FANDOM



Star Wars Episodio VIII: Los últimos Jedi es una película de 2017 dirigida por Rian Johnson y basada en la franquicia de Star Wars. Se trata de la segunda entrega en la Trilogía de Secuelas, y una continuación a Star Wars Episodio VII: El despertar de la fuerza.

Doblaje

  • Pre-Producción: Antes de que se inicien las grabaciones del doblaje, el director Héctor Emmanuel Gómez viaja a Los Ángeles para una proyección especial de la película, para que pueda dirigir a los actores de doblaje ya una vez inicien las grabaciones, ya que la película no es enviada al estudio de doblaje. Esto se hace para impedir filtraciones.
  • Fecha de Grabación: El doblaje empezó a mediados de Octubre (Al igual que los dos proyectos anteriores de Star Wars bajo la supervisión de Disney) y posiblemente termino a inicios de Noviembre. Todos los actores principales de la anterior entrega volvieron con sus respectivos personajes. Sin embargo Arturo Mercado, la legendaria voz de Yoda, no retoma a su personaje por razones desconocidas, al igual que Berenice Vega como Teniente Connix (en la segunda aparición del personaje en Star Wars), siendo reemplazada por Alondra Hidalgo.
  • Producción: Durante su grabación, la traductora Katya Ojeda tiene que trabajar con archivos encriptados para evitar que la película se filtre, mientras que con las traducciones, Disney le envía una lista específica de palabras del universo de Star Wars dichas al español correctamente.
  • Post-Producción: La post-producción toma aproximadamente dos meses y medio en terminar.

Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Rey-STVIII Rey Daisy Ridley Livier Zúñiga
BenSolo-STVIII
KyloRen-STVIII
Ben Solo / Kylo Ren Adam Driver Alejandro Orozco
Finn-STVIII FN-2187 "Finn" John Boyega Abraham Vega
Luke-STVIII
LukeProjection-STVIII
Luke Skywalker Mark Hamill Beto Castillo
Leia-STVIII General Leia Organa Carrie Fisher Olga Donna-Dío
LeiaHolo-STVIII Princesa Leia Organa (Holograma) Mónica Manjarrez (archivo)
Poe-STVIII Poe Dameron Oscar Isaac Hugo Serrano
Rose-STVIII Rose Tico Kelly Marie Tran Annie Rojas
C3PO-STVIII C-3PO Anthony Daniels Carlos del Campo
Hux-STVIII General Armitage Hux Domhnall Gleeson Luis Leonardo Suárez
Snoke-STVIII Líder Supremo Snoke Andy Serkis Octavio Rojas
AmilynHoldo-EpVIII Vicealmirante Amilyn Holdo Laura Dern Adriana Casas
DJ-STVIII "DJ" Benicio del Toro Jaime López
Phasma-STVIII Capitán Phasma Gwendoline Christie Rebeca Patiño
Yoda-STVIII Yoda Frank Oz Guilherme Briggs
MazKanata-STVIII Maz Kanata Lupita Nyong'o Vero López Treviño
Connix-STVIII Teniente Kaydel Ko Connix Billie Lourd Alondra Hidalgo
Ackbar-STVIII Almirante Gial Ackbar Tim Rose Martín Soto
Tom Kane (voz)
D'Acy-STVIII Comandante Larma D'Acy Amanda Lawrence Magda Giner
MC-STVIII Maestro Decodificador Justin Theroux Héctor Gómez Gil
SlowenLo-STVIII Slowen Lo Joseph Gordon-Levitt TBA
Tallie-STVIII Tallissan "Tallie" Lintra Hermione Corfield Erika Ugalde
Canady-STVIII Capitán Moden Canady Mark Lewis Jones TBA
FOOfficer-STVIII Oficial de la Primera Orden Kate Dickie Gabriela Guzmán

Voces adicionales

TLJ Logo

Logo en español.

Personaje Actor de doblaje
Temiri Blagg Max Durán

Reparto (tráiler)

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Luke-STVIII Luke Skywalker Mark Hamill Víctor Covarrubias
(trailer 1)
Moisés Palacios
(trailer 2)
(solo audio) Princesa Leia (joven) Carrie Fisher (archivo) Jocelyn Robles
(solo audio) Obi-Wan Kenobi Alec Guinness (archivo) ¿?
(solo audio) Yoda Frank Oz Arturo Mercado

Misión XD

Actor original Actor de doblaje
Mark Hamill Beto Castillo
Memo Aponte

Muestras multimedia

Créditos

Curiosidades

Sobre el reparto:

