SUPERNATURAL. 11-04-12
Supernatural (Sobrenatural) 3 Temporada Capítulo 16 Audio Latino HD Season Finale
Sobrenatural es una serie creada por Eric Kripke y protagonizada por Jared Padalecki y Jensen Ackles.
|
Reparto
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada |
|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | ||||
|
Sam Winchester | Jared Padalecki | Irwin Daayán | 1ª-11ª |
| Armando Guerrero | 12ª- | |||
|
Dean Winchester | Jensen Ackles | Armando Coria | 1ª-12ª |
| ¿? | 12ª- | |||
|
Castiel | Misha Collins | Alejandro Mayén | 4ª- |
|
Crowley | Mark A. Sheppard | Roberto Mendiola | 5ª- |
| Personajes secundarios | ||||
|
Bobby Singer | Jim Beaver | Ismael Castro | 1ª-3ª |
| Pedro D'Aguillón Jr. | 4ª- | |||
|
Chuck Shurley / Carver Edlund / Dios |
Rob Benedict | Alan Prieto | 4ª- |
|
Kevin Tran | Osric Chau | Gabriel Ortiz | 7ª-9ª |
|
Charlie Bradbury | Felicia Day | Jessica Ángeles | 7ª-10ª |
|
Balthazar | Sebastian Roché | Gerardo Reyero | 6ª |
|
Rufus Turner | Steven Williams | José Luis Orozco | 3ª, 5ª-7ª, 11ª |
|
John Winchester | Jeffrey Dean Morgan | Juan Alfonso Carralero | 1ª-2ª |
|
Matthew Cohen (joven) |
Christian Strempler | 4ª-5ª | |
|
Lisa Braeden | Cindy Sampson | María Fernanda Morales | 3ª, 5ª-6ª |
|
Samuel Campbell | Mitch Pileggi | Rolando de Castro | 4ª |
| Guillermo Coria | 6ª | |||
|
Bela Talbot | Lauren Cohan | Erica Edwards | 3ª |
|
Insertos | N/D | Juan Carlos Tinoco | 1ª- |
| Irwin Daayán | 8ª-9ª (algunos eps.) | |||
| Antagonistas | ||||
|
Lucifer | Mark Pellegrino (Nick) |
Christian Strempler | 5ª, 7ª, 11ª |
|
Jared Padalecki (Sam) |
Irwin Daayán | ||
|
Misha Collins (Castiel) |
Alejandro Mayén | ||
|
Azazel | Fredric Lehne | Jorge Santos | 1ª-2ª, 4ª-6ª |
|
Jeffrey Dean Morgan (John) |
Juan Alfonso Carralero | ||
|
Mitch Pileggi (Samuel) |
Rolando de Castro | ||
|
Meg Masters | Nicki Aycox | Irina Índigo | 1ª |
|
¿? | 4ª | ||
|
Rachel Miner | ¿? | 5ª-8ª | |
|
La Oscuridad / Amara | Emily Swallow | ¿? | 11ª- |
|
Lilith | Sierra McCormick | Lupita Leal | 3ª-4ª |
|
Rowena | Ruth Connell | Rebeca Manríquez | 10ª- |
|
Ruby | Katie Cassidy | Circe Luna | 3ª |
|
Genevieve Cortese | Irina Índigo | 4ª (ep. 1) | |
| ¿? | 4ª (resto) | |||
|
Anna Williams | ¿? | 4ª | |
|
|
Michelle Hewitt-Williams | ¿? | 4ª | |
|
Lady Antonia "Toni" Bevell | Elizabeth Blackmore | Georgina Sánchez | 11ª- |
|
Alastair | Mark Rolston | ¿? | 4ª |
|
Christopher Heyerdahl | Luis Alfonso Mendoza | ||
|
Zacarías | Kurt Fuller | Gerardo Reyero | 4ª-5ª |
|
Miguel | Mathew Cohen (John) |
Christian Strempler | 5ª |
|
Jake Abel (Adam) |
Miguel Ángel Leal | ||
|
Raphael | Lanette Ware | Manuel Campuzano | 5ª |
|
Dick Roman | James Patrick Stuart | Herman López | 7ª |
|
Metatron | Curtis Armstrong | Dafnis Fernández | 8ª- |
|
Cain | Timothy Omundson | Gerardo Reyero | 9ª-10ª |
|
Cole Trenton | Travis Aaron Wade | Ricardo Bautista | 10ª- |
| Personajes recurrentes | ||||
