St Trinian's, también llamada en español como Escuela de rebeldes, Niñas bien o Chicas malas es una película dirigida y producida por Oliver Parker y Barnaby Thompson.
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | ||
|---|---|---|---|
|
|
| |
| Estudios | Estudios Candiani | DPI | Dubbing House |
| Dirección | Ricardo Tejedo | Alan Prieto | Andrés García |
| Traducción y adaptación | Alejandra Dada | Eréndida Gomora | |
| Ingeniero de grabación | Jenny Soots | Iván Chorné | |
| Fecha de grabación | 2010 | 2010/2011 | 2012 |
Reparto[]
Voces adicionales[]
LAPTV
Sony
Trivia[]
Sobre el reparto[]
- El elenco de doblaje para cine incluyó también la participación de Startalents.
- El elenco del doblaje para Cityfamily fue el mismo establecido para la secuela St Trinian's 2: La leyenda del oro de Fritton, la cual se dobló meses antes.
- Ricardo Méndez había sido seleccionado para los roles del actor Rupert Everett en la segunda película. Al momento de empezar a grabar la primera película, Méndez se encontraba de viaje en Los Ángeles, por lo que fue sustituido por Luis Alfonso Padilla y Gerardo Alonso en los personajes de Carnaby y Camilla Fritton respectivamente.
- Curiosamente, Méndez participaría tiempo después en el doblaje de Sony de la película esta vez como la voz de Stephen Fry.
- Emmanuel Bernal, Magda Giner y Alejandro Mayén interpretaron al mismo personaje en dos versiones de doblaje cada uno.
- Angélica Villa participó en dos de los doblajes con personajes diferentes.
Otros datos[]
- La mezcla del doblaje para LAPTV quedó descoordinada debido a que el encargado de ello, no siguió las instrucciones de Alan Prieto.