Star Wars La Guerra de los Clones Temporada 5 Episodio 18 Español Latino 1 2
muestra del doblaje
Star Wars La Guerra de los Clones "Sacrificio" Latino (Existe otro Skywalker)
muestra del doblaje Temp. 6
Batalla en Mandalore (Maul vs Sidious) Audio Latino.
Star Wars: La Guerra de los Clones (Star Wars: The Clone Wars) es una serie de televisión con animación 3D CGI, desarrollada y creada por Lucasfilm, y con animación de Lucasfilm Singapur y CGCG Inc. La serie se ubica cronológicamente entre El ataque de los clones y La venganza de los Sith.
|
Reparto
Personajes Episodicos
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|---|
| Primera Temporada | ||||
|
Rey Katuunko | Brian George | Mario Arvizu | 1,
47 y 58 (temp. 3) |
|
Guardia Toydariano | Sin datos | Carlos Hernández | 1 |
|
Nala Se | Gwendoline Yeo | Erica Edwards | 3
110, 111 y 112 (temp. 6) |
|
Gha Nachkt | Ron Perlman | Jesse Conde | 6 y 7 |
|
Silood | Tom Kenny | Carlos Hernández | 8
y 37 (temp. 2) |
|
Kwazel Maw | sin datos | ND | 8 |
|
Cápitan Argyus | James Marsters | Gerardo Reyero | 9 |
|
EV-A4-D (Doctor droide de Greivous) | David Acord | Moisés Iván Mora | 10 |
|
Turk Falso | Greg Ellis | Edgar David Aguilera | 11 y 12 |
|
Piratas estelares Weequay | sin datos | Moisés Iván Mora José Luis Miranda Carlos Hernández |
11 y 12 |
|
Pilf Mukmuk | Jaime King | no se dobló | 11 y 12 |
| Matt Lanter | temp 2 | |||
|
Senador Kharrus | Corey Burton | Enrique Cervantes | 11 y 12 |
|
Tee Watt Kaa | George Coe | Herman López | 13 y 14 |
|
Wag Too | Alec Medlock | Enzo Fortuny | 13 y 14 |
|
Lok Durd | George Takei | Enrique Cervantes | 14 |
|
Chi Cho | Brian George | Mario Castañeda | 15 |
|
Reina Neeyutnee | Jameelah McMillan | Mireya Mendoza | 17
y 70 (temp. 4) |
|
Nuvo Vindi | Michael York | Armando Coria | 17 y 18 |
|
Droide conejo (LEP Droide servidor) | David Acord | Héctor Emmanuel Gómez | 17 y 18 |
|
Peppi Bow | Gwendoline Yeo | Rebeca Patiño | 17 |
|
Jaybo Hood | David Kaufman | Alfredo Leal | 18 |
|
Amit Noloff | Phil LaMarr | Alejandro Villeli | 18 |
|
Ángel/Diathim | Catherine Taber | Rosalba Sotelo | 18 |
|
Capitan Mar Tuuk | Corey Burton | Pedro D'Aguillón Jr. | 19 |
|
Numa | Catherine Taber | Alondra Hidalgo¿? o Maggie Vera¿? | 20 |
|
Senador Philo | Phil LaMarr | Martín Soto | 22 |
|
Robonino | Dee Bradley Baker | ¿? | 22
55 (temp. 3) |
|
Shahan Alama | Corey Burton | Alejandro Villeli | 22 |
|
Ziro el Hutt | Alfonso Obregón | 22,
51 y 53 (temp. 3) | |
| Segunda Temporada | ||||
|
Todo 360 | Seth Green | Ernesto Lezama | 23,
52 y 53 (temp. 3) |
|
Cato Parisitti | Gwendoline Yeo | Cony Madera | 23 |
|
Droide Analizador del templo Jedi | Cad Bane | Héctor Emmanuel Gómez | 23 |
|
Mahtee Dunn | Jameelah McMillan | Gloria Obregón | 25 |
|
RO-Z67 (droides niñera) | Héctor Emmanuel Gómez | 25 | |
|
Rush Clovis | Robin Atkin Downes | Ricardo Mendoza | 26
113, 114 y 115 (temp. 6) |
|
BD-3000 Droides Betty | Catherine Taber | ¿? | 26 |
|
Reina Karina 'La grande' | Dee Bradley Baker | ¿? | 29 |