|
Andy Gallagher | Gabriel Tigerman | Víctor Ugarte | 2ª |
| Héctor Emmanuel Gómez | ||||
|
Gabriel | Richard Speight Jr. | Luis Alfonso Padilla | 2ª-5ª |
| Rolando de Castro | ||||
|
Victor Henriksen | Charles Malik Whitfield | Alan Prieto | 2ª-4ª |
|
Mary Winchester | Samantha Smith | ¿? | 1ª-2ª, 4ª-6ª-12ª |
|
Amy Gumenick (joven) |
Mariana Ortiz | 4ª-5ª | |
|
Benny Lafitte | Ty Olsson | Carlo Vázquez | 8ª, 10ª |
|
Ben Braeden | Nicholas Elia | Bruno Coronel | 3ª, 5ª-6ª |
|
Jessica Moore | Adrianne Palicki | Mayra Arellano | 1ª-2ª, 5ª |
|
Jody Mills | Kim Rhodes | Rebeca Patiño | 5ª-11ª |
|
Donna Hanscum | Briana Buckmaster | ¿? | 9ª- |
|
Claire Novak | Kathryn Newton | ¿? | 4ª- |
|
Ellen Harvelle | Samantha Ferris | Yolanda Vidal | 2ª, 5ª-6ª |
|
Jo Harvelle | Alona Tal | Mireya Mendoza | 2ª, 5ª, 7ª |
|
Garth Fitzgerald IV | DJ Qualls | Carlo Vázquez | 7ª-10ª |
|
Amelia Richardson | Liane Balaban | Gabriela Ornelas | 8ª |
|
Muerte | Julian Richings | Humberto Vélez | 5ª-7ª, 9ª-10ª |
|
Ash | Chad Lindberg | Edson Matus | 2ª, 5ª |
Personajes episódicos
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodios |
|---|---|---|---|
| Primera Temporada | |||
| Troy | Ross Kohm | Héctor Emmanuel Gómez | 1 |
| Amy | Elizabeth Bond | Diana Pérez | 1 |
| Haley Collins | Gina Holden | Liliana Barba | 2 |
| Ben Collins | Alden Ehrenreich | Carlos Díaz | 2 |
| Tommy Collins | Graham Wardle | Christian Strempler | 2 |
| Roy | Callum Keith Rennie | Jorge Ornelas | 2 |
| Shaw | Donnelly Rhodes | Miguel Ángel Sanromán | 2 |
| Gary | Cory Monteith | Alan Prieto | 2 |
| Andrea Barr | Amy Acker | Diana Pérez | 3 |
| Lucas Barr | Nico McEown | Manuel Díaz | 3 |
| Sheriff Jake Devins | Daniel Hugh Kelly | Rolando de Castro | 3 |
| Will Carton | Troy Clare | Luis Daniel Ramírez | 3 |
| Madre de Peter | ¿? | Ángeles Bravo | 3 |
| Amanda Walker | Jaime Ray Newman | Ana Patricia Anides | 4 |
| Jerry Panowski | Brian Markinson | Gabriel Pingarrón | 4 |
| Max Jaffey | Kett Turton | Víctor Ugarte | 4 |
| George Phelps | Paul Jarret | Marcos Patiño | 4 |
| Copiloto poseído | ¿? | Ernesto Lezama | 4 |
| Charlie | Marnette Patterson | Erica Edwards | 5 |
| Lily | Genevieve Buechner | Gaby Ugarte | 5 |
| Amigas de Lily | ¿? | Alondra Hidalgo | 5 |
| Lupita Leal | |||
| Profesor de universidad | ¿? | Ernesto Lezama | 5 |
| Hombre Asiatico | ¿? | Carlos Íñigo | 6 |
| Lori Sorenson | Jane McGregor | Claudia Motta | 7 |
| Reverendo Sorenson | Dan Butler | Gonzalo Curiel | 7 |
| Taylor | Christie Laing | Rocío Garcel | 7 |
| Rich | Brian Skala | Miguel Ángel Leal | 7 |
| Larry Pike | Andrew Airlie | Jorge Ornelas | 8 |
| Matt Pike | Tyler Johnston | Héctor Emmanuel Gómez | 8 |
| Jenny | Kristin Richardson | Rocío Garcel | 9 |
| James Ellicott | ¿? | Marcos Patiño | 10 |
| Kat | Brooke Nevin | Liliana Barba | 10 |
| Gavin | Nicholas D'Agosto | Víctor Ugarte | 10 |
| Emily | Tania Saulnier | Liliana Barba | 11 |