  • En esta película Luke Skywalker fue interpretado por Beto Castillo, debido a que Jesús Barrero falleció en 2016. En el primer trailer es doblado por su sobrino Víctor Covarrubias y en el segundo por Moisés Palacios.
    • Salvador Nájar no fue llamado para retomar al personaje debido a que ya no trabaja para Disney. Cabe mencionar que él fue la voz original de Luke en el primer doblaje del Episodio IV, el cual fue aprobado por el mismo George Lucas. Sin embargo, Salvador ha mencionado que si lo hubieran llamado para interpretar el personaje, lo habría hecho con gusto.
    • No es la primera vez que Covarrubias y Palacios comparten un personaje, puesto que ambos doblaron a Ultrón en el Universo Cinematográfico de Marvel, el primero en el trailer y el segundo en la película.
    • Beto Castillo luego dobló a Mark Hamill en el especial Misión XD, debido a las políticas de Disney de siempre mantener continuidad en los actores.
  • El personaje de Yoda fue interpretado tanto en el primer doblaje de El Imperio Contraataca así como la trilogía original (1977-1983) en su nuevo doblaje, como en las precuelas (1999-2005) así como en las series basadas en el universo de Star Wars por el actor Arturo Mercado, en un total de 21 veces. Sin embargo, en esta película no lo retomó y fue reemplazado por el actor de doblaje brasileño Guilherme Briggs, que es la voz del personaje y la de Han Solo en Brasil. Los motivos se desconocen.
  • El actor Carlos del Campo ha sido el único actor de doblaje que ha estado en todas las películas del universo Star Wars desde el nuevo doblaje de la trilogía original (1977-1983), además de las precuelas (1999-2005) hasta estas dos nuevas entregas.
  • Magda Giner hace su tercera participación en la saga con el personaje de la Comandante Larma D'Acy. Anteriormente interpretó a Beru Lars en Episodio IV en el doblaje definitivo de 1997 y más recientemente a la Dra. Kalonia en Episodio VII.

Sobre la adaptación:

  • Se censuraron muchos de los diálogos en los que los personajes hacen referencia a matar. Mientras que en su versión original hacían uso de frases como "killed", "murdered", "kills", entre otras, casi todas fueron traducidas como "aniquilar", "poner fin" o "destruir".
    • El único en hacer uso de la palabra "asesinar" fue Octavio Rojas durante un dialogo en el que el Líder Supremo Snoke amenaza a Rey.
  • En el audio original del trailer 1 se escucha un fragmento del episodio IV en el que Leia dice "Help me Obi-Wan Kenobi" pero en el doblaje el diálogo que se escucha es "Eres mi única esperanza".
    • En el episodio IV el diálogo completo es "Ayúdame Obi-Wan Kenobi, eres mi única esperanza".
  • En la película este holograma vuelve a ser reproducido y se usó un archivo de voz de Mónica Manjarrez del Episodio IV cuando se hizo en el estudio Audiopost, por esa razón su nombre no consta en los créditos de doblaje.
    • Ya que los diálogos son exactamente los mismos, se puede apreciar que algunos de los términos que han cambiado en el doblaje a lo largo de los años regresan a su adaptación original para este momento. Estos son "Las guerras clones" en lugar de "La guerra de los clones" y Alderaan es pronunciado como una palabra aguda, en lugar de que se acentúe como esdrújula.

Véase también

Spin-offs

Especiales de TV

vdeStarWarsOpeningLogo
Películas Star Wars episodio I: La amenaza fantasmaStar Wars episodio II: El ataque de los clonesStar Wars episodio III: la venganza de los SithStar Wars Episodio IV: Una nueva esperanzaStar Wars Episodio V: El imperio contraatacaStar Wars Episodio VI: El regreso del JediStar Wars Episodio VII: El despertar de la fuerzaStar Wars Episodio VIII: Los últimos Jedi
Películas
spin-off
Star Wars: The Clone WarsRogue One: Una historia de Star Wars
Series de TV Star Wars: DroidesStar Wars: Clone WarsStar Wars: The Clone WarsStar Wars: RebelsLos Ewoks
Cortos Star Wars: Fuerzas del destino
Películas
extra-oficiales
Lego Star Wars: La amenaza PadawanLego Star Wars: El Gran MercenarioLego Star Wars: La Búsqueda de R2-D2Lego Star Wars: El Legoimperio Contraataca
Especiales de TV The Star Wars Holiday SpecialPadre de familia: Blue HarvestPadre de familia: Algo, algo, algo del lado oscuroPadre de familia: ¡Es una trampa!Phineas y Ferb: Star Wars
Videojuegos Kinect Star WarsDisney Infinity 3.0Star Wars BattlefrontStar Wars Battlefront II
Personajes Anakin SkywalkerObi-Wan KenobiLuke SkywalkerC-3PODarth SidiousPrincesa LeiaHan SoloYodaMace WinduPadmé AmidalaBoba FettJar Jar BinksLando CalrissianConde DookuGeneral GrievousQui-Gon Jinn
Enlaces externos

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.