera ¿? Liza Willert 27
Niño basquetbolista ¿? Irwin Daayan
Comentaristas ¿? ¿? 28
¿? José Gilberto Vilchis
Locutor en imaginación de Hanamichi ¿? Armando Réndiz
Locutor de partido: Miuradai v. Shohoku ¿? Igor Cruz 28-30
Jugador de Miuradai ¿? José Gilberto Vilchis 29
Arbitro ¿? Igor Cruz 30-52
Héctor Moreno 32
José Gilberto Vilchis 41-45
Enrique Mederos 50-52
Gustavo Melgarejo 53-101
Profesor de ingles ¿? Arturo Mercado 31
Jugador de basquetball ¿? Irwin Daayan 33
Policía que persigue a Tetsuo ¿? ¿?
Estudiantes en la calle ¿? Patricia Acevedo 34
¿? Isabel Martiñon
Malviviente en la calle ¿? Ismael Larumbe
Hermano de malviviente ¿? Ricardo Mendoza
Ryu ¿? Roberto Mendiola 34-35, 44
Kito ¿? ¿? 35
Espectador ¿? Igor Cruz 36
Espectadores ¿? Héctor Moreno 39
¿? José Gilberto Vilchis
Chico en pasillos ¿? Héctor Moreno 41
Chicos estudiantes de Shohoku ¿? Jorge Palafox 47
¿? Carlos Enrique Bonilla
Chicas estudiantes de Shohoku ¿? Dulce María Romay
¿? ¿?
Chicas estudiantes de Takesono ¿? Teresa Ibarrola
¿? Tania Kramis
Estudiantes de Takosono ¿? Tania Kramis 48
¿? Mónica Pavón
¿? Isabel Martiñon
¿? Teresa Ibarrola
¿? Circe Luna
Jugadores de Takesono ¿? Jorge Palafox 48-49
¿? Mónica Pavón
¿? Isabel Martiñon
¿? Teresa Ibarrola
¿? Circe Luna
Chofer ¿? Héctor Moreno 49
Espectadores ¿? Héctor Moreno 50
¿? ¿?
Espectadores ¿? Carlos Enrique Bonilla 52
¿? José Gilberto Vilchis
Espectadores ¿? ¿? 53
¿? Marco Guerrero
Chica del chompa de T.B.C. ¿? Norma Echevarría
Espectador ¿? Marco Guerrero 54
Jugadores de Tomigaoka ¿? Marco Guerrero 55
¿? Héctor Moreno
Jugador de Miuradai ¿? Igor Cruz
Espectadores ¿? Héctor Moreno
¿? Marco Guerrero
Chicos en flashback de Akagi ¿? Héctor Moreno 56
¿? Marco Guerrero
¿? Gustavo Melgarejo
Entrenador en flashback de Akagi ¿? Marco Guerrero
Niños espectadores ¿? Norma Echevarría 56
¿? Gabriela Willert
Chica que conversa con Ayako ¿? Patricia Acevedo 60
Chica que lee ¿? Mónica Pavón
Chicos basquetbolistas ¿? Carlos Enrique Bonilla 60, 72
¿? Héctor Moreno
Chica en tren ¿? Norma Echevarría 61
Oshi ¿? Carlos Enrique Bonilla
Voz de hombre adulto en tren ¿? Gustavo Melgarejo
Chica ¿? Isabel Martiñon
Consejero de Takesato ¿? Igor Cruz 62
Espectador adulto ¿? Gustavo Melgarejo 64
Taxista ¿? Marco Guerrero 65
Pandilleros en flashback de Hanamichi ¿? Gustavo Melgarejo 66
¿? Marco Guerrero
Voces de espectadores ¿? Carlos Enrique Bonilla 71
¿? Mariana Ortiz

Voces Adicionales Editar sección

Música Editar sección

  • Opening: "Kimi ga Suki da to Sakebitai"
Interpretado por: Adrián Barba
Adaptación: Loretta Santini
  • Ending: "Anata Dake Mitsumete'ru"
Interpretado por: Marisa De Lille
Adaptación: Loretta Santini

Trivia Editar sección

  • En el primer episodio ocurre un error en la primera escena cuando Yoko Shimamura rechaza a Hanamichi. Esta le dice que lo rechaza porque le gusta "Orlando" del equipo de básquetbol, sin embargo, cuando Hanamichi recuerda la situación al salir del salón de clases este lo llama por su nombre original, "Oda".
  • En el episodio 28, se cometió un error en la traducción, Hanamichi llama a Ayako, Haruko.
    • En el mismo episodio, se cometió otro error en la traducción, cuando Rukawa viene con un diálogo indirecto hacia Hanamichi, pero Hanamichi le dice Kogure en vez de Rukawa.
    • En el mismo capítulo, cuando se ve al equipo de Ryonan, Salvador Delgado dobla a Sendo de una manera directa como una charla cuando en realidad solo es mencionado por los demás, que son doblados por Salvador Delgado y Luis Daniel Ramírez (Hikoishi).
  • Al igual que en el anime Sailor Moon, en su primera etapa con la dirección de Gloria Rocha muchas voces escogidas fueron doblados de una manera adulta, cuando los personajes carecían de madurez, sin embargo, cuando la serie paso en su segunda etapa con Patricia Acevedo en la dirección; muchos de ellos (en otro casos aparte de los cambios de voces) fueron doblados de una manera más jovial e incluso se llegaron a muchos cambios en el guión.

Transmisión Editar sección

Cadena Canal País
Televisión Azteca 7 Bandera México
Chilevision 11 Bandera Chile
Etc...tv Sat Bandera Chile
Televen 10 Bandera Venezuela
América TV 4 Bandera Perú
Magic Kids Cable Bandera Argentina
Mtv Cable Bandera Sudamérica

Spotlights de otras wikias
Solicita el tuyo aquí

Wiki aleatorio