| Sheriff | ¿? | Andrés Gutiérrez Coto | 11 |
| Tia de Emily | ¿? | Ángeles Bravo | 11 |
| Layla Rourke | Julie Benz | Diana Pérez | 12 |
| Max Miller | Brendan Fletcher | Christian Strempler | 14 |
| Oficial Kathleen Hudak | Jessica Steen | ¿? | 15 |
| Alvin Jenkins | Jon Cuthbert | Rolando de Castro | 15 |
| Missy Bender | Alexia Fast | Gaby Ugarte | 15 |
| Michael | Colby Paul | Miguel Ángel Leal | 18 |
| Dr. Hydeker | Adrian Hough | Ernesto Lezama | 18 |
| Anciana en el hospital | ¿? | Ángeles Bravo | 18 |
| Sarah Blake | Taylor Cole | Liliana Barba | 19 |
| Padre de Sara | ¿? | Humberto Solórzano | 19 |
| Padre de niñas enfermas | ¿? | Marcos Patiño | 19 |
| Daniel Elkins | Terence Kelly | 20 | |
| Luther | Warren Christie | Edson Matus | 20 |
| Chica secuestrada | ¿? | Diana Pérez | 20 |
| Jim Murphy | Richard Sail | Pedro D'Aguillón Jr. | 21 |
| Caleb | ¿? | Marcos Patiño | 21 |
| Tom (cap. 22) | Sebastian Spence | 22 | |
| Segunda Temporada | |||
| Doctor | ¿? | Jorge Ornelas | 23 |
| Sr. Cooper | Ken Kramer | Pedro D'Aguillón Jr. | 24 |
| Lenore | Amber Benson | Diana Pérez | 25 |
| Sheriff | ¿? | César Árias | 25 |
| Angela Mason | Tamara Feldman | Liliana Barba | 26 |
| Neil | ¿? | Óscar Flores | 26 |
| Lindsay | ¿? | Rossy Aguirre | 26 |
| Ansen Weems (Webber) | Elias Toufexis | Javier Olguín | 27 |
| Dr. Jennings | ¿? | Alfonso Ramírez | 27 |
| Dueño del edificio | ¿? | Germán Fabregat | 28 |
| Teresa Ellis | ¿? | Maggie Vera | 28 |
| Detective Diana Ballard | Linda Blair | Lourdes Morán | 29 |
| Pete | Jason Gedrick | Luis Alfonso Padilla | 29 |
| Karen Giles | ¿? | Liliana Barba | 29 |
| Arquitecto | ¿? | Marcos Patiño | 30 |
| Jake Tanner | Nolan Gerard Funk | Miguel Ángel Leal | 31 |
| Duane Tanner | Diego Klattenhoff | Javier Olguín | 31 |
| Novio de Ava | ¿? | 32 | |
| Scott Carey | Richard de Klerk | Ernesto Lezama | 32 |
| Encargado de la caridad | ¿? | 33 | |
| Ronald Reznick | Chris Gauthier | Luis Alfonso Mendoza | 34 |
| Padre Tomas | David Monahan | Ernesto Lezama | 35 |
| Chico Raptado por ovnis | ¿? | Alan Bravo | 37 |
| Molly McNamara | Tricia Helfer | Erica Edwards | 38 |
| David McNamara | Dan Gauthier | Luis Alfonso Padilla | 38 |
| McG | ¿? | Mario Castañeda | 40 |
| Deacon | Garwin Stanford | Rolando de Castro | 41 |
| Jake Talley | Aldis Hodge | Marcos Patiño | 43/44 |
| Tercera Temporada | |||
| Isaac | Peter Macon | Gerardo Reyero | 1 |
| Tamara | Caroline Chikezie | Rommy Mendoza | 1 |
| Envidia | ¿? | Javier Rivero | 1 |
| Soberbia | ¿? | Ernesto Lezama | 1 |
| Annette Doolittle | ¿? | Diana Pérez | 2 |
| Kubrick | Michael Masee | José Luis Orozco | 3 y 7 |
| Creedy | Jon Van Ness | Pedro D'Aguillón Jr. | 3 |
| Wayne | Cristiano Tessier | Benjamín Rivera | 3 |
| Padre Gil | Robert Brown Curtis | Martín Soto | 4 |
| Casey | Sasha Barrese | Mayra Arellano | 4 |
| Dr. Garrison | Christopher Primos | Rolando de Castro | 5 |
| Ken | ¿? | Marcos Patiño | 5 |
| Julie | ¿? | Mayra Arellano | 5 |
| Lucy | Mercedes McNab | Diana Pérez | 7 |
| Madge Carrigan | Marrilyn Gan | Norma Iturbe | 8 |
| Edward Carrigan | Spencer Garret | Alfonso Ramírez | 8 |
| Elizabeth | Erin Cahill | Diana Pérez | 9 |
| Tammi | Marisa Ramirez | Laura Ayala | 9 |
| Jeremy | Michael Gray | José Arenas | 10 |
| Asistente | ¿? | Patricia Acevedo | 10 |
| Hombre que carga pianos | ¿? | Ernesto Lezama | 11 |
| Steven Groves | Peter DeLuise | 12 | |
| Nancy | Aimee Garcia | Christine Byrd | 12 |
| Ed Zeddmore | A.J. Buckley | Eduardo Garza | 13 |
| Corbett | Dustin Mulligan | Carlos Hernández | 13 |
| Maggie Zeddmore | Brittany Ishibashi | Mayra Arellano | 13 |
| Lanie Greenfield | Cherilyn Wilson | 14 | |
| Clark Adams | ¿? | Ernesto Lezama | 14 |
| Simon | ¿? | Alan Bravo | 14 |
| Doc Benton | Billy Drago | Gerardo Reyero | 15 |
| Demonio junto a Bela | ¿? | Lupita Leal | 15 |
| Cuarta Temporada | |||
| Camarera Poseida | ¿? | Rebeca Gómez | 1 |
| Olivia | ¿? | Diana Pérez | 2 |
| Ronald Reznick | Chris Gauthier | Gustavo Carrillo | 2 |
| Daniel Elkins (Joven) | Andy Nez | Luis Alfonso Mendoza | 3 |
| Hijo de la viuda | ¿? | Miguel Ángel Leal | 3 |
| Jack Montgomery | Dameon Clarke | Mario Castañeda | 4 |
| Jamie | Melinda Sward | Mayra Arellano | 5 |
| Ed Brewer | Michael Eklund | Luis Alfonso Mendoza | 5 |
| Lucy | ¿? | Diana Pérez | 5 |
| Linus | ¿? | Miguel Ángel Leal | 6 |
| Doctor | ¿? | Luis Alfonso Padilla | 6 |
| Tracy Davis | Ashley Benson | Mireya Mendoza | 7 |
| Justin | Jean-Luc Bilodeau | Miguel Ángel Leal | 7 |
| Wes Mondale | Ted Raimi | Alan Bravo | 8 |
| Hope Lynn Casey | Anita Brown | Mayra Arellano | 8 |
| Oso de Peluche | - | Luis Alfonso Mendoza | 8 |
| Hombre Chino | ¿? | Ernesto Lezama | 8 |
| Psicologa de Ana | ¿? | Yolanda Vidal | 9 |
| Kate Carter | Alexa Nikolas | Gaby Ugarte | 11 |
| Jay | Barry Bostwick | Paco Mauri | 12 |
| Charlie el mago (Joven) | ¿? | Luis Alfonso Mendoza | 12 |
| Señor Wyatt | Chad Willett | Luis Alfonso Padilla | 13 |
| April Dawkins | Hayley Saulnier | Circe Luna | 13 |
| Joven sam | Colin Ford | Miguel Ángel Leal | 13 |
| Taylor | Marie Avgeropoulos | Irina Índigo | 13 |
| Amanda Heckerling | Candice Accola | Mayra Arellano | 13 |
| Dra. Cara Roberts | Maite Schwartz | 14 | |
| Nick Munroe | Jim Parrack | Christian Strempler | 14 |
| Cole Griffith | Alexander Gould | Miguel Ángel Leal | 15 |
| Paul | ¿? | Humberto Solorzano | 17 |
| Editora | Keegan Connor Tracy | Rossy Aguirre | 18 |
| Jimmy Novak | Misha Collins | Alejandro Mayén | 20 |
| Claire Novak | Sydney Imbeau | Lupita Leal | 20 |
| Cindy McClellan | Juliana Wimbles | Patricia Acevedo | 21 y 22 |
| Sacerdote poseido | Rob LaBelle | Ernesto Lezama | 22 |
| Quinta Temporada | |||
| Becky Rosen | Emily Perkins | Rossy Aguirre | 1 y 9 |
| Guerra | ¿? | Rolando de Castro | 2 |
| Soldado | ¿? | Eduardo Garza | 3 |