|
Suu Lawquane | Cara Pifko | Laura Torres | 32 |
|
Cut Lawquane (el clon desertor) | Dee Bradley Baker | Miguel Ángel Ghigliazza | 32 |
|
Jek Lawquane | Kath Soucie | Irving Corona | 32 |
|
Shaeeah Lawquane | Nika Futterman | Melissa Gedeón | 32 |
|
Rodariano operador de hotel | James Arnold Taylor | Héctor Emmanuel Gómez | 33 |
|
Comerciantes de mercado negro | James Arnold Taylor | ¿? | 33 |
| Matt Lanter | ¿? | |||
|
Cassie Cryar | Jaime King | Mireya Mendoza | 33 |
|
Ione Marcy | Meredith Salenger | ¿? | 33 |
|
Bannamu | James Arnold Taylor | Héctor Lee | 33 |
|
Guardia de Mandalore | Matt Lanter | ¿? | 34 |
|
Terrorista | Corey Burton | Héctor Emmanuel Gómez | 34 |
|
Guerreros de Guardia Letal/Vigias de la Muerte | Corey Burton | ¿? | 34 |
| James Arnold Taylor | ¿? | |||
|
Pre Vizsla | Jon Favreau | Ricardo Tejedo | 34 |
| Humberto Solórzano | 35, 36
80 (temp. 4); | |||
|
Primer Ministro Almec | Julian Holloway | Roberto Mendiola | 34, 36
49, 50 (temp. 3); |
|
Tal Merrik | Greg Proops | Leonardo García | 34 y 35 |
|
Droides de protocolo servidores | Corey Burton | Héctor Emmanuel Gómez | 35 |
|
|
Droides conejo | David Acord | 35 | |
|
Capitán de la nave | ¿? | 35 | |
|
Viceministro Jerec | Corey Burton | ¿? | 36 |
|
Aramis | Corey Burton | ¿? | 36 |
|
Droides policia | Tom Kane | Héctor Emmanuel Gómez | 36 |
|
Sondas policiales | 36 | ||
|
Vigia de la Muerte | Stephen Stanton | 36 | |
|
Guardia del senado | Phil LaMarr | ¿? | 37 |
|
Lt. Tan Divo | Tom Kenny | Andrés García | 37
y 48 (temp. 3) |
|
Almirante Trench | Dee Bradley Baker | Humberto Solórzano | 38 (temp. 3) |
| ¿? | 109 (temp. 6) | |||
|
Sugi | Anna Graves | Gaby Cárdenas | 39,
66 (temp. 3); |
|
Rumi Paramita | Rebeca Patiño | 39 | |
|
Embo | Dave Filoni | Idzi Dutkiewicz | 39,
83, 84 (temp. 4); |
|
Cassis | Greg Baldwin | Francisco Colmenero | 39 |
|
Seripas | ¿? | 39 | |
|
Gwarm | Julián Lavat | 39,
95, 96 y 97 (temp. 5) | |
|
Dilanni | Stephen Stanton | Alfonso Obregón | 39 |
|
Bossk | Dee Bradley Baker | Sergio Gutiérrez Coto | 43 y 44 (temp. 2) |
| Alejandro Villeli | 81 y 86 (temp. 4) | |||
| Tercera Temporada | ||||
| Bric | Lary Brandenberg | Rubén Moya | 45 | |
| El-Les | Nolan North | César Garduza | 45 | |
| Lama Su | Bob Bergen | Octavio Rojas | 45 y 46
110 (temp. 6) | |
|
Presidente Papanoida | Corey Burton | Armando Réndiz | 48 |
| Ion Papanoida | Seth Green | Víctor Ugarte | 48 | |
| Che Amanwe Papanoida | Meredith Salenger | ¿? | 48 | |
| Chi Eekway Papanoida | Nika Futterman | Valentina Souza | 48 | |
|
Greedo | Tom Kenny | Germán Fabregat | 48 |
|
Jabba el Hutt | Kevin Michael Richardson | Humberto Vélez | 48, 52, 53
102 (temp. 5) |
|
TC-70 | Nika Futterman | Lourdes Arruti | 48, 52, 53 |
| Contrabandista | Jorge Ornelas | 49 | ||
| Siddiq | ¿? | 49 | ||
| Armatán | Corey Burton | Jaime Vega | 49
103 (temp. 5) | |
| Director de Escuela | Juan Alfonso Carralero | 49 | ||
| Korkie | Whit Hertford | Abraham Vega | 50
y 104 (temp. 5) | |