| Lindsey | Emma Bell | Irina Índigo | 3 |
| Paris Hilton | Ana Patricia Anides | 5 | |
| Consuelo Alvarez | ¿? | Rocío Prado | 5 |
| Patrick | Hal Ozsan | Manuel Campuzano | 7 |
| Lia | Pascale Hutton | Maggie Vera | 7 |
| Impala | Jared Padalecki | Irwin Daayán | 8 |
| Chevrolet Impala 67 | |||
| Damian | ¿? | Luis Alfonso Mendoza | 9 |
| Dr. Fuller | ¿? | José Luis Orozco | 11 |
| Gary | Colton James | Miguel Ángel Leal | 12 |
| Trevor | Alex Arsenault | Víctor Ugarte | 12 |
| Russel | Andrew Halliwell | Miguel Ángel Leal | 14 |
| Alice | Aili Storen | Patricia Acevedo | 14 |
| Cupido | Lex Medlin | Carlos Íñigo | 14 |
| Clay | ¿? | Carlos Hernández | 15 |
| Joshua | Roger Aaron Brown | José Luis Orozco | 16 |
| Joven sam | Colin Ford | Patricia Acevedo | 16 |
| Pastor David Gideon | Larry Poindexter | Mario Castañeda | 17 |
| Jane | ¿? | Mayra Arellano | 17 |
| Kali | Rekha Sharma | Laura Torres | 19 |
| Baldur | Adan Croassdell | Carlos Hernández | 19 |
| Brady | Eric Johnson | Jorge Roig Jr. | 20 |
| Sexta Temporada | |||
| Sid | Russell Porter | Gerardo García | 105 |
| Robert Singer | Brian Doyle-Murray | Armando Réndiz | 119 |
| Eric Kripke | Micah A. Hauptman | Christian Strempler | 119 |
| Septima Temporada | |||
| Guy | Leslie Odom Jr. | Ricardo Tejedo | 134 |
| Novena Temporada | |||
| Tracy Bell | Olivia Ryan Stern | Alondra Hidalgo | 174 |
| Dorothy Gale | Kaniehtiio Horn | Rebeca Gómez | 176 |
| Snooki | Nicole Polizzi "Snooki" | 188 | |
| David Lassiter | Nathaniel Buzolic | Luis Fernando Orozco | 192 |
| Decima Temporada | |||
| Lester | David Nykl | Óscar Gómez | 197 |
| Marie | Katie Sarife | Carla Castañeda | 200 |
| Maeve | Joy Regullano | Valentina Souza | 200 |
| Sra. Chandler | Alberta Mayne | Karina Altamirano | 200 |
Voces adicionales
- Manuel Campuzano
- Rolando de Castro
- Eduardo Fonseca
- Roberto Mendiola
- Jorge Ornelas
- Eduardo Curiel
- Eduardo Garza
- Marcos Patiño
- Annie Rojas
- Luis Alfonso Padilla
Trivia
- En algunos flashbacks se cambia ligeramente el guión de los episodios.
- En la primera temporada a los shapeshifters los llaman "transformistas", en la segunda "mimetistas" y en la cuarta "transformadores".
- En el episodio 22 de la quinta temporada Lucifer llama a Sam joven Skywalker en referencia al Anakin Skywalker de Star Wars, irónicamente Irwin Daayán quien dobla a Sam, es la voz de Anakin en las últimas películas y series animadas de la franquicia.
- A partir de la temporada 12, Irwin Daayán dejó de doblar a Sam Winchester debido a su renuncia de Grupo Macías, siendo sustituido por Armando Guerrero. Meses después de empezar al temporada, Armando Coria también renunció al estudio siendo eventualmente sustituido.
Transmisión
| Cadena | Canal | País | |
|---|---|---|---|
| Televisa | 4, 5 y 9 | México | 
|
| Televen | 10 | Venezuela | 
|
| Global TV | 13 | Perú | 
|
| Tele Antillas | 2 | República Dominicana | 
|