| Amis | Omid Abtahi | Alejandro Orozco | 50
y 104 (temp. 5) | |
| Lagos | Ryan Templeton | Christine Byrd | 50 | |
| Soniee | Ashley Moynihan | Circe Luna | 50 | |
|
Sy Snootles | Nika Futterman | Susana Moreno | 53
82 (temp. 4) |
|
Mina Bonteri | Kath Soucie | Rebeca Patiño | 54 |
| Nix Card | Corey Burton | Benjamín Rivera | 54
78 (temp. 4); | |
| Voe Atell | Catherine Taber | Norma Echevarría | 54
y 80 (temp. 4) | |
| Teckla Minnau | Ashley Moynihan | Mariana Ortiz | 55 (temp. 3) | |
| Anna Graves | Lupita Leal | 113 (temp. 6) | ||
| TJ-912 | Cara Pifko | Gloria Obregón | 56 | |
|
Madre Talzin | Barbara Goodson | Magda Giner | 56, 57, 58
85, 87, 88 (temp. 4); |
| Karis | Catherine Taber | Lourdes Arruti | 56
y 85 (temp. 4) | |
| Naa'leth | Cara Pifko | Elena Ramírez | 56 | |
| Las Hermanas de la Noche | Catherine Taber Jaime King Nika Futterman Kathleen Gati Cara Pifko |
Lourdes Arruti Elena Ramírez |
56
y 85 (temp. 4) | |
|
"Padre" | Lloyd Sherr | Mario Sauret | 59, 60 y 61 |
|
"Hija" | Adrienne Wilkinson | Gaby Cárdenas | 59, 60 y 61 |
|
"Hijo" | Samuel Witwer | Arturo Cataño | 59, 60 y 61 |
|
Shmi Skywalker (espectro) | Pernilla August | Ruth Toscano | 59 |
|
Osi Sobeck | James Arnold Taylor | Héctor Lee | 62, 63 y 64 |
|
Kalifa | Gwendoline Yeo | Fernanda Robles | 65 |
|
Jinx | Sunil Malhotra | Arturo Castañeda | 65 y 66 |
| O-Mer | Cam Clarke | Desconocido | 65 y 66 | |
| Garnac | Zach Hanks | Desconocido | 65 y 66 | |
| Cuarta Temporada | ||||
|
Principe Lee Char | Adam McArthur | Miguel Ángel Leal | 67, 68 y 69 |
|
Tamson | Gary Anthony Williams | Luis Alfonso Padilla | 67,68 y 69 |
|
Capitán Ackbar | Artt Butler | Esteban Siller | 67, 68 y 69 |
| Senador Meena Tills | Anna Graves | Gloria Obregón | 67, 68 y 69
y 115 (temp. 6) | |
|
Nossor Ri | Corey Burton | Alejandro Villeli | 67, 68 y 69 |
| Lemcke | Phil LaMarr | Andrés García | 67 y 69 | |
| Acuadroide | Matthew Wood | Héctor Emmanuel Gómez | 69 | |
| Capitan Tarpals | Fred Tatasciore | ¿? | 70 | |
| Rish Loo | Corey Burton | Óscar Bonfiglio | 70 | |
|
Gran Hay-Zu | Kevin Michael Richardson | Erick Salinas | 72 |
| Tagoo | Matthew Wood | Arturo Castañeda | 72 | |
| Jimba | David Accord | Gloria Obregón | 72 | |
|
Pong Krell | Dave Fennoy | Rodolfo Blanco | 73, 74, 75 y 76 |
|
Darts D´nar | Nick Jameson | Octavio Rojas | 77 |
|
Atai Molec | Ricardo Mamood Vega | Leonardo García | 77, 78 y 79 |
|
Reina Miraj Scintel | Rajia Baroudi | Rosalba Sotelo | 78 y 79 |
|
Agruss | Victor Brandt | José Luis Miranda | 78 y 79 |
| Gobernador Roshti | Corey Burton | Jorge Lapuente | 77, 78 y 79 | |
| Tuktee | Matt Lanter | Raymundo Armijo | 79 | |
|
Bo-Katan | Katee Sackhoff | ¿? | 80,
102, 103 y 104 (temp. 5) |
|
Tryla | Catherine Taber | Carolina Ayala | 80 |
| Pieter | Phil LaMarr | Martín Soto | 80 | |
| Rako Hardeen / Obi Wan | James Arnold Taylor | Idzi Dutkiewicz | 81, 82, 83 y 84 | |
| Moralo Eval | Stephen Stanton | Gerardo García | 81, 82, 83 y 84 | |
| Mantu | sin datos | Arturo Cataño | 83 | |
| Kiera Swan | Ashley Eckstein | Arturo Castañeda | 83 | |
| Twazzi | Catherine Taber | Gabriela Guzmán | 84 | |
|
Latts Razzi | Clare Grant | Erica Edwards | 86, 87
102 (temp. 5) |
|
Dengar | Simon Pegg | Miguel Ángel Ruiz | 86 |
|
Pluma Sodi | Meredith Salenger | Marisol Romero¿? o Leyla Rangel¿? | 86 |
|
Kismo Sodi | Ben Diskin | Edson Matus | 86 |
|
Otua Blank | Enrique Cervantes | 86 | |
|
Morley | Moisés Iván Mora | 87 | |
| Loubo | Corey Burton | Héctor Reynoso | 87 | |
| Sassi | sin datos | Susana Moreno | 87 | |
|
Raydoria Mama | Nika Futterman | Magdalena Tenorio | 88 |
| Quinta Temporada | ||||
| Jiro | Matt Lanter | ¿? | 89 | |
| Steela Gerrera | Dawn-Lyen Gardner | Laura Sánchez Vargas | 90, 91, 92 y 93 | |
| Saw Gerrera | Andrew Kishino | Manuel Campuzano | 90, 91, 92 y 93 | |
| Rey Dendup | Barry Dennen | Pedro D'Aguillón Jr. | 91, 92 y 93 | |
| Rey Rash | Kirk Thornton | Milton Wolch | 91, 92 y 93 | |
| Okalin | Matt Lanter | José Luis Orozco | 91 | |
| Tandin | David Kaye | Dafnis Fernández | 92 y 93 | |
| Kalani | Gregg Berger | Héctor Emmanuel Gómez | 92 y 93 | |
|
Pétro | Jeff Fischer | Emilio Treviño | 94, 95, 96, 97 y 108 |
|
Ganodi | Georgina Cordova | Melissa Gedeón | 94, 95, 96 y 97 |
|
Katooni | Olivia Hack | Monserrat Mendoza | 94, 95, 96, 97
y 120 (temp. 6) |
|
Zatt | Greg Cipes | Alan García | 94, 95, 96 y 97 |
|
Byph | Dee Bradley Baker | Héctor Emmanuel Gómez | 94, 95, 96 y 97 |
|
Huyang | David Tennant | Rubén Trujillo | 95 y 97 |
|
Preigo | Stephen Stanton | Germán Fabregat | 96 |
|
Mebur Gascón | Enrique Cervantes | 98, 99, 100 y 101 | |
|
WAC-47 | Ben Diskin | Miguel Ángel Ruiz | 98, 99, 100 y 101 |
|
Gubacher | Dee Bradley Baker | Alfonso Obregón¿? | 98 |
|
Gregor | José Luis Orozco | 100 | |
|
Señor Borkus | Tom Kane | Leonardo García | 100 |
|
BNI-393 | Catherine Taber | ¿? | 101 |
|
Xomit Grunseit | Kevin Michael Richardson | ¿? | 102 |
|
Ziton Moj | Corey Burton | Rodolfo Blanco | 102 y 103 |
|
Lom Pyke | Matt Lanter | ¿? | 102, 103
118 (temp. 6) |
|
Russo-ISC | Dee Bradley Baker | Edson Matus | 105 |
|
Letta | Kari Wahlgren | Carla Castañeda | 105 y 106 |
| Sexta Temporada | ||||
| Tiplar | Anna Graves | Desconocido¿? | 109 | |
| Tiplee | Desconocido¿? | 109 | ||
| AZI-3 | Ben Diskin | Enzo Fortuny | 110 y 111 | |
| Reina Julia | Ami Shukla | Desconocido¿? | 116 y 117 | |
| Darth Bane | Mark Hamill | Germán Fabregat | 121 | |
Voces adicionales
- José Arenas
- Liliana Barba
- Claudia Contreras
- Idzi Dutkiewicz
- Erica Edwards
- Nadia Garcia
- César Garduza
- Cristina Hernandez
- Darynka Hiriart
- Gloria Obregón
- Gabriel Pingarrón
- Erick Salinas
- Analiz Sánchez
- Carlos Segundo
- Luis Leonardo Suárez
- Ricardo Tejedo
Trivia
- En el episodio 1 de la quinta temporada el personaje Hondo Ohnaka llama al Lightsaber "espada laser". con el cual se conoce popularmente al dicha arma. Pero practicamente nunca usada dentro de un doblaje oficial. El término correcto, empleado a lo largo de la serie, es Sable de luz.
- El primer nombre de Hondo pasa de pronunciarse con H muda a sonora durante un periodo de la serie.
- El doblaje traduce términos introducidos por primera vez en Star Wars, como: Skyguy (apodo de Ahsoka para Anakin) traducido como 'Skyguito' (o 'Skywito') y Snips (apodo de Anakin para Ahsoka) traducido como 'Sabionda'.
- El doblaje de esta serie ha presentado ciertos cambios en las traducciones que rompen con términos ya establecidos por el Universo Expandido, como:
- "naves caza" en lugar de Cañoneras, "droides de batalla", en lugar de de combate (como es más correcto y se dice en el doblaje de las películas).
- El grupo terrorista Death Watch fue mencionado con tres nombres diferentes: 'Centinelas', 'Vigías de la muerte' y 'Fuerza letal'.
- En el doblaje se utiliza el término "Guerra de los Clones", que abandona las traducciones de las películas "Guerras Clones" y "Guerras Clónicas".
- Esta serie fue mencionada en The Big Bang Theory, mas sin embargo en su doblaje fue mencionada como "Las guerras del clon".
- Cambios en el reparto:
- Gerardo Reyero, que interpretó a Han Solo en el redoblaje de la trilogia original y al Senador Bail Organa en la trilogia precuela, interpreta en esta serie, durante un solo episodio, al Capitan Argyus siendo este su tercer personaje en la saga, luego vuelve a interpretar a Bail Organa durante toda la seire, quién primariamente fue interpretado por Mario Arvizu.
- Víctor Hugo Aguilar quien había doblado a Mace Windu en la trilogía y en Star Wars: Guerras Clonicas deja definitivamente de doblar al personaje, y es doblado en esta serie por Blas García.
- Esteban Siller regresa con su personaje Ackbar en la temporada 4 después de muchos años, desde Star Wars Episodio VI: El regreso del Jedi.
- Miguel Ángel Ghigliazza ya no dobla a los Soldados Clones desde los últimos capitulos de la tercera temporada por problemas profesionales, fue sustituido por José Luis Orozco.
- Dada la compra de Lucasfilm por parte de Disney en Octubre de 2012, la sexta temporada no se estrenó en Cartoon Network debido a que el contrato expiró despues de la quinta y la compra imposibilitó al canal a renovar la serie. Bajo la distribución de Disney, la sexta temporada solo se estrenó en Netflix. Sin embargo, la serie no esta disponible doblada en Netflix Latinoamerica, es en ClaroVideo en donde esta temporada se encuentra tanto en inglés como con su doblaje al español.
Transmisión
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 13 de febrero de 2009 | 
|
|
04:00 pm | América |   
|
| 2 de septiembre de 2013 | 
|
|
06:00 am | México |
|
| 11 de diciembre de 2015 (Maraton) | 
|
|
03:00 pm | ||
| 03 de enero de 2016 | 10:00 am | ||||
| ¿? | Teletica | 7 | ¿? | Costa Rica | 